Les Cheveux d’or oor Nederlands

Les Cheveux d’or

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Lodger

voorbeelde

Le plus âgé s’appelait John ; celui qui avait porté la lanterne, jeune, les cheveux d’or, se nommait Ben.
De oudere man was John; de man die de lantaarn had gedragen, jong, met goudblond haar, heette Ben.

Les cheveux d'or, les yeux bleus, et les roses rouges des lèvres, tout s'y trouvait.
Gouden haren, blauwe oogen, roode lippen, dat alles was er nog.

— La jolie avec les cheveux d’or ?
‘Die mooie jongedame met het gouden haar?’

À moins que ce ne soit les cheveux d’or de la princesse du château.
Of misschien het gouden haar van de prinses in het kasteel.

Les cheveux d’or s’échappant de sa couronne de nattes tremblent un peu.
De goudkleurige lokken die uit haar kroon van vlechten ontsnappen, trillen een beetje.

Instinctivement, elle passa une main dans les cheveux d’or, le caressant comme un chat.
Instinctief woelden haar handen op hun beurt door zijn gouden haar, en streelden hem als een kat.

Parmi les suivantes, il remarqua Julia, dont les cheveux d’or pâle ressortaient au milieu des autres.
Onder hen ontdekte hij Julia, haar vlasblonde haar viel onmiddellijk op tussen de andere meisjes.

Nous les avons presque tous, y compris certains des plus vieux comme Les Cheveux d’or ou Jeune et innocent.
‘We hebben de meeste wel, ook een paar heel vroege, zoals The Lodger en Young and Innocent.

Et les bébés, nos filles, ont toutes les deux les cheveux d’or et d’argent... Les bébés... Tika eut un sourire triste.
En de kleintjes, onze dochters, hebben allebei zilvergoud haar...’ Kleintjes...

Elle avait également les cheveux courts, or les hommes les préfèrent longs.
Zij had ook kort haar, terwijl mannen het liever lang hebben.

Il reçoit les trois cheveux d'or et rentre chez lui.
Hij krijgt de drie gouden haren en gaat naar huis.

Les hommes aux cheveux d'or avaient trouvé une autre manière de se protéger qu'en bâtissant leur camp sur un rocher.
De gouden mensen hadden zich anders verschanst dan door hun ,kamp op een rots te installeren.

Le commando spécial s’occupait aussitôt d’extraire les dents d’or et de couper les cheveux des femmes.
Het speciale commando verwijderde vervolgens de gouden tanden uit de lijken en knipte het haar van de vrouwen af.

Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt, mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
En uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en in het aandoen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen mens van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, welke in Gods ogen van grote waarde is.

Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt, mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu. ”
Uw sieraad zij niet uitwendig: het vlechten van haar, het omhangen van goud of het dragen van gewaden, maar de verborgen mens uws harten, met den onvergankelijken tooi van een zachtmoedigen en stillen geest, die kostbaar is in het oog van God.”

Tu mangeras tous les jours de la viande de cheval, tu boiras le koumys, tu porteras des pièces d'or dans les cheveux.
Iedere dag zal je paardenvlees eten, merriemelk drinken, je zult geld in je haren dragen.

Son visage était ravissant, nimbé de lumière, encadré par les boucles longues de ses cheveux d’or.
Haar gezicht was betoverend, gehuld in een stralenkrans van licht, omlijst door de lange krullen van haar gouden haar.

Un rai de lumière traverse les rideaux et recouvre les cheveux de Liam d’un alliage d’or et d’argent.
Een lichtstreep die door een spleet in de gordijnen valt bestrooit Liams hoofd met een legering van zilver en goud.

L’apôtre ne dit pas que c’est mal de tresser les cheveux et de mettre des ornements d’or, pas plus qu’il ne condamne les vêtements extérieurs.
Petrus zegt niet dat het vlechten van het haar en het dragen van gouden sieraden op zichzelf verkeerd is, net zomin als het verkeerd is een bovenkleed te dragen.

Un rayon de soleil tremblait sur ses cheveux d’or, agité par les feuilles frêles d’un bambou.
Een zonnestraal speelde op haar gouden haar, heen en weer bewogen door de tere bladen van een bamboerietstruik.

J’ai vu celui-ci, et les autres, dont la dame aux cheveux d’or.
Deze heb ik gezien, en de anderen eveneens, ook die met het gouden haar.

Les fils d’or tressés dans ses cheveux lui conféraient un air délicat, comme si on l’avait toujours choyé.
De in zijn haar geweven goudkleur gaf hem een verfijnd aura, alsof hij altijd goed was verzorgd.

L’apôtre Paul a écrit que les chrétiennes devraient ‘ se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux ’.
De apostel Paulus schreef dat christelijke vrouwen „zich in welverzorgde kleding [moeten] sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding”.

— Je me rappelle Betty, avec des serpentins plein les cheveux, ses perles et ses chaînes en or.
‘Ik herinner me Betty met slingers in haar haren en haar parels en gouden kettingen.