Le Nom de la rose oor Nederlands

Le Nom de la rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De naam van de roos

voorbeelde

Un truc genre Le Nom de la rose, si tu vois ce que je veux dire.
Zoiets als De naam van de roos, je snapt wel wat ik bedoel.’

Umberto Eco, Le Nom de la rose (traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset, 1982) Tu devrais écrire un livre.
– Umberto Eco, De naam van de roos, nawoord van William Weaver Je zou een boek moeten schrijven.

Lors de l'hiver 1985-1986, les scènes intérieures du film Le Nom de la rose y ont été tournées, ce qui a accru sa réputation.
In de winter van 1985-1986 werden hier de binnenopnamen van The Name of the Rose (1986) gemaakt.

J' essaie juste de te faire comprendre que " Le Nom de la rose " n' est qu' un point de plus sur une trajectoire inexorablement décadente
Ik wil je alleen duidelijk maken dat De naam van de roos...... slechts een onderbreking is in een continu neergaande lijn

L’affaire avait pris rang dans l’histoire de la paroisse sous le nom de la guerre des Roses
De hele toestand ging prompt de dorpsgeschiedenis in als de Rozenoorlog.

Le nom de la blonde en rose et noir était Adria Bundy.
De blonde vrouw met de roze topjes en zwarte shorts heette Adria Bundy.

Cette réaction surprit Deacon, il ne se souvenait pas lui avoir dit le nom de la danseuse orientale rose
Dat verraste Deacon, omdat hij zich niet kon herinneren dat hij haar de naam van de roze djinn had genoemd.

La façade de notre immeuble arborait le nom de la revue, NIXIE, en lettres de néon rose d’un mètre de haut.
Aan de gevel van ons kantoor hing de naam van ons blad, nixie, in roze neonletters van een meter hoog.

La Commission estime-t-elle qu'il est des leçons à tirer du succès récemment rencontré par le cinéma danois, soit pour le programme MEDIA, soit pour l'industrie européenne du film en général? N'est-il pas, à ses yeux, préférable d'octroyer l'aide communautaire à des films grand public tels que Le Festin de Babette, l'Ours, Belle époque et Le Nom de la rose, plutôt qu'à d'absconses productions artisanales s'adressant à un public très restreint?
Vindt de Commissie dat uit het recente succes van de Deens cinema lessen vallen te trekken voor het MEDIA-programma of meer in het algemeen voor de Europese film? Kunnen EU-subsidies het best worden gegeven aan publieksfilms zoals Babette's Feast, l'Ours, Belle Epoque en De naam van de roos in plaats van aan abstruse arthouse-producten die bij een klein publiek aanslaan?

Le héraut était en train de crier le nom de Lucianna d’Andoria lorsque Blaise revint chercher la rose jaune.
De heraut was druk bezig de naam van Lucianna d’Andoria uit te roepen toen Blaise de derde roos kwam halen.

Elle est également connue sous le nom de White Rose City (la ville de la rose blanche), en référence à la guerre des Deux-Roses.
De stad wordt ook wel the White Rose City genoemd, wat witte rozenstad betekent.

Dirk Gardecouronne assurera le haut-commandement au nom de l’Ordre de la Rose.
Derek Kroonwacht zal de rol van opperbevelhebber vervullen, namens de orde van de Roos.

Il y avait des guirlandes de fleurs roses sur la table et le nom de ces fleurs résonnait agréablement dans ma tête.
Ranken van roze bloemen op tafel en hun naam vond in mijn hoofd een prettige weerklank.

Eva lui présente la fille sous le nom de Rose Archer.
Eva stelt het meisje aan hem voor als Rose Archer.

Car la jeune femme qui se donne le nom de « Rose rouge » lui ressemble comme une sœur
De jonge vrouw die zichzelf Red Rose noemt, lijkt namelijk zoveel op Callie dat het haar zus zou kunnen zijn.

Si son téléphone lui indiquait la provenance des appels, elle avait dû reconnaître le nom de Rose Giroux.
Als ze een nummerweergave had gehad, zou ze de naam van Rose Giroux hebben herkend zodra hij op het schermpje verscheen.

