Les Bucoliques oor Nederlands

Les Bucoliques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bucolica

voorbeelde

Tous les autres pouvoirs entre le ciel et la terre apparaissent de ce fait d’une importance secondaire : «Omnia vincit amor», affirme Virgile dans les Bucoliques – l’amour vainc toutes choses – et il ajoute : «Et nos cedamus amori» – et cédons, nous aussi, à l’amour[2].
Zo lijken alle andere machten tussen hemel en aarde tweederangs: “Omnia vincit amor”, zegt Virgilius in de Bucolica – “liefde overwint alles” – en hij voegt eraan toe: “et nos cedamus amori” – “laten wij ons ook overgeven aan de liefde”(2).

Les petites scènes bucoliques ou idylliques avec des petits couples d’amoureux étaient aussi fort à la mode et très appréciées, surtout lorsque sont figurés par là les romans du temps.
Ook het thema idyllische of bucolische scènes, met verliefde koppeltjes, was zeer in de mode en werd gegeerd, vooral wanneer het figuren uit de romanliteratuur waren die werden uitgebeeld.

Il regarda le désert s'étendre et engloutir les collines de l'Anneau, autrefois bucoliques.
Hij keek toe hoe de woestenij zich verspreidde en de ooit zo bucolische heuvels van de Ring compleet opslokte.

À l'époque, les auteurs bucoliques ont défini comme particulièrement précieux et renommé ce vin dont la production était limitée à la province de Vérone et dont la dénomination provenait de “Retia”, région montagneuse qui, dans le passé, s’étendait à toute la région de Vérone et du Trentin jusqu'aux frontières “comasco-valtellinese”.
Toen omschreven bucolische auteurs deze wijn als bijzonder waardevol en vermaard; de productie ervan was beperkt tot de provincie Verona en de naam was afgeleid van „Retia”, het heuvel- en bergrijke gebied dat in de oudheid over het gebied van Veronese-Trentino doorliep tot de grenzen met Comasco-Valtellina.

À l'époque, les auteurs bucoliques ont défini comme particulièrement précieux et renommé ce vin dont la production était limitée à la province de Vérone et dont la dénomination provenait de «Retia», région montagneuse qui, dans le passé, s'étendait à toute la région de Vérone et du Trentin jusqu'aux frontières «comasco-valtellinese».
Toen omschreven bucolische auteurs deze wijn als bijzonder waardevol en vermaard; de productie ervan was beperkt tot de provincie Verona en de naam was afgeleid van „Retia”, het heuvel- en bergrijke gebied dat in de oudheid over het gebied van Veronese-Trentino doorliep tot de grenzen met Comasco-Valtellina.

À l'époque, les auteurs bucoliques ont défini comme particulièrement précieux et renommé ce vin dont la production était limitée à la province de Vérone et dont la dénomination provenait de «Retia», région montagneuse qui, dans le passé, s’étendait à toute la région de Vérone et du Trentin jusqu'aux frontières «comasco-valtellinese».
Toen omschreven bucolische auteurs deze wijn als bijzonder waardevol en vermaard; de productie ervan was beperkt tot de provincie Verona en de naam was afgeleid van „Retia”, het heuvel- en bergrijke gebied dat in de oudheid over het gebied van Veronese-Trentino doorliep tot de grenzen met Comasco-Valtellina.

Les visages des conducteurs de charrette avaient un côté bucolique.
De gezichten van de wagenvoerders hadden iets bucolisch.

On distinguait un paysage estival, une vision bucolique tout autour – on pouvait presque entendre les oiseaux chanter.
Een zomers landschap, een landelijk tafereel – je hoorde de vogels bijna fluiten.

Les paysages bucoliques invitent à la rêverie et aux promenades.
De prachtige omringende landschappen nodigen uit tot lange idyllische wandelingen.

En partant en randonnée, vous pourrez profiter d'une vue sur les superbes sommets de montagne, et vous balader dans les prairies bucoliques et les forêts de conifères.
En overal kijk je uit over de prachtige, overweldigend hoge bergtoppen, groene weides en donkere naaldbossen.

Familiales, bucoliques ou sportives : les stations de ski des Pyrénées ne manquent pas de caractère.
Gezinsvriendelijk, idyllisch gelegen of sportief en uitdagend.De skigebieden in de Pyreneeën hebben elk hun eigen karakter.

Dans ce petit bout de paradis, les vacanciers pourront profiter des baignades dans une ambiance bucolique.
In dit kleine stukje paradijs kunnen de vakantiegangers genieten van te zwemmen in een landelijke sfeer.

