Minerva oor Nederlands

Minerva

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Minerva

Minerva a été imposée, pour ladite activité, sans qu’il lui soit fait application de ce régime fiscal.
Minerva werd voor deze activiteit belast zonder toepassing van deze belastingregeling.

Soortgelyke frases

Minerva McGonagall
Minerva Anderling

voorbeelde

36 En ce qui concerne les conditions d’exercice du droit à déduction et, plus particulièrement, son étendue, il y a lieu de rappeler que la Cour a déjà dit pour droit, dans l’arrêt du 16 juillet 2015, Larentia + Minerva et Marenave Schiffahrt (C‐108/14 et C‐109/14, EU:C:2015:496, point 33), que les frais liés à l’acquisition de participations dans ses filiales supportés par une société holding qui participe à leur gestion et qui, à ce titre, exerce une activité économique doivent être considérés comme faisant partie de ses frais généraux et la TVA acquittée sur ces frais doit, en principe, être déduite intégralement.
36 Wat betreft de voorwaarden voor de uitoefening van het recht op aftrek en in het bijzonder de omvang ervan, dient eraan te worden herinnerd dat het Hof reeds voor recht heeft verklaard, in het arrest van 16 juli 2015, Larentia + Minerva en Marenave Schiffahrt (C‐108/14 en C‐109/14, EU:C:2015:496, punt 33), dat de kosten in verband met de verwerving van deelnemingen in dochterondernemingen, gemaakt door een holding die aan het beheer van die dochterondernemingen deelneemt en aldus een economische activiteit uitoefent, moeten worden geacht deel uit te maken van de algemene kosten van die holding, en dat de over die kosten voldane btw in beginsel volledig in aftrek moet worden gebracht.

Derrière encore, les couleurs françaises au-dessus des portugaises, c’est la Minerva.
Nog verder naar de wal toe de Franse kleuren boven de Portugese: dat is de Minerva.

29 Dans son arrêt du 9 décembre 2010, Minerva Kulturreisen (C‐31/10, EU:C:2010:762, point 21), la Cour a jugé que, si toute prestation quelconque fournie par une agence de voyages sans lien avec un voyage ne relève pas du régime particulier de l’article 26 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO 1977, L 145, p. 1), les dispositions de cet article 26 étant reprises à l’article 306 de la directive TVA, la fourniture par une agence de voyages d’un logement de vacances relève du champ d’application dudit article 26, même si cette prestation ne comprend que le seul logement et non pas le transport.
29 In zijn arrest van 9 december 2010, Minerva Kulturreisen (C‐31/10, EU:C:2010:762, punt 21), heeft het Hof geoordeeld dat weliswaar niet om het even welke door een reisbureau verrichte dienst die geen verband houdt met een reis, valt onder de bijzondere regeling van artikel 26 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB 1977, L 145, blz. 1), waarbij de bepalingen van dat artikel 26 zijn overgenomen in artikel 306 van de btw-richtlijn, maar dat het verstrekken van vakantieaccommodatie door een reisbureau binnen de werkingssfeer van dat artikel 26 valt, ook al omvat deze dienst enkel het onderdak en niet het vervoer.

Insuffisances pour l’Espagne - Opération conjointe Minerva 1
Tekorten voor Spanje – Gezamenlijke operatie Minerva 1

Au secours de l’agneau perdu, tableau de Minerva K.
Minerva K.

Je suis d'accord pour intituler l'action V concernant les multimédias «Minerva», et d'avoir ainsi un nom féminin associé à un programme éducatif.
Ik vind het een goed idee om actie V inzake de multimedia MINERVA te noemen. Op deze wijze wordt er ook een onderwijsprogramma geassocieerd met de naam van een vrouw.

