Océ oor Nederlands

Océ

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Océ

Rank Xerox fabrique la gamme complète et Océ la catégorie supérieure.
Rank Xerox fabriceert het gehele assortiment en Océ de hogere categorie.

voorbeelde

Rank Xerox fabrique la gamme complète et Océ la catégorie supérieure.
Rank Xerox fabriceert het gehele assortiment en Océ de hogere categorie.

(4) En plus des enquêtes qui ont conduit à la détermination préliminaire du dumping, la Commission a procédé à des enquêtes sur place auprès d'Océ aux Pays-Bas, d'Olivetti en Italie et de Rank Xerox au Royaume-Uni.
(4) Naast de onderzoekingen die hebben geleid tot de voorlopige vaststelling, heeft de Commissie nader onderzoek uitgevoerd ten kantore van Océ in Nederland, Olivetti in Italië en Rank Xerox in het Verenigd Koninkrijk.

Si Océ ne recevait pas d'aide, ce risque pourrait la dissuader de consacrer des ressources considérables à un projet de recherche long et incertain.
Zonder steun zou dit risico Océ ervan kunnen weerhouden aanzienlijke middelen te besteden aan een riskant en langdurig onderzoeksproject.

A cet égard, elle fait valoir que Rank Xerox, Océ et Olivetti ne détenaient, avec Tetras, que 3 % du marché communautaire des petits photocopieurs, alors que les importateurs OEM précités, qui employaient un nombre très élevé de personnes, ont été très actifs dans le domaine des petits photocopieurs.
In dit verband stelt zij, dat Rank Xerox, Océ en Olivetti, samen met Tetras, slechts 3 % van de communautaire markt voor kleine fotokopieerapparaten in handen hadden, terwijl bovenbedoelde OEM-importeurs, met een zeer groot aantal werknemers, zeer actief waren op het gebied van de kleine fotokopieerapparaten.

(81) Pour ce qui est de l'incidence des importations à bas prix, il ressort d'une analyse de la rentabilité des trois plus grand producteurs communautaires (Rank Xerox, Océ, Olivetti) que le bénéfice net avant impôt réalisé sur leurs ventes d'appareils et sur les recettes de location au titre de l'appareil [voir considérant (107) ci-dessous], considérés conjointement, a décliné progressivement de 1983 à la fin de juillet 1985.
(81) Wat de gevolgen van deze laaggeprijsde invoer betreft, blijkt uit een analyse van de winstgevendheid voor de drie grootste communautaire producenten (Rank Xerox, Océ, Olivetti) dat de nettowinst vóór belasting over hun verkopen van apparaten en de aan de apparaten toe te schrijven winst uit verhuur (zie overweging 107) te zamen gedurende de periode 1983 tot eind juli 1985 geleidelijk is afgenomen.

En outre, au cours de la période d'enquête fixée pour le réexamen, la plupart des photocopieurs OEM vendus par Océ ne provenaient plus du Japon, mais d'un autre pays tiers non couvert par la procédure (l'exactitude de leur origine ayant été confirmée).
Daar komt nog bij dat in het onderzoektijdvak van het nieuwe onderzoek het grootste gedeelte van de OEM-PPC's van Océ niet meer vanuit Japan werden geleverd maar vanuit een derde land dat niet bij het nieuwe onderzoek betrokken was (de juiste oorsprong van de produkten werd bevestigd).

46 En ce qui concerne Olivetti et Océ, Gestetner observe que l' importation de PPC originaires du Japon correspondait à une stratégie de leur part, visant à renforcer leur position sur le marché et à augmenter leurs bénéfices .
46 Met betrekking tot Olivetti en Océ merkt Gestetner op, dat de invoer van PPC' s van oorsprong uit Japan deel uitmaakte van een strategie van deze ondernemingen, die erop was gericht hun positie op de markt te verstevigen en hun winst te vergroten .

Le Conseil d’État et toutes les parties qui ont présenté des observations se sont abondamment référées à l’affaire Océ van der Grinten (16), dans laquelle la Cour avait notamment été invitée à préciser si un prélèvement de 5 % appliqué au montant cumulé des dividendes versés par une filiale établie au Royaume-Uni à sa société mère établie aux Pays-Bas et du crédit d’impôt auquel cette distribution donnait droit était équivalent à une retenue à la source incompatible avec l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
De Conseil d’État en allen die opmerkingen hebben ingediend, citeren uitgebreid uit het arrest Océ van der Grinten(16), waarin het Hof onder meer werd gevraagd of de 5 %-belasting op het gecumuleerde bedrag van de dividenden die door een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde dochteronderneming aan haar in Nederland gevestigde moedermaatschappij waren betaald, en het belastingkrediet waartoe deze uitkering het recht gaf, neerkwam op een met artikel 5, lid 1, van de richtlijn strijdige bronbelasting.

(7) Ces dix dernières années, Océ a systématiquement consacré 6 % environ de son chiffre d'affaires à la recherche et au développement.
(7) De investeringen van Océ in O & O bedroegen de afgelopen tien jaar steevast ongeveer 6 % van de omzet.