Dans un calme et bucolique, avec un accès facile à tous les domaines skiables de la vallée.
In een rustige omgeving, met gemakkelijke toegang tot alle skigebieden van de vallei.

Le spa bénéficie d'une situation privilégiée au cœur de la nature, dans un paysage bucolique à la vue imprenable sur les étangs.
De spa is prachtig gelegen midden in de natuur, in een idyllisch landschap met een adembenemend uitzicht op de meertjes.

Pourquoi ne pas s'autoriser un séjour dans un milieu bucolique, imprégné du vert de l'un des lieux les plus spectaculaires au monde?
Waarom gun je jezelf niet een verblijf in een tot de verbeelding sprekend verblijf bedolven in het groen in één van de meest spectaculaire plekken ter wereld?

Lieu de promenades, le Parc du Domaine du Château de Seneffe est aussi un site d'expositions en plein air, un espace événementiel où les visiteurs sont séduits par le paysage bucolique et la variété des manifestations.Chaque 1er dimanche du mois, les "accompagnateurs culturels" circulent et vous offrent gratuitement leur savoir.
Het Domeinpark van het Kasteel van Seneffe is een plaats om te wandelen, een tentoonstellingsplek in openlucht en een plaats voor evenementen.Bezoekers worden verrast door het bucolische landschap en de sprookjesachtige sfeer van de evenementen. Elke 1e zondag van de maand zijn er 'culturele begeleiders' aanwezig die gratis informatie geven.

N'imaginez pas découvrir des jardins comme les autres, c'est une véritable ode à la nature, une expérience bucolique dans un cadre merveilleux.
Denk maar niet dat u hier tuinen zoals alle andere zult ontdekken.Het is een ware ode aan de natuur, een landelijke ervaring in een wonderlijke omgeving.

Le pays a été reconstruit après le conflit, le 90% les bâtiments sont nouvellement construits, Style européen, certaines avec paysages bucoliques et maisonnettes de jardin qui ressemblent à des manoirs.
Het land werd herbouwd na het conflict, de 90% de gebouwen zijn nieuw gebouwde, Europese-stijl, sommige met bucolische landschappen en tuin huizen die er als herenhuizen uitzien.

Les matériaux naturels utilisés pour sa construction – bois, feuilles de palmiers pour les toits – lui donne un air à la fois haut de gamme et bucolique.
De natuurlijke materialen die gebruikt zijn - hout, palmriet - geven het geheel een hoogwaardige en tegelijkertijd een down-to-earth uitstraling.

Les amoureux de la nature pourront également découvrir notre sélection de chalets d'Ardennes ou nos gites de charme, parfaits pour un weekend bucolique.
Natuurliefhebbers vinden tevens een groot aanbod van chalets in de Ardennen of knusse vakantiehuizen en cottages op onze website.

Muni de votre livret, sillonnez les dédales de ruelles moyenâgeuses, les espaces méconnus, découvrez les indices, percez les énigmes... Vous découvrirez que le véritable trésor est pluriel tant le plaisir des yeux, le partage, les saveurs d'enfance retrouvées et l'expérience unique sont à portée de tous et propices à une découverte bucolique et différente de notre territoire.
Ga op pad met het boek en doorkruis de wirwar van middeleeuwse straatjes, de onbekende plekken, ontdek de aanwijzingen, los de raadsels op...U zult zien dat de echte schat net zo mooi is als het plezier in de ogen, het delen, de teruggevonden geneugten van de kindertijd en de unieke ervaring die voor iedereen toegankelijk zijn.

Les propriétaires actuels, fortement impliqués dans la vie du village, ont au cours du dernier quart de siècle accueilli famille et amis pour partager un mode de vie bucolique et "la vie de château".
De huidige eigenaren, die deel nemen aan het lokale dorpsleven, hebben in de afgelopen kwart eeuw familie en vrienden verwelkomd om hun landelijke lifestyle "au chateau" te delen.

Les Etangs de Corot, construit autour d'une guinguette historique du XIXe siècle au bord des étangs, entame aujourd'hui un véritable renouveau en devenant un lieu de charme à taille humaine qui offre un décor pittoresque, élégant et harmonieux au cœur de cette histoire et d'un environnement bucolique miraculeusement intact depuis plus d'un siècle et demi.
Les Etangs de Corot is gebouwd om een historische uitspanning uit de negentiende eeuw aan de meertjes en heeft nu een nieuw leven als betoverende locatie met een pittoresk, elegant en harmonieus decor midden in deze geschiedenis en een idyllische omgeving die na anderhalve eeuw nog verbazingwekkend intact gebleven is.