Maitreya oor Nederlands
Maitreya
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Maitreya
Et toujours aucune vision de Maitreya après neuf années.
Weer geen verschijning van Maitreya, na negen jaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le prince Issur me jeta un regard froid et pénétrant, comme sil navait jamais vraiment cru que jétais le Maîtreya.
Prins Issur nam me met een kille, doordringende blik op alsof hij nooit had geloofd dat ik de Maitreya kon zijn.Literature Literature
— Ashtoreth, répétai-je un peu plus fort, suis-je le Maîtreya ?
‘Ashtoreth,’ zei ik nog eens, iets harder ditmaal, ‘ben ik de Maitreya?’Literature Literature
Et si vous y parvenez, vous aurez la preuve que vous êtes le Maîtreya.»
Als u dat bewerkstelligt, dan bewijst u daarmee de Maitreya te zijn.’Literature Literature
Si vous êtes vraiment le Maîtreya, prouvez-le.
Als u waarlijk de Maitreya bent, dan moet u dat bewijzen.Literature Literature
Elle est destinée aux mains du Maîtreya, bien sûr, mais probablement pas seulement à elles.»
Hij is voorbestemd voor de handen van de Maitreya, dat is waar – maar toch zeker niet voor zijn handen alléén?’Literature Literature
Et peut-être sur le Maîtreya. » Les yeux de mon père se firent encore plus brillants, et les miens aussi, j’imagine.
De ogen van mijn vader werden nog helderder – evenals de mijne, vermoedelijk.Literature Literature
Voilà pourquoi la Pierre de Lumière doit être remise entre les mains du Maîtreya, et vite.
En dus moet de Lichtsteen in handen van de Maitreya worden gelegd, binnenkort.Literature Literature
Maitreya le garda alors au paradis pendant cinq ans, lui dictant cinq volumes compliqués sur la façon de cultiver la compassion.
En Maitreya hield hem vijf jaar lang in de hemel, dicteerde hem vijf ingewikkelde boekdelen over de methodiek hoe medeleven te cultiveren.ted2019 ted2019
Puis il se tourna vers Maram: «Vous voyez, lui dit-il, votre quête du nouveau Maîtreya pourrait bien être déjà finie.
Daarna keek hij Maram aan en zei: ‘Zoals je ziet is je queeste om de nieuwe Maitreya te vinden wellicht al volbracht.’Literature Literature
Il ne fait aucun doute que le Maîtreya vaincra par la force de son âme et non par lépée.»
Het kan niet anders of de Maitreya zal zegevieren door de kracht van zijn ziel, niet die van zijn zwaard.’Literature Literature
«Il est écrit, dit le roi Mohan, que le Maîtreya sera le plus grand guerrier au monde.
‘Het staat geschreven,’ zei koning Mohan, ‘dat de Maitreya de grootste strijder op aarde zal zijn.Literature Literature
Et puis tout le monde a commencé à m’appeler Maîtreya et j’y ai cru.
Toen zei iedereen dat ik de Maitreya was, en ik geloofde het.Literature Literature
Alors Maitreya dit : " Si tu ne me crois pas, emmène-moi avec toi."
En hij zei: "Als je me niet gelooft, neem me met je mee."ted2019 ted2019
Je vais donc me retirer, et je vais méditer et prier jusqu'à ce que Bouddha Maitreya se révèle à moi, et me donne un enseignement ou quelque chose pour raviver la pratique de la compassion dans le monde d'aujourd'hui ".
Dus ik ga in retraite en ik ga mediteren en bidden totdat de Boeddha Maitreya zich aan mij openbaart, en me lessen geeft of iets dergelijks om de praktijk van medeleven te doen herleven in de wereld van vandaag. "QED QED
«Ah, maître, on dirait presque que vous suggérez de faire une nouvelle quête pour trouver ce Maîtreya.
‘Ach, mijn heer, dat klinkt bijna alsof u een tweede queeste voorstelt om die Maitreya te zoeken.Literature Literature
Nous savons que le Maîtreya est né quelque part sur Ea.
We weten dat de Maitreya is geboren, ergens op Ea.Literature Literature
Voyez-vous, j’ai fait allégeance à Val, et qui sait où le destin nous conduira s’il est vraiment le Maîtreya ?
Mijn trouw bindt me aan Val, ziet u, en wie weet waar het lot ons brengt als hij inderdaad de Maitreya is?’Literature Literature
Mais beaucoup pensent qu’il vaut mieux avoir le Maîtreya pour Seigneur plutôt que le roi Kiritan.
‘Maar velen zien liever de Maitreya als die Heer dan koning Kiritan.Literature Literature
Presque tout le monde croit déjà que tu es le Maîtreya.
Bijna iedereen gelooft toch al dat jij de Maitreya bent.Literature Literature
Il aimerait que tu sois le Maîtreya afin que tu puisses le guérir de cette haine terrible.»
Hij wil dat jij de Maitreya bent, zodat je hem van die gruwelijke haat kunt genezen.’Literature Literature
Le Maîtreya, dit-on également, montrera à l’homme le monde tel qu’il est.
De Maitreya zou ook de mens de wereld tonen zoals hij waarlijk is.Literature Literature
Et ce Maîtreya, s’il est autre chose qu’un mythe, pourrait peut-être accomplir ce miracle.
En misschien zou de Maitreya, als hij meer is dan alleen een mythe, dat wonder ook echt kunnen bewerkstelligen.Literature Literature
Le Maîtreya doit être le plus grand des guerriers, le plus courageux et le plus fort.»
De Maitreya moet de grootste strijder van allemaal zijn, de stoutmoedigste en de sterkste.’Literature Literature
Mais est-il vraiment possible que tu sois ce Maîtreya dont tout le monde parle ?
‘Maar kun jij echt die Maitreya zijn over wie iedereen het heeft?’Literature Literature
— Alors, appelle-moi Kalkin, ou Siddharta ou Tathagata, ou Mahasamatman, ou l’Enchanteur, ou Bouddha, ou Maitreya.
‘Noem me dan Kalkin, of Siddhartha, of Tathagatha, of Mahasamatman, of Dwinger, of Boeddha, of Maitreya.Literature Literature
83 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.