Mordred oor Nederlands

Mordred

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mordred

Son destin est scellé, c'est celui de Mordred qui me préoccupe.
Haar lot staat al vast, ik maak me juist zorgen over Mordred.

voorbeelde

Mordred ferma les yeux et se concentra.
Mordred sloot zijn ogen en concentreerde zich.

Mordred, j'ai un travail pour toi.
Mordred, ik heb een taak voor je.

— Fergal est mon druide », répliqua Mordred.
'Fergal is mijn druïde,' zei Mordred.

Ou du moins, il faut rendre une partie de son pouvoir a Mordred, et elle le partagera avec lui
In elk geval zal Mordred iets van zijn macht terug moeten krijgen en zij moet daarin delen.'

— Mais s’ils ont menti à propos d’Arthur, pourquoi n’en auraient-ils pas fait autant à propos de Mordred ?
'Maar als ze over Arthur liegen,' zei ik, 'waarom zouden ze dan niet over Mordred liegen?'

Ou du moins, il faut rendre une partie de son pouvoir à Mordred, et elle le partagera avec lui
In elk geval zal Mordred iets van zijn macht terug moeten krijgen en zij moet daarin delen.'

— Parce qu’il a juré de maintenir Mordred sur le trône, Dame
'Omdat hij heeft gezworen ervoor te zorgen dat Mordred op de troon komt, vrouwe.'

Elle n'est pas la seule Mordred.
Niet alleen zij.

Mordred, dehors, en train de mourir de froid.
Mordred is daarbuiten en bij vernikkelt van de kou.

— Mordred compte te tuer, Roland, dit-elle.
‘Mordred wil je doden, Roland,’ zei ze.

Mordred se tortillait sur sa chaise, mais il n'y avait pas moyen d'échapper au bâton.
Mordred schoof heen en weer op zijn stoel, maar er was geen ontsnappen mogelijk.

— il sourit à son fils — Mordred mourra peut-être et nous pourrons revenir
En wie weet,' -hij keek zijn zoon glimlachend aan - 'misschien sterft Mordred wel en kunnen we terugkeren.'

« Le Grand Roi soupçonne Arthur d’avoir souhaité la mort de Mordred pour être roi à sa place, mais ce n’est pas vrai.
'De Pendragon gelooft dat Arthur Mordreds dood wenste, zodat hijzelf koning kon worden, maar dat is niet waar.

Il faut bien qu'il y ait un roi et j'ose dire qu'il fera un meilleur roi que Mordred.»
Iemand moet het doen en ik durf wel te zeggen dat hij een betere koning zal zijn dan Mordred ooit geweest is.'

Pas d’anneau, jamais de la vie, car Mordred n’avait jamais fait partie du tet de Gan.
Geen klem, nooit in zijn leven, want Mordred had nooit deel uitgemaakt van de tet van Gan.

— Si on fait comme tu le suggères, penses-tu que Mordred en fera autant ?
‘En als we dat doen, denk je dat Mordred dat dan ook doet?’

Mordred réussit à retourner le sac et le bafouilleux, qui devait avoir à peine six mois, lui tomba sur les genoux.
Mordred slaagde erin de zak om te draaien, en de brabbeldas, waarschijnlijk een halfjaarling, viel in zijn schoot.

Il ne faisait pas aussi froid que la nuit où Mordred était né, mais à cause du vent le froid était encore plus mordant.
Het was niet zo koud als op de> nacht dat Mordred geboren was, maar het was toch flink koud, vooral door die gure wind.

Lancelot est vivant, Mordred est vivant, Cerdic est vivant et Guenièvre est vivante !
Lancelot leeft nog, Mordred leeft nog, Cerdic leeft nog en Guinevere leeft nog!

Mordred inspecta ses pensées et localisa le nœud qui dirigeait ce petit amas de volonté.
Mordred keek in zijn gedachten en vond de knop die het kleine beetje wilskracht beheerste.

D'ici neuf ans, nous acclamerons Mordred sur Caer Cadarn.
Over negen jaar zullen wij Mordred op Caer Cadarn tot koning uitroepen.

Argante présidait ces réunions car Mordred avait ordonné que sa reine y siège à sa place.
Argante leidde die bijeenkomsten, want Mordred had bevolen dat zijn koningin zijn ereplaats in de raad moest innemen.

Mordred pourrait certes arrêter tout ça, mais il n’a pas d’intérêt pour les projets et les ambitions de son Père Rouge.
Zeker, hij zou dat kunnen tegenhouden, maar Mordred voelt even weinig voor zijn Rode Vader als voor zijn Witte.

Et j’en avais, moi aussi, car je serais bientôt le champion de Mordred et vivrais sur un grand domaine.
En ik had ook macht, want weldra zou ik Mordreds kampioen zijn en op een groot landgoed wonen.

Le Vieux Papa Blanc ne se réveillerait peut-être même pas, mais Mordred espérait que si.
Oude Witte Papa zou misschien helemaal niet meer wakker worden, maar Mordred hoopte van wel.