Miep Gies oor Nederlands

Miep Gies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Miep Gies

Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Als Miep Gies binnen komt, Mag ik haar naar binnen escorteren?

voorbeelde

Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Als Miep Gies binnen komt, Mag ik haar naar binnen escorteren?

Crédit Photo et médaillons : Site Web de Miep Gies
Foto en thumbnail afkomstig van de website van Miep Gies

La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :
De BBC citeerde de website van Miep Gies [en] als bron:

En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies.
Niet iedereen in Nederland blijkt te weten wie Miep Gies is.

Jan et Miep Gies.
Jan en Miep Gies.

Je pourrais presque comprendre, je dis presque, si c’était Miep Gies qui se planquait là-haut.
Ik zou het bijna beter begrijpen als het Miep Gies was die op onze zolder zat.

Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988
Miep Gies en echtgenoot Jan bij de boekenkast waarachter het Achterhuis was verborgen, rond 1988

Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais]
Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister.

À l'automne 1942, Fritz fait part à Miep Gies de son souhait d'entrer dans la clandestinité et lui demande si elle ne connait pas un endroit pour se cacher.
In de herfst van 1942 wilde Fritz onderduiken en vroeg aan Miep Gies of zij een onderduikadres voor hem wist.

Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :
Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank.

Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :
Maar Miep Gies is wel degelijk internationaal bekend en gerespecteerd, zoals blijkt uit deze serie tweets van NathanWurtzel uit de VS:

C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration.
Gies was degene die het dagboek van Anne Frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen.

Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la BBC [en anglais].
Miep Gies, de laatste overlevende van de groep mensen die Anne Frank en haar Joodse familie hielpen onderduiken in de Tweede Wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de BBC [en].