Moravie-Silésie oor Nederlands

Moravie-Silésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moravië-Silezië

Soortgelyke frases

Région de Moravie-Silésie
Moravië-Silezië

voorbeelde

Pour de plus amples informations, veuillez contacter l’avocat de la région de Moravie-Silésie:
Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de wettelijke vertegenwoordiger van de regio Moravië-Silezië:

Depuis 2004, le départ est donné à Dětmarovice, en Moravie-Silésie, à l'est de la République tchèque.
Vanaf 2004 wordt gestart in Dětmarovice in Moravië-Silezië, in het oosten van Tsjechië.

En cas de non-respect total ou partiel des obligations contractuelles de la part du transporteur aérien, la Région de Moravie-Silésie peut imposer des pénalités
Bij niet-nakoming of onvolledige nakoming door de luchtvaartmaatschappij van haar contractuele verplichtingen legt de regio Moravië-Silezië van de Tsjechische republiek een boete op

En cas de non-respect total ou partiel des obligations contractuelles de la part du transporteur aérien, la Région de Moravie-Silésie peut imposer des pénalités.
Bij niet-nakoming of onvolledige nakoming door de luchtvaartmaatschappij van haar contractuele verplichtingen legt de regio Moravië-Silezië van de Tsjechische republiek een boete op.

Les autres documents requis par le pouvoir adjudicateur (la Région de Moravie-Silésie), y compris les pièces justificatives et les informations attestant les qualifications sont indissociables de l'offre.
Andere door de regio Moravië-Silezië als aanbestedende instantie vereiste documenten, inclusief certificaten en informatie ter staving van de vereiste kwalificaties overeenkomstig het aanbestedingsdossier, vormen een essentieel onderdeel van de offerte.

Les autres documents requis par le pouvoir adjudicateur (la Région de Moravie-Silésie), y compris les pièces justificatives et les informations attestant les qualifications sont indissociables de l'offre
Andere door de regio Moravië-Silezië als aanbestedende instantie vereiste documenten, inclusief certificaten en informatie ter staving van de vereiste kwalificaties overeenkomstig het aanbestedingsdossier, vormen een essentieel onderdeel van de offerte

Le lundi 12 août, on pouvait lire dans le Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (La campagne, un quotidien de la campagne de Tchécoslovaquie et de Moravie-Silésie), sous le titre “ Strahov archicomble ” :
Op maandag 12 augustus berichtte de Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Het Platteland, een dagblad van het Tsjechische en Moravisch-Silezische platteland) onder de kop „Strahov puilde uit”:

(3) La zone la plus touchée se trouve dans le nord-est du pays et englobe quatre régions (Moravie-Silésie, Olomouc, Zlín et Moravie du Sud) qui sont limitrophes de la Pologne, de la Slovaquie et de l'Autriche.
(3) Het zwaarst getroffen gebied is gelegen in het noordoosten van Tsjechië en omvat vier regio's (Moravië-Silezië, Olomouc, Zlín en Zuid-Moravië) die grenzen aan Polen, Slowakije en Oostenrijk.

La procédure doit déboucher sur la conclusion d'un contrat de prestation de services dans l'intérêt public entre un transporteur aérien et la Région de Moravie-Silésie, pour l'exploitation des liaisons susmentionnées des services aériens réguliers dans le cadre d'une obligation de service public
Dit is een contract voor de uitbesteding van een openbare dienst, te sluiten tussen de luchtvaartmaatschappij en de Tsjechische regio Moravië-Silezië, voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op elk van bovengenoemde routes in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Ivo Muladi au Krajský úřad Moravskoslezského kraje (autorité régionale de la région de Moravie-Silésie, République tchèque, ci-après l’« autorité régionale ») au sujet de la délivrance d’une carte d’aptitude professionnelle de conducteur.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen I. Muladi en de Krajský úřad Moravskoslezského kraje (regionale autoriteit van de regio Moravië-Silezië, Tsjechië; hierna: „regionale autoriteit”) over de afgifte van een getuigschrift van vakbekwaamheid als bestuurder.

Principales caractéristiques de l'appel d'offres public: La procédure doit déboucher sur la conclusion d'un contrat de prestation de services dans l'intérêt public entre un transporteur aérien et la Région de Moravie-Silésie, pour l'exploitation des liaisons susmentionnées des services aériens réguliers dans le cadre d'une obligation de service public.
Voornaamste kenmerken van het contract: Dit is een contract voor de uitbesteding van een openbare dienst, te sluiten tussen de luchtvaartmaatschappij en de Tsjechische regio Moravië-Silezië, voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op elk van bovengenoemde routes in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen.

