mordre oor Nederlands

mordre

/mɔʁdʁ/ werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijten

werkwoord onsydig

iets afsnijden of afscheuren door tanden tegen elkaar te duwen

Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.

happen

verb noun

Tenir quelque chose en serrant les dents.

Iets vasthouden door de tanden op elkaar te zetten.

J'ai été celle qui les a retenus lorsqu'ils avaient envie de mordre.
Ik ben degene die de riemen strak houdt terwijl zij kwijlen voor een hapje.

knauwen

Serrer avec les dents de manière à entamer. ''(Sens général).''

beitsen · beet · hap · aangrijpen · knauw · afbijten

Soortgelyke frases

mordant
bijtend · bijtmiddel · doordringend · fel · guur · mordent · schel · scherp · schril · snerend · snerpend · wrang · zuur

se mordre les doigts
berouwen · betreuren · spijten · verdrieten

mordre la poussière
in het zand bijten · sneuvelen

mordu
fanaat · liefhebber

chien qui aboie ne mord pas
Blaffende honden bijten niet · blaffende honden bijten niet

voorbeelde

— ... Et Koko a essayé de la mordre
' '...en toen probeerde Koko haar te bijten.'

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Niet bang dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt?

Tom m’offrit un sourire triste, conscient que Harry et moi venions de mordre la poussière.
Tom schonk me een treurige glimlach, wetend dat Harry en ik zojuist het mes in de rug hadden gekregen.

Est-ce qu’il suffit de manquer la messe du dimanche ou de mordre dans l’hostie?
Moet je dan alleen maar een mis op zondag overslaan of op de hostie tijdens de communie bijten?

Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences
Gewasbeschermingsmiddelen, middelen voor de behandeling van zaaigoed, waaronder zaadbeitsmiddelen en denatureringsmiddelen voor zaaigoed

La manière vulgaire consiste à placer sa bouche sur la fente et à mordre la chair en une bouchée.
Maar de ordinaire manier... is gewoon je mond op de spleet zetten en het vlees er in één hap uithalen.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
In zijn in 1945 uitgegeven boek Russia Is No Riddle schreef Edmund Stevens: „De Kerk zorgde ervoor dat ze niet in de hand beet die haar nu voedde.

Ce chien reviendra mordre.
Deze hond zal terugkomen en bijten.

Essayez de les faire mordre à l'hameçon.
Probeer ze toe te laten happen.

Il prendra un énorme plaisir à vous faire mordre la poussière.
Het zal hem een groot genoegen zijn u te vermorzelen.

Comme si j'allais te mordre.
Alsof ik jou zou bijten.

Je dois le mordre?
Zal ik erin bijten?

Sous l’effet de surprise, Aurélie avait bien failli me mordre.
Door de onverwachte beweging had Aurelie me bijna gebeten.

– Tu veilleras bien, Hercule, dit alors le petit Jack, et s’il vient une bête pour nous mordre
“Zal je goed oppassen, Hercules,” zei toen de kleine Jack, “en als je een beest ziet dat komt om ons te bijten....”

De loup cruel, sur le point de mordre
Van een bloeddorstige wolf die op het punt staat te bijten.

Ne fais donc pas ta chochotte, Brünhilde, ils ne vont pas te mordre.
Stel je niet zo aan, Brünhilde, ze zullen je heus niet bijten.

Et d’ailleurs, quand je l’ai vue disparaître, j’ai pensé quelle chance, elle s’en va sans me mordre.
Toen ik hem zag verdwijnen dacht ik zelfs: wat een geluk, hij gaat weg zonder me te bijten.

Des paroles de Méto me revinrent à l’esprit : « Il avait toujours peur de se mordre la langue.
Er viel me iets in dat Meto me eens had verteld: hij is altijd bang dat hij zijn tong zal inslikken.

Combien de temps lui avait-il fallu pour me faire mordre à l'hameçon ?
Hoeveel tijd had het haar gekost om me aan de haak te slaan?

Une fois, j’ai failli mordre à l’hameçon, histoire de ne plus l’avoir sur le dos mais, Dieu merci, je ne l’ai pas fait.
Eén keer heb ik bijna toegehapt, alleen maar om van hem af te zijn, maar ik heb het goddank nooit gedaan.

" Tu veux pas me mordre le nœud "?
" Meisje, je zou niet in mijn kabel kunnen bijten "?

Le problème c'est que, si on les interroge, on va effrayer celui qui est sensé mordre à l'appât.
Het probleem is, als we hen ondervragen, schrikken we, wie het ook is, af, voor ze in het aas happen.

SAMPSON Non, monsieur, je ne mords mon pouce à vous, monsieur, mais je me mordre pouce, monsieur.
SAMPSON Nee, meneer, ik bijt niet mijn duim op u, meneer, maar ik bijt mijn duim, meneer.

Si le médecin était si pressé de me parler, s’il était bel et bien là, la vipère avait dû la mordre, après tout.
Als de dokter me dringend wilde spreken, als hij zelfs hier was, dan had de adder haar dus toch gebeten.

Mon aïeul s'était fait mordre par un serpent à sonnette.
M'n opa is'n keer door'n ratelslang gebeten.