Missionnaires de la Charité oor Nederlands

Missionnaires de la Charité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Missionaries of Charity

voorbeelde

On apprend au missionnaire à cultiver les vertus chrétiennes telles que l’espérance, la charité et l’amour, car l’amour est la base de tout service missionnaire digne de ce nom.
De zendelingen wordt geleerd hoe ze christelijke eigenschappen zoals hoop en naastenliefde kunnen ontwikkelen, want liefde is de basis van al ons zendingswerk.

Au-dessus du portique, emprunté aux temples grecs, le fronton sculpté par Charles-François Lebœuf-Nanteuil a pour sujet L'Apothéose de saint Vincent-de-Paul - le saint est glorifié, entouré de figures symbolisant son action : un missionnaire, un galérien, des Filles de la Charité se dévouant à des enfants ou à des malades.
Boven het portico (ontleend aan dat van de Oudgriekse tempels) is een fronton te zien van Charles-François Lebœuf-Nanteuil over "de Apotheose van Saint-Vincent-de-Paul" - de heilige wordt vereerd, omringd met figuren die zijn heilige daden symboliseren (o.a. een missionaris, een galeislaaf en enkele Dochters der Liefde die met kinderen bezig zijn of zieken proberen te genezen).

Depuis 1953, ce bâtiment est le siège mondial des Missionnaires de la Charité.
Vanuit dit gebouw, in gebruik vanaf 1953, worden de 'Missionaries of Charity' wereldwijd geleid.

Anthony souffre de tuberculose avancée et vit depuis plus d'un an dans différentes maisons d'accueil des Missionnaires de la Charité.
Anthony lijdt aan tuberculose in de laatste stadia en leeft al meer dan een jaar in verschillende opvanghuizen van de Missionaries of Charity .

Vous avez besoin de la charité, l’amour pur du Christ, pour être un bon missionnaire.
Als je een goede zendeling wil zijn, heb je naastenliefde nodig, de reine liefde van Christus.

299 «Dans nos communautés des Missionnaires de la Charité, nous faisons depuis le début, les Exercices Spirituels de Saint-Ignace , qui sont très beaux et très fructueux.
Geestelijke Oefeningen, nr 299 «Vanaf het begin doen we in onze kloostergemeenschappen van de Missionarissen van Naastenliefde de Geestelijke Oefeningen van Sint Ignatius.Ze zijn zeer mooi en erg vruchtbaar.

Chaque fois que je me rendais à des entretiens avec des missionnaires, je priais d’abord pour avoir le don de la charité et pour être capable de voir chaque frère et chaque sœur comme le Seigneur les voit.
Bij elk gesprek met een zendeling bad ik eerst om de gave van naastenliefde en om de ouderling of de zuster te kunnen zien zoals de Heer hem of haar ziet.

C'est elle qui est responsable des bénévoles qui travaillent pour les Missionnaires de la Charité à Kolkata.Chaque matin avant d'aller travailler, les bénévoles peuvent venir à Motherhouse pour assister à la messe à et y prendre le petit déjeuner.
Zij heeft de leiding over de vrijwilligers die in Kolkata voor de Missionaries of Charity werken.Iedere morgen voordat het werk begint kunnen alle vrijwilligers in het Motherhouse een mis bijwonen en ontbijten.

En 2003, par une manœuvre très astucieuse visant à s'assurer l'impunité et à créer une véritable zone de non-droit dans la ville, le groupe antagoniste en question s'est attribué une fonction sociale en proposant d'héberger quelques réfugiés soudanais, expulsés précédemment d'un célèbre centre d'accueil palermitain («Speranza e carità» [«Espoir et charité»], géré par le missionnaire laïque Biagio Conte) pour n'avoir pas respecté les règles les plus élémentaires de vie en commun.
In 2003 heeft bovengenoemde actiegroep met een sluwe zet, op zoek naar straffeloosheid en het creëren van vrijhandelszone midden in de stad, zichzelf een sociale functie toegeschreven door aan te bieden enkele Soedanese vluchtelingen in huis te nemen, die al door een bekend asielzoekerscentrum in Palermo („Speranza e carità”, beheerd door lekenmissionaris Biagio Conte) waren weggestuurd omdat ze zich niet hadden gehouden aan de simpelste regels op het gebied van samenleven.

Un groupe d'une centaine de «Dames de Charité», appartenant à la haute société roumaine, participe à cette oeuvre animée d'un esprit missionnaire.
Een honderdtal «Liefdadigheidsdames», behorende tot de Roemeense hogere kringen, neemt deel aan dit door missionaire geestdrift bezielde werk.

Pour les paroisses, afin qu'animées d'un esprit missionnaire, elles soient des lieux de communication de la foi et de témoignage de la charité.
Dat de parochies, bezield met een missionaire geest, plaatsen mogen zijn waar het geloof wordt doorgegeven en de liefde zichtbaar geleefd wordt.

La Charité, CARITAS, ce sont les mains et les pieds de cet Amour intérieur... La Charité, CARITAS, ce sont ces milliers de kilomètres à pied, à cheval, en voiture que fait le missionnaire pour rejoindre ses ouailles, ce sont ces églises, écoles et hôpitaux qu'il a construits pour eux.
De CARITAS, de naastenliefde, dat zijn de handen en de voeten van die innerlijke Liefde... De CARITAS, de naastenliefde, dat zijn die duizenden kilometers te voet, op het paard, in de wagen die de missionaris aflegt om zijn geliefde mensen te vervoegen, dat zijn die kerken, scholen en hospitalen die hij voor hen heeft opgebouwd.

Une recette contre la tristesse Depuis longtemps, il rêve de rassembler autour de lui une communauté: les «Petits Frères du Sacré-Coeur de Jésus», missionnaires qui feraient connaître et aimer Jésus par une vie de prière, de charité et de pauvreté, menée parmi ces peuples immenses qui ne connaissent pas l'unique Sauveur.
Een remedie tegen de droefheid Al heel lang droomt hij ervan een gemeenschap om zich heen bijeen te brengen: de «Kleine Broeders van het Heilig Hart van Jezus», missionarissen die Jezus bekend en geliefd zouden maken door een leven van gebed, naastenliefde en armoede dat ze zouden leiden temidden van deze ontelbare volken die de unieke Verlosser nog niet kennen.