Insuffisances pour l’Espagne - Opération conjointe Minerva
Tekorten voor Spanje – Gezamenlijke operatie Minerva

Je me réjouis donc de cette proposition de recommandation et de l'excellent rapport de notre collègue, Mme Minerva Melpomeni Malliori.
Derhalve ben ik ingenomen met het voorstel voor een aanbeveling evenals met het uitstekende verslag van mevrouw Malliori.

De même, l’invocation d’une disposition d’une directive qui n’est pas suffisamment claire, précise et inconditionnelle pour se voir reconnaître un effet direct ne peut aboutir, sur le seul fondement du droit de l’Union, à ce que l’application d’une disposition nationale soit écartée par une juridiction d’un État membre (voir, en ce sens, arrêts du 24 janvier 2012, Dominguez, C‐282/10, EU:C:2012:33, point 41 ; du 6 mars 2014, Napoli, C‐595/12, EU:C:2014:128, point 50 ; du 25 juin 2015, Indėlių ir investicijų draudimas et Nemaniūnas, C‐671/13, EU:C:2015:418, point 60, ainsi que du 16 juillet 2015, Larentia + Minerva et Marenave Schiffahrt, C‐108/14 et C‐109/14, EU:C:2015:496, points 51 et 52).
Zo kan ook het inroepen van een bepaling van een richtlijn die onvoldoende duidelijk, nauwkeurig en onvoorwaardelijk is om rechtstreekse werking te worden toegekend, niet louter op grond van het Unierecht ertoe leiden dat een nationale bepaling door een rechterlijke instantie van een lidstaat buiten toepassing wordt gelaten (zie in die zin arresten van 24 januari 2012, Dominguez, C‐282/10, EU:C:2012:33, punt 41; 6 maart 2014, Napoli, C‐595/12, EU:C:2014:128, punt 50; 25 juni 2015, Indėlių ir investicijų draudimas en Nemaniūnas, C‐671/13, EU:C:2015:418, punt 60, en 16 juli 2015, Larentia + Minerva en Marenave Schiffahrt, C‐108/14 en C‐109/14, EU:C:2015:496, punten 51 en 52).

10 La juridiction de renvoi s’interroge, d’une part, sur les modalités de calcul de la déduction de la TVA acquittée en amont lorsque cette déduction ne peut être que partielle et, d’autre part, sur la portée de l’article 4, paragraphe 4, de la sixième directive relatif au «groupe TVA», invoqué par Larentia + Minerva.
10 De verwijzende rechter vraagt zich ten eerste af hoe het aftrekbare gedeelte van de voldane voorbelasting moet worden berekend in gevallen waarin slechts een deel van die voorbelasting mag worden afgetrokken, en ten tweede wat de draagwijdte is van het door Larentia + Minerva ingeroepen artikel 4, lid 4, van de Zesde richtlijn, dat betrekking heeft op de „btw-groep”.

7 Considérant que l'absence de prise en compte de leur ancienneté constituait une infraction à l'article 44 de l'Estatuto de los Trabajadores, qui met en oeuvre en droit espagnol les dispositions de la directive 77/187, les cinq employées ont intenté, devant le Juzgado de lo Social de Guadalajara, une action tendant à faire constater l'existence d'une subrogation d'entreprise entre Minerva et Aser.
7 De vijf werkneemsters achtten het buiten beschouwing laten van hun anciënniteit in strijd met artikel 44 van het Estatuto de los Trabajadores, waarbij richtlijn 77/187 in Spaans recht is omgezet, en stelden bij de Juzgado de lo Social de Guadalajara een vordering in teneinde te doen vaststellen, dat er in de verhouding tussen Minerva en Aser sprake was van subrogatie.

Ce que vous avez fait à Minerva... Vous êtes des malades.
Wat jullie met Minerva hebben gedaan...

— Eldridge Street, Minerva Street...
‘Eldridge Street, Minerva Street... Het moet hier ergens zijn.

Le Christ à la tunique rouge, tableau de Minerva K.
Christus in rood gewaad, Minerva K.

