Mériel oor Nederlands

Mériel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mériel

voorbeelde

Vous l'avez rencontré au dîner de Meriel, lui aussi
Weet je nog dat je hem ook ontmoet hebt bij het diner van Meriel?’

Ils n'avaient plus reparlé de Martha, ni de l'aveu de Meriel, au sujet de la mort de leur fille.
Ze spraken nooit over Martha en ook niet over de bekentenis die Meriel had gedaan over de dood van haar dochter.

Meriel avait envie de planter un arbre en mémoire de Martha mais hésitait : quelle essence, quel emplacement ?
Meriel wilde een boom planten ter herinnering aan Martha, maar leek niet te weten wat voor een of waar hij moest staan.

Je suppose que vous chantez dans le chœur avec Meriel ?
Ik neem aan dat je bij Meriel in het koor zit?’

Meriel était partie donner un coup de main pour la vaisselle.
Meriel was gaan helpen met de afwas.

Meriel attendit, allongée sur le dos, comme lui.
Meriel wachtte en ging net als hij op haar rug liggen.

― Chaque fois que je franchis cette porte, je me sens déchirée, dit Meriel Serrailler.
'Elke keer als ik die deur door kom, voel ik me helemaal verscheurd,' zei Meriel Serrailler.

Meriel posait la théière sur la table
Meriel zette de theepot op tafel.

Meriel l'avait embrassée sur les deux joues et l'avait chaleureusement serrée dans ses bras.
Meriel had haar op beide wangen gezoend en even haar armen om haar heen geslagen.

Meriel se leva pour préparer un café frais.
Meriel stond op om verse koffie te zetten.

Meriel disposait calmement la brassée de narcisses qu'elle venait de cueillir sur le journal préparé à cet effet.
Meriel legde rustig de armvol narcissen die ze net had geplukt op de klaargelegde krant.

Aussi avait-elle confié Félix à Meriel et emmené Hannah faire du shopping.
Ze had Felix bij Meriel achtergelaten terwijl zij en Hannah gingen winkelen.

Cat savait que l'absence d'Ivo n'avait aucun rapport avec Meriel.
Cat wist dat Ivo’s afwezigheid niets te maken had met Meriel.

— Chaque fois que je franchis cette porte, je me sens déchirée, dit Meriel Serrailler.
‘Elke keer als ik die deur door kom, voel ik me helemaal verscheurd,’ zei Meriel Serrailler.

Karin sentait sur elle les regards de Meriel et de deux autres bénévoles qui suivaient la scène, perplexes.
Karin was zich ervan bewust dat Meriel en een paar andere vrijwilligers achter in de zaal nieuwsgierig naar hen keken.

Meriel et lui ne forment pas un couple uni, si tu vois ce que je veux dire.
‘Hij en Meriel hebben niet veel gemeen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Elle n'avait jamais vu tout cela, songea Meriel, jamais rien, ni la maison, ni le jardin, ni la campagne alentour.
Ze heeft dit nooit gezien, dacht Meriel, niets hiervan, het huis niet en de tuin niet en ook het landschap niet.

Meriel Serrailler l'accompagna à la porte
Meriel Serrailler liep met haar mee naar de deur.