La Région de Moravie-Silésie versera à l'exploitant un montant correspondant à la différence négative entre les dépenses liées à la fourniture des services aériens, dont les taxes aériennes hors taxe sur la valeur ajoutée pour l'exploitation, et les recettes générées par l'exploitant sur la base des services fournis, dont les taxes d'aéroports hors taxe sur la valeur ajoutée
De Tsjechische regio Moravië-Silezië betaalt de contractant het negatieve verschil uit tussen de werkelijke exploitatiekosten, inclusief luchtvaartheffingen, maar exclusief BTW, en de door de vervoerder ontvangen commerciële inkomsten, inclusief luchtvaartheffingen, maar exclusief BTW

La demande concerne la zone polygonale délimitée sur la carte jointe en annexe, dont la superficie en surface est d'environ 0,00249 km2 et d'environ 14 km2 en sous-sol et qui est située sur le territoire cadastral des communes de Morávka, Horní Lomná et Dolní Lomná en Moravie-Silésie (dans le nord-est de la République tchèque).
De aanvraag heeft betrekking op een polygonaal gebied, afgelijnd op de hierbij gegeven kaart, met een oppervlakte van ongeveer 0,00249 km2 bovenop een ondergrondse oppervlakte van ongeveer 14 km2 en gelegen in het kadastraal grondgebied van de gemeenten Morávka, Horní Lomná en Dolní Lomná in de regio Moravia-Silesia (Noordoost Tsjechië).

La Région de Moravie-Silésie versera à l'exploitant un montant correspondant à la différence négative entre les dépenses liées à la fourniture des services aériens, dont les taxes aériennes hors taxe sur la valeur ajoutée pour l'exploitation, et les recettes générées par l'exploitant sur la base des services fournis, dont les taxes d'aéroports hors taxe sur la valeur ajoutée.
De Tsjechische regio Moravië-Silezië betaalt de contractant het negatieve verschil uit tussen de werkelijke exploitatiekosten, inclusief luchtvaartheffingen, maar exclusief BTW, en de door de vervoerder ontvangen commerciële inkomsten, inclusief luchtvaartheffingen, maar exclusief BTW.

Je viens de la région de Moravie du Nord, en Silésie, une région où les territoires tchèque, polonais et slovaque se croisent.
Ikzelf ben afkomstig uit de regio Noord-Moravië, Silezië, daar waar Tsjechisch, Pools en Slowaaks grondgebied aan elkaar grenzen.

Considérant que le droit de Mme B. à une prestation familiale devait faire l’objet d’une nouvelle appréciation à dater de l’entrée en application du règlement no 883/2004, à savoir le 1er mai 2010, le Krajský úřad Moravskoslezského kraje (autorité régionale de la région de Moravie-Silésie), dont les pouvoirs ont été transférés au Ministerstvo práce a sociálních věcí, a, par sa décision du 16 novembre 2010, décidé de lui retirer le bénéfice de la prestation en cause, à dater du 1er mai 2010, aux motifs que la République tchèque n’était plus l’État membre compétent dès lors que le centre d’intérêt de Mme B. et de sa famille était localisé en France.
15 Gelet op het feit dat het recht van B. op gezinsbijslag opnieuw moest worden beoordeeld na de inwerkingtreding van verordening nr. 883/2004, te weten op 1 mei 2010, heeft de Krajský úřad Moravskoslezského kraje (regionale autoriteit van de regio Moravië-Silezië), waarvan de bevoegdheden zijn overgedragen aan het Ministerstvo práce a sociálních věcí (ministerie van Arbeid en Sociale zaken), bij besluit van 16 november 2010 beslist om de betrokken ouderschapstoelage vanaf 1 mei 2010 in te trekken op grond dat Tsjechië niet meer de bevoegde lidstaat was, aangezien het belangencentrum van B. en haar familie in Frankrijk was gelegen.

En même temps, trois bureaux auxiliaires de l’Association internationale des Étudiants de la Bible furent établis pour s’occuper des activités du Royaume déployées dans les grandes régions du pays : l’un à Brno pour la Moravie et la Silésie, un autre à Košice pour la Slovaquie, et un troisième pour l’Ukraine subcarpatique (Ruthénie).
Terzelfdertijd werden er drie subafdelingen van de International Bible Students Association opgericht, die de verantwoordelijkheid voor het Koninkrijkswerk met betrekking tot de plaatselijke verdeling van het land zouden behartigen: één voor Moravië en Silezië met het bureau in Brno, één in Slowakije met een bureau in Košice (Kaschau) en één voor Karpato-Ukraine (Roethenië).