— Bien, chef, approuva Minerva en prenant sa radio. 63 D’Agosta s’immobilisa, pétrifié.
‘Goed, commissaris,’ antwoordde Minerva, terwijl hij zijn radio loshaakte. 63 D’Agosta verstarde.

Qui est la victime, Minerva?
Wie heeft het monster meegenomen, Minerva?

Minerva, aligne-toi ou meurs.
Minerva, in de pas vallen of sterven.

Le programme Socrates comprend huit actions: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Grundvig (éducation des adultes), Lingua (apprentissage des langues européennes), Minerva (technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'éducation), soutien à l'innovation dans les systèmes d'éducation, actions conjointes et mesures d'accompagnement.
Het Socrates-programma behelst acht verschillende acties: Comenius (schoolonderwijs), Erasmus (hoger onderwijs), Grundvig (volwassenenonderwijs), Lingua (aanleren van Europese talen), Minerva (ICT op het gebied van onderwijs), innovatie op het gebied van onderwijssystemen, gezamenlijke acties en begeleidende maatregelen.

La voix de Minerva était un vagissement désespérant.
Minerva’s stem klonk als een wanhopig gekreun.

À cet égard, il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour que l’immixtion d’une société holding dans la gestion des sociétés dans lesquelles elle a pris des participations constitue une activité économique, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2006/112, dans la mesure où elle implique la mise en œuvre de transactions soumises à la TVA en vertu de l’article 2 de cette directive, telle que la fourniture de services administratifs, financiers, commerciaux et techniques par la société holding à ses filiales (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 2015, Larentia + Minerva et Marenave Schiffahrt, C‐108/14 et C‐109/14, EU:C:2015:496, point 21 et jurisprudence citée).
33 Dienaangaande blijkt uit vaste rechtspraak van het Hof dat de inmenging van een holding in het beheer van de vennootschappen waarin zij deelnemingen heeft genomen, een economische activiteit vormt in de zin van artikel 9, lid 1, van richtlijn 2006/112, voor zover zij inhoudt dat handelingen worden verricht die op grond van artikel 2 van deze richtlijn aan de btw zijn onderworpen, zoals de verlening van administratieve, financiële, commerciële en technische diensten door de holding ten behoeve van haar dochterondernemingen (zie in die zin arrest van 16 juli 2015, Larentia + Minerva en Marenave Schiffahrt, C‐108/14 en C‐109/14, EU:C:2015:496, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Allo, Hôtel Minerva?
Hotel Minerva?

Cette installation entièrement modulaire, appelée MINERVA, serait opérationnelle dès 2027.
Die volledig modulaire installatie, MINERVA genaamd, zal vanaf 2027 operationeel zijn.

Dans l’hypothèse où ces dépenses se rapporteraient pour partie également à une activité exonérée ou non économique, la TVA acquittée sur ces dépenses ne pourrait être déduite que partiellement. (voir, en ce sens, arrêts du 6 septembre 2012, Portugal Telecom, C‐496/11, EU:C:2012:557, points 46 et 47, ainsi que du 16 juillet 2015, Larentia + Minerva et Marenave Schiffahrt, C‐108/14 et C‐109/14, EU:C:2015:496, points 28 à 30).
In het geval dat deze kosten ook voor een deel betrekking hebben op een vrijgestelde of niet-economische activiteit, kan de btw over deze kosten slechts gedeeltelijk worden afgetrokken (zie in die zin arresten van 6 september 2012, Portugal Telecom, C‐496/11, EU:C:2012:557, punten 46 en 47, en 16 juli 2015, Larentia + Minerva en Marenave Schiffahrt, C‐108/14 en C‐109/14, EU:C:2015:496, punten 28‐30).

Je suis allé au Minerva pour vous voir, vous les filles.
Ik ben naar Minerva gekomen om naar jullie meisjes te kijken.

L’opération conjointe Minerva prend fin le 15 septembre 2017.
Gezamenlijke operatie Minerva eindigt op 15 september 2017.