Erreur de droit consistant dans le fait que l’arrêt attaqué, dans l’affaire T-45/13 RENV, rejette comme étant irrecevable la demande d’annulation de l’inscription du nom de Rose Vision dans le SAP, dans la mesure où le signalement W 2 a été activé sans qu’elle ait été informée d’une telle inscription, sans que la motivation de celle-ci lui ait été communiquée, sans que lui ait été donnée l’opportunité de s’exprimer à l’égard de ladite inscription et sans qu’elle ait pu introduire un recours à l’encontre de cette dernière;
Onjuiste rechtsopvatting voor zover het bestreden arrest in zaak T-45/13 RENV het verzoek tot nietigverklaring van de registratie van Rose Vision in het EWS heeft afgewezen, welk verzoek erop was gebaseerd dat de W 2-waarschuwing werd geactiveerd zonder dat zij hiervan op de hoogte was gesteld, zonder dat haar de redenen voor die registratie waren meegedeeld, zonder dat zij in de gelegenheid was gesteld haar standpunt daarover uiteen te zetten en zonder dat zij die registratie had kunnen aanvechten;

Le visage de Rose vire rouge comme la fleur dont elle a hérité du nom
Roos’ gezicht wordt zo rood als de bloem waar ze naar vernoemd is.

Le visage de Prim est frais comme la rosée, aussi adorable que la primevère qui lui donne son nom.
Prims gezichtje is zo fris als een regendruppel, zo liefijk als een sleutelbloem, de primrose waar ze naar is vernoemd.

19 Le Tribunal constate, en second lieu, d' une part, que le nom du requérant a été inscrit, régulièrement, à l' endroit prévu au bas de la feuille jaune, plus longue que les deux autres feuilles de la première liasse de trois feuilles utilisée par le candidat et correspondant à la page 1 de sa copie, et, d' autre part, que son nom figure également sur les feuilles rose et jaune de la seconde liasse de trois feuilles également utilisée par le requérant et correspondant à la page 2 de sa copie.
19 Het Gerecht stelt in de tweede plaats vast, dat verzoekers naam conform de regels was vermeld op de daarvoor bestemde plaats onderaan het gele blad, dat langer was dan de twee andere bladen van de door hem gebruikte eerste set van drie bladen, die bladzijde 1 van zijn werkstuk vormde, en dat zijn naam eveneens voorkwam op het roze en het gele blad van de door hem gebruikte tweede set van drie bladen, die bladzijde 2 van zijn werkstuk vormde.

Il y a trois ans, à la suite d'élections parlementaires annulées par le régime de l'époque, éclatait dans votre pays la Révolution des roses, à laquelle l'histoire a depuis associé votre nom, Monsieur Saakachvili.
Drie jaar geleden, na de parlementsverkiezingen die door het toenmalige regime ongeldig werden verklaard, vond in uw land de "rozenrevolutie” plaats, en uw naam, mijnheer Saakachvili, zal in de geschiedenis geassocieerd worden met deze revolutie.

Sur les étiquettes devra figurer obligatoirement et clairement le nom de l’indication géographique protégée, «Rosée des Pyrénées Catalanes», le symbole de l’Union européenne de l’indication géographique protégée, en plus des indications exigées par la réglementation en vigueur.
De naam van de beschermde geografische aanduiding „Rosée des Pyrénées Catalanes” moet duidelijk zichtbaar zijn op de etiketten, samen met het EU-symbool voor de beschermde geografische aanduiding en alle andere informatie die door de geldende regelgeving vereist is.

Aux élections locales de 2012, qui ont eu lieu dans la seule Cisjordanie après la décision du Hamas de boycotter le vote, les noms et les photos des candidates avaient été remplacés par l'image d'une rose ou d'un pigeon.
Bij de vorige lokale verkiezingen bijvoorbeeld, die plaatsvonden in 2012, maar alleen op de Westelijke Jordaanoever nadat Hamas besloten had tot een boycot van de stemming, werden de namen en foto's van vrouwelijke kandidaten vervangen door afbeeldingen van een roos of duif.

Le nom des guerres qui s'en suivirent vient des symboles associés aux deux familles, la rose blanche d'York et la rose rouge de Lancaster.
De naam van de oorlog die erop volgde, komt van de met de twee families geassocieerde symbolen: de witte roos van York en de rode roos van Lancaster.