59 – Arrêts précités Epson Europe (point 23), Athinaïki Zythopoiïa (points 28 et 29) et Océ van der Grinten (point 47).
59 – Arresten Océ van der Grinten, aangehaald in voetnoot 58, punt 47; Epson Europe, aangehaald in voetnoot 58, punt 23, en Athinaiki Zithopiia, aangehaald in voetnoot 58, punten 28 en 29.

OCÉ développe, fabrique et fournit à des usagers professionnels des systèmes d'impression numérique, des logiciels et des services pour la production, la reproduction, la distribution et la gestion de documents
Océ: ontwikkelt, vervaardigt en levert digitale printsystemen, software en diensten voor productie, reproductie, distributie en beheer van documenten voor professionele gebruikers

Conclusion concernant l'industrie communautaire (26) En conclusion, aux fins du présent réexamen, l'industrie communautaire se compose d'Océ, d'OCI et de Rank Xerox.
Conclusie betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap (26) De conclusie luidt dat, in het kader van dit nieuwe onderzoek, de bedrijfstak van de Gemeenschap de ondernemingen Océ, OCI en Rank Xerox omvat.

Les Pays-Bas ont précisé que les caractéristiques des encres polymères hotmelt d'Océ sont différentes de celles des encres hotmelt à base de résine des autres entreprises.
Nederland heeft erop gewezen dat de kenmerken van de hotmelt polymere inkten van Océ verschillen van die van de hotmeltinkten op harsbasis van andere ondernemingen.

À cet égard, les ventes d'Olivetti à des utilisateurs finals et les ventes d'Océ à des revendeurs ont été effectuées en quantités insuffisantes et n'ont pas été prises en considération.
Olivetti had te weinig apparaten aan eindgebruikers en Océ te weinig apparaten aan dealers verkocht om in aanmerking te kunnen worden genomen.

2001/637/CE: Décision de la Commission du 18 octobre 2000 concernant l'aide que les Pays-Bas envisagent d'accorder en faveur d'Océ NV pour la mise au point d'imprimantes couleur à jet d'encre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2000) 3016]
2001/637/EG: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 2000 betreffende de steun die Nederland voornemens is toe te kennen aan Océ NV voor de ontwikkeling van inkjetkleurenprinters (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3016)

Par conséquent, je ne suis pas d’accord avec la Commission qui, dans ses observations extrêmement succinctes (21), affirme simplement qu’il résulte de l’arrêt Océ van der Grinten, précité, que le crédit d’impôt ne peut pas être considéré comme des bénéfices distribués.
20) Ik ben het dus niet eens met de Commissie, die in haar zeer beknopte opmerkingen(21) eenvoudigweg stelt dat blijkens het arrest Océ van der Grinten het belastingkrediet niet als uitgekeerde winst kan worden beschouwd.

Sur ce fondement, afin d’éviter la double imposition, l’article 5, paragraphe 1, de cette même directive pose le principe de l’interdiction des retenues à la source sur les bénéfices distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêts du 17 octobre 1996, Denkavit e.a., C‐283/94, C‐291/94 et C‐292/94, EU:C:1996:387, point 22, ainsi que du 25 septembre 2003, Océ van der Grinten, C‐58/01, EU:C:2003:495, point 83).
22 Op die grondslag formuleert artikel 5, lid 1, van diezelfde richtlijn het beginsel van een verbod van bronbelasting op de door een in een lidstaat gevestigde dochteronderneming aan haar in een andere lidstaat gevestigde moedermaatschappij uitgekeerde winst ter voorkoming van dubbele belasting (zie in die zin arresten van 17 oktober 1996, Denkavit e.a., C‐283/94, C‐291/94 en C‐292/94, EU:C:1996:387, punt 22, en 25 september 2003, Océ van der Grinten, C‐58/01, EU:C:2003:495, punt 83).

(29) La concurrence ne pourrait pas être faussée sur ces marchés plus vastes, car la nouvelle technologie d'Océ ne remplacerait pas les technologies d'impression thermique et électrostatique parce que: 1. l'impression en couleur est associée à des produits et à des marchés tout à fait différents de ceux de l'impression en noir; 2. le marché de la reproduction graphique a besoin d'un papier spécial, tandis que la technologie d'Océ utilise du papier normal; 3. l'impression électrostatique était jusqu'à présent plus rapide que l'impression hotmelt grand format; 4. la technologie de transfert thermique est très peu utilisée pour les grands formats.
(29) In deze ruimere markten zou geen vervalsing van de mededinging kunnen optreden, omdat de thermische en elektrostatische printtechnologieën geen substituten zouden zijn voor de nieuwe Océ-technologie, en wel om de volgende redenen: 1. het printen in kleur is een geheel andere product- en marktcombinatie dan die van het printen in het zwart, 2. de markt voor grafische weergave gebruikt speciaal papier, terwijl voor de technologie van Océ gewoon papier wordt gebruikt, 3. elektrostatisch printen was - tot heden - sneller dan hotmeltprinten voor groot formaat, en 4. thermische transfertechnologie wordt voor groot formaat nauwelijks gebruikt.

