Notre-Dame des Douleurs oor Nederlands

Notre-Dame des Douleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

Soortgelyke frases

Notre-Dame des Sept Douleurs
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

voorbeelde

Notre-Dame des Douleurs.
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten.

Saint-Rédempteur, Sainte-Rose, Notre-Dame-des-Douleurs : la vie de prêtre d’Art se divisait en chapitres.
Rose, Our Mother of Sorrows: Arts leven als priester verdeeld in hoofdstukken.

On n’admettait du reste que des femmes, à l’hôpital de Notre-Dame des Douleurs.
Verder werden in het Hôpital de Notre-Dame des Douleurs slechts vrouwen opgenomen.

“Je suis allée alors dans la paroisse de Notre-Dame des Douleurs, à Milwaukee.
Vervolgens ging ik naar de Onze-Vrouwe-van-Smarten-parochie in Milwaukee.

Je viens d'avoir un appel de Notre-Dame des Douleurs.
Ik heb net een oproep gehad van Onze-Lieve-Vrouw van Smarten.

Allez, ma fille, et priez Notre-Dame des Sept Douleurs qu'elle vous soutienne dans votre peine.
Ga maar, mijn kind, en bid tot Onze Lieve Vrouwe van de zeven smarten dat ze u bijstaat in uw droefheid.""

J’achète un dépliant contenant des prières à Notre-Dame des Sept Douleurs, la favorite de mon grand-père.
Ik koop een foldertje met gebeden voor Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten, mijn grootvaders favoriet.

Elle m’entraîne à la chapelle de Notre-Dame des Sept Douleurs.
Zij trekt mij mee in de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten.

Je me mis à prier Notre-Dame des Sept Douleurs, je lui demandai pourquoi elle avait détourné son visage de notre monde.
Ik bad tot Onze-Lieve-Vrouw van de Zeven Smarten, ik vroeg haar waarom ze haar gelaat van onze wereld had afgewend.

Sœur Dominique dirige le Home Notre-Dame des Douleurs à Abu Dis, un village situé à proximité de Jérusalem et divisé en deux par le mur de démarcation et d’annexion, comme l’appellent les Palestiniens et les Israéliens pacifistes, ou par une barrière de sécurité, comme l’appellent les autorités israéliennes.
Zuster Dominique leidt het Huis van Onze Lieve Vrouwe der Smarten in Abudis, een dorp in de buurt van Jeruzalem dat in tweeën is gesneden door de segregatie- en annexatiemuur, zoals de Palestijnen en de Israëlische pacifisten die noemen, of de veiligheidsbarrière, zoals de Israëlische autoriteiten die noemen.

La dévotion à Notre-Dame-des-Sept-Douleurs s'amplifia à tel point que les papes Alexandre III et Clément IX donnèrent leur accord, pour la création d'un office spécifique, aux églises lilloises.
De devotie tot O.-L-Vrouw van Smarten nam zo'n proporties aan dat de pausen Alexander VI en Clemens IX hun toestemming gaven voor de stichting van een specifiek officie in de Rijselse kerken.

Empreint de piété mariale, lui qui priait souvent la Vierge Marie, mère de Jésus, prouva sa ferveur en faisant sculpter une statue en bois de Notre-Dame des sept douleurs pour la faire placer vers 1450 auprès de l'image miraculeuse de Notre-Dame de la Treille dans la collégiale.
Uit mariale devotie bad hij vaak tot de maagd Maria, de moeder van Jezus; hij onderstreepte zijn gehechtheid aan Maria door een beeld van O.-L-Vrouw van Smarten te laten maken omstreeks 1450 en plaatste dit nabij het mirakelbel van Notre-Dame de la Treille in de kapitelkerk.

Quelques instants plus tard, une autre image : "Le Seigneur et la Vierge que Lucia semblait être notre Dame des sept douleurs.
Een paar ogenblikken later, een andere afbeelding: "De heer en de gezegende moeder dat Lucia leek te worden van onze lieve-vrouw van Smarten.