Les Sentiers de la gloire oor Nederlands

Les Sentiers de la gloire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paths of Glory

voorbeelde

Faisons la fête ce soir, parce que demain, on va marcher sur les sentiers de la gloire!
Vanavond feesten we, want morgen gaan wij op weg, terug naar de overwinning!

Les sentiers de la gloire ne mènent qu’à la tombe.
Het pad van glorie leidt slechts naar het graf.

Toi que j'ai conduit sur les sentiers de la gloire jusqu'aux pyramides en passant par Berlin, Séoul et Gibraltar.
Ik leidde je over roemrijke wegen tot de piramides, via Berlijn, Seoel en Gibraltar.

C'est en suivant leur lumière vertueuse que nous, les hommes, avons parcouru le périlleux sentier de la gloire.
Hun deugdzaamheid heeft onze gevaarlijke paden verlicht, om de overwinningen te behalen.

C' est en suivant leur lumière vertueuse que nous, les hommes, avons parcouru le périlleux sentier de la gloire
Hun deugdzaamheid heeft onze gevaarlijke paden verlicht, om de overwinningen te behalen

Comme le psalmiste s’est senti poussé à l’écrire, “les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains”. — Psaume 19:1.
Het is zoals de psalmist zich geroepen voelde te schrijven: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.

Mais ceux qui, parmi les partisans du Bayán, sont aveugles de cœur se trouvent incapables, aussi longtemps que le soleil brille sur eux, de percevoir l'éclat de sa gloire et de sentir la chaleur de ses rayons, et de cela Dieu m'est témoin.Dis : Ô peuple du Bayán ! vous avez été choisis dans le monde pour connaître et reconnaître notre Personne.
De blinden van hart onder het volk van de Bayán - en hiertoe is God Mijn getuige - zijn evenwel niet bij machte, hoe lang de zon ook op hen moge schijnen, zijn stralen noch zijn heerlijkheid waar te nemen, of de warmte van zijn stralen te waarderen.Zeg: O volk van de Bayán!Wij hebben u op aarde uitverkoren om Ons Zelf te kennen en te erkennen.

Mais à mesure qu'ils s'écartaient du sentier de leur Maître idéal et se détournaient de la lumière de Dieu, à mesure qu'ils corrompaient le principe de l'unité divine et qu'ils concentraient davantage leur attention sur ceux qui n'étaient que les révélateurs de la puissance de sa parole, leur force peu à peu se changea en faiblesse, leur gloire en honte, leur courage en peur.
Naarmate zij geleidelijk van het pad van hun volmaakte Leider en Meester afdwaalden, zij zich afwendden van Gods licht en het grondbeginsel van Zijn goddelijke eenheid verbasterden, en daar zij steeds meer hun aandacht vestigden op hen die slechts de onthullers waren van de kracht van Zijn Woord, werd hun macht in zwakheid, hun luister in schande, hun moed in vrees veranderd.