Match Point oor Nederlands

Match Point

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Match Point

Soortgelyke frases

match sans point ni coup sûr
No-hitter

voorbeelde

Ces arguments ont été repris à l’identique dans les arrêts précités BAT (point 62); Arnold André (point 33); Swedish Match (point 32), et Alliance for Natural Health e.a. (point 31).
Deze argumenten zijn in dezelfde bewoordingen herhaald in de arresten BAT (punt 62); Arnold André (punt 33); Swedish Match (punt 32), en Alliance for Natural Health e.a. (punt 31).

Former un groupe commun avec toutes les parties concernées: police des villes où auront lieu les matches, point central d'information sur le vandalisme lors des matches de football, organisation de football, autorités nationales.
Vorm een gezamenlijke werkgroep tussen alle partijen; politie speelsteden, centraal informatiepunt voetbalvandalisme, voetbalorganisatie, landelijke overheid.

Il faudrait former un groupe commun avec toutes les parties concernées: police des villes où auront lieu les matches, point central d'information sur le vandalisme lors des matches de football, organisation de football, autorités nationales.
Vorm een gezamenlijke werkgroep tussen alle partijen: politie uit de speelsteden, centraal informatiepunt voetbalvandalisme, voetbalorganisatie, landelijke overheid.

Match sans point ni coup sûr de Cordova et Rincon et 1997?
Cordova en Rincon combineerden een no-hitter in 1997?

51 – Arrêts précités Arnold André (point 30); Swedish Match (point 29), et Alliance for Natural Health e.a. (point 28), qui font référence aux arrêts précités Allemagne/Parlement et Conseil (points 84 et 95) et BAT (point 60).
51 – Arresten Arnold André (punt 30); Swedish Match (punt 29), en Alliance for Natural Health e.a. (punt 28), die verwijzen naar de arresten Duitsland/Parlement en Raad (punten 84 en 95) en BAT (punt 60).

55 – Arrêts précités BAT (point 62); Arnold André (point 32); Swedish Match (point 31), et Alliance for Natural Health e.a. (point 30), qui s’inscrivent exactement dans la droite ligne de l’arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, précité (point 88).
55 – Arresten BAT (punt 62); Arnold André (punt 32); Swedish Match (punt 31), en Alliance for Natural Health e.a. (punt 30), die exact in de lijn liggen van het arrest Duitsland/Parlement en Raad (punt 88).

69 – La Cour l’a souligné, notamment, dans les arrêts précités Allemagne/Parlement et Conseil (point 97, cité au point 96 des présentes conclusions); BAT (point 67); Arnold André (points 38 et 40), et Swedish Match (points 37 et 39).
69 – Het Hof heeft dit met name beklemtoond in de arresten Duitsland/Parlement en Raad (punt 97, aangehaald in punt 96 van deze conclusie); BAT (punt 67); Arnold André (punten 38 en 40), en Swedish Match (punten 37 en 39).

On doit marquer au moins 814 points pour gagner ces matchs et encaisser 645 points max.
Om die wedstrijden te winnen moeten we minstens 814 punten scoren... en niet meer dan 645 punten tegen krijgen.

La Cour a considéré qu’une telle erreur dans les visas d’un acte de l’Union ne constituait en effet qu’un vice purement formel, sauf si elle avait entaché d’irrégularité la procédure applicable pour l’adoption de cet acte (voir arrêt Swedish Match, point 31 supra, point 44, et la jurisprudence citée).
Het Hof was van oordeel dat een dergelijke vergissing bij de visa van een Uniehandeling namelijk slechts een zuiver formeel gebrek vormt, behalve wanneer daardoor de regelmatigheid van de voor de vaststelling van die handeling toepasselijke procedure is aangetast (zie arrest Swedish Match, punt 31 hierboven, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

48 Néanmoins, comme il est prévu à l’article 30 CE, l’article 28 CE ne fait pas obstacle aux interdictions ou aux restrictions justifiées, notamment, par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes (voir arrêts précités Arnold André, point 58, et Swedish Match, point 60).
48 Luidens artikel 30 EG vormt artikel 28 EG echter geen beletsel voor verboden of beperkingen welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de gezondheid en het leven van personen (zie reeds aangehaalde arresten Arnold André, punt 58, en Swedish Match, punt 60).

53 Les requérants font aussi valoir que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Swedish Match, point 31 supra, l’élément décisif pris en compte par la Cour était le fait que le marché des produits du tabac était un marché sur lequel les échanges entre États membres étaient relativement importants.
53 Verzoekers wijzen erop dat het Hof in de zaak die leidde tot het arrest Swedish Match, punt 31 hierboven, als beslissende factor in aanmerking nam dat de markt van tabaksproducten vrij veel handelsverkeer tussen de lidstaten kende.

Par conséquent, seul le caractère manifestement disproportionné d’une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l’objectif que les institutions compétentes entendent poursuivre, peut affecter la légalité d’une telle mesure (voir, en ce sens, arrêts précités Arnold André, point 46; Swedish Match, point 48, et Alliance for Natural Health e.a., point 52).
Een op dit gebied vastgestelde maatregel is derhalve slechts onrechtmatig, wanneer zij kennelijk onevenredig is ter bereiking van het door de bevoegde instellingen nagestreefde doel (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Arnold André, punt 46; Swedish Match, punt 48, en Alliance for Natural Health e.a., punt 52).

Un match de trois points jusqu'a la mort.
Drie punten tot in de dood.

Un joueur se faisant renvoyer du terrain change-t-il le match à ce point?
Als je een speler van het veld stuurt haalt dat zoveel uit?