37 En ce qui concerne Océ et Olivetti, également importateurs de PPC du Japon, mais en provenance de fournisseurs non apparentés, Sharp fait valoir que leurs importations représentaient 35 % à 40 % de leurs ventes et de leurs locations de machines dans la Communauté et qu' elles auraient de ce fait également dû être exclues de la production de la Communauté.
37 Wat Océ en Olivetti betreft, die eveneens PPC' s uit Japan invoeren, doch deze betrekken bij producenten waarmee zij geen banden hebben, betoogt Sharp, dat hun invoer 35 tot 40 % van hun verkoop en verhuur van apparaten in de Gemeenschap uitmaakte en dat zij dus eveneens van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten worden uitgesloten.

31 S’agissant de la notion de crédit d’impôt, il y a lieu d’observer que tant la juridiction de renvoi, dans les motifs de sa décision, que la BFCM et la Commission des Communautés européennes, dans les observations qu’elles ont soumises à la Cour, font état de l’arrêt Océ Van der Grinten, précité, dans lequel la Cour a jugé que le crédit d’impôt en question dans cette affaire, à savoir un avoir fiscal, constitue un instrument fiscal visant à éviter une double imposition économique des bénéfices distribués sous forme de dividendes et non un rendement de titres (voir arrêt Océ Van der Grinten, précité, point 56).
31 Wat het begrip belastingkrediet betreft, verwijzen zowel de verwijzende rechter in de toelichting bij zijn beslissing als BFCM en de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de door hen bij het Hof ingediende opmerkingen naar het arrest Océ Van der Grinten, reeds aangehaald, waarin het Hof heeft geoordeeld dat het belastingkrediet waarover het in die zaak ging, een fiscaal instrument is tot voorkoming van economische dubbele belasting over de als dividend uitgekeerde winst, en geen opbrengst van waardepapieren (zie arrest Océ Van der Grinten, reeds aangehaald, punt 56).

22 En ce qui concerne Océ et Olivetti, également importateurs de PPC du Japon, mais en provenance de fournisseurs non apparentés, Konishiroku fait valoir que leurs importations représentaient 35 % à 40 % de leurs ventes et de leurs locations de machines dans la CEE et qu' elles auraient de ce fait également dû être exclues de la production de la Communauté.
22 Wat Océ en Olivetti betreft, die eveneens PPC' s uit Japan invoeren, doch deze betrekken bij producenten waarmee zij geen banden hebben, betoogt Konishiroku, dat hun invoer 35 tot 40 % van hun verkoop en verhuur van apparaten in de Gemeenschap uitmaakte en dat zij dus eveneens van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten worden uitgesloten.

(1) Par lettre du 18 décembre 1996, les Pays-Bas ont notifié à la Commission l'aide de 22,7 millions d'euros qu'ils envisageaient d'accorder à l'entreprise Océ NV pour la mise au point d'imprimantes couleur à jet d'encre et de technologies apparentées (Cobalt).
(1) Bij schrijven van 18 december 1996 heeft Nederland de Commissie in kennis gesteld van de steun van 22,7 miljoen EUR die het voornemens is te verlenen aan de onderneming Océ NV voor de ontwikkeling van inkjet-kleurenprinters en aanverwante technologieën (Cobalt).

61 Il convient de constater d’emblée qu’il résulte de la jurisprudence postérieure à l’arrêt Athinaïki Zythopoiïa, précité, que la Cour maintient, comme condition concernant la notion de «retenue à la source» au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435, celle selon laquelle l’assujetti est le détenteur des titres (voir arrêts précités, Océ van der Grinten, point 47, et Test Claimants in the FII Group Litigation, point 108).
61 Om te beginnen zij vastgesteld dat uit de rechtspraak na het reeds aangehaalde arrest Athinaïki Zythopoiïa blijkt dat het Hof als voorwaarde voor het begrip „bronbelasting” in de zin van artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435 vasthoudt aan de voorwaarde dat de belastingplichtige houder van de waardepapieren moet zijn (zie reeds aangehaalde arresten Océ van der Grinten, punt 47, en Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 108).

Il ajoute qu'il n'a pas connaissance de travaux de recherche en cours dans d'autres entreprises. Quant à l'état actuel de la technique, il se base essentiellement sur les données communiquées par Océ.
Voorts schrijft hij dat hij zich niet bewust is van enig lopend onderzoek in andere ondernemingen en voor de stand van de techniek voornamelijk uitgaat van de door Océ verstrekte gegevens.

En 1998, les Pays-Bas ont annoncé que la part du marché détenue par Océ en Europe et aux États-Unis d'Amérique, c'est-à-dire les deux marchés les plus importants, était de 22 %(8).
In 1998 vermeldde Nederland dat het marktaandeel van Océ in Europa en in de Verenigde Staten, de twee belangrijkste markten, 22 % bedroeg(8).