Paris-Match, Voici, Gala, Point de vue menaient une guerre ouverte pour les meilleurs clichés.
Paris-Match, Voici, Gala en Point de vue voerden een openlijke oorlog om de beste foto’s te pakken te krijgen.

Mieux que le maillot de Michael Jordan de son match à 63 points?
Beter dan M.J. zijn shirt van zijn 63-punten-wedstrijd?

C'est la signature de Wilt Chamberlain sur la balle de son match à 100 points.
Het is de handtekening van Wilt Chamberlain op een bal uit zijn 100-punten wedstrijd.

Un match de trois points.
Drie punten, tot in de dood.

33 En fonction des circonstances, ces mesures appropriées peuvent consister à obliger l’ensemble des États membres à autoriser la commercialisation du ou des produits concernés, à assortir une telle obligation d’autorisation de certaines conditions, voire interdire, provisoirement ou définitivement, la commercialisation d’un ou de certains produits (voir arrêt Swedish Match, point 31 supra, point 34, et la jurisprudence citée).
33 Al naargelang van de omstandigheden kunnen deze passende maatregelen erin bestaan, dat alle lidstaten worden verplicht toe te staan dat het of de betrokken product(en) op de markt worden gebracht, dat voor de verplichting daartoe wordt voorzien in bepaalde voorwaarden, of zelfs dat voorlopig of voorgoed wordt verboden dat een of bepaalde product(en) op de markt worden gebracht (zie arrest Swedish Match, punt 31 hierboven, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

33 En fonction des circonstances, ces mesures appropriées peuvent consister à obliger l’ensemble des États membres à autoriser la commercialisation du ou des produits concernés, à assortir une telle obligation d’autorisation de certaines conditions, voire à interdire, provisoirement ou définitivement, la commercialisation d’un ou de certains produits (arrêts précités Arnold André, point 35, et Swedish Match, point 34).
33 Al naar gelang van de omstandigheden kunnen deze passende maatregelen daarin bestaan, dat alle lidstaten worden verplicht het op de markt brengen van het betrokken product of de betrokken producten toe te staan, aan welke verplichting bepaalde voorwaarden kunnen worden verbonden, of zelfs dat het op de markt brengen van een product of van bepaalde producten voorlopig of voorgoed wordt verboden (reeds aangehaalde arresten Arnold André, punt 35, en Swedish Match, punt 34).

68 Il résulte d’une jurisprudence constante que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les moyens mis en œuvre par une disposition communautaire soient aptes à réaliser l’objectif visé et n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre (arrêts précités Arnold André, point 45, et Swedish Match, point 47).
68 Volgens vaste rechtspraak vereist het evenredigheidsbeginsel, dat deel uitmaakt van de algemene beginselen van gemeenschapsrecht, dat de middelen waarmee een communautaire bepaling het gestelde doel beoogt te bereiken, passend zijn en niet verder gaan dan daarvoor noodzakelijk is (reeds aangehaalde arresten Arnold André, punt 45, en Swedish Match, punt 47).

Cinquième set, au service pour le match, à deux points de la victoire, j’envoie dans le filet un coup droit hésitant.
In de vijfde set, als ik serveer voor de wedstrijd en twee punten van de zege af ben, sla ik een forehand in het net.

94 L’article 152, paragraphe 1, premier alinéa, CE prévoit qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté [arrêts précités, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, point 62; Arnold André, point 33; Swedish Match, point 32, et Alliance for Natural Health e.a., point 31].
94 Volgens artikel 152, lid 1, eerste alinea, EG moet bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid worden verzekerd [reeds aangehaalde arresten British American Tobacco (Investments) en Imperial Tobacco, punt 62; Arnold André, punt 33; Swedish Match, punt 32, en Alliance for Natural Health e.a., punt 31].

43 En fonction des circonstances, ces mesures peuvent consister à obliger l’ensemble des États membres à autoriser la commercialisation du ou des produits concernés, à assortir une telle obligation d’autorisation de certaines conditions, voire à interdire, provisoirement ou définitivement, la commercialisation d’un ou de certains produits (arrêts précités, Arnold André, point 35; Swedish Match, point 34, et Alliance for Natural Health e.a., point 33).
43 Naar gelang van de omstandigheden kunnen deze maatregelen daarin bestaan, dat alle lidstaten worden verplicht het op de markt brengen van het betrokken product of de betrokken producten toe te staan, aan welke verplichting bepaalde voorwaarden kunnen worden verbonden, of zelfs dat het op de markt brengen van een product of van bepaalde producten voorlopig of voorgoed wordt verboden (reeds aangehaalde arresten Arnold André, punt 35; Swedish Match, punt 34, en Alliance for Natural Health e.a., punt 33).

52 – Arrêts précités Arnold André (point 31); Swedish Match (point 30), et Alliance for Natural Health e.a. (point 29), qui font référence aux arrêts précités du 13 juillet 1995, Espagne/Conseil (point 35); Allemagne/Parlement et Conseil (point 86), et BAT (point 61), ainsi qu’à l’arrêt du 9 octobre 2001, Pays-Bas/Parlement et Conseil (C‐377/98, Rec. p. I‐7079, point 15).
52 – Arresten Arnold André (punt 31); Swedish Match (punt 30), en Alliance for Natural Health e.a. (punt 29), die verwijzen naar arrest van 13 juli 1995, Spanje/Raad (punt 35); arresten Duitsland/Parlement en Raad (punt 86), en BAT (punt 61), alsmede naar arrest van 9 oktober 2001, Nederland/Parlement en Raad (C‐377/98, Jurispr. blz. I‐7079, punt 15).