Orthez oor Nederlands

Orthez

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Orthez

voorbeelde

25 A cet égard, il convient de préciser que, dans un cas comme celui de l'espèce au principal, aucune différence ne saurait résulter du fait que l'électricité importée est taxée au moment de l'importation et l'électricité d'origine nationale au moment de la production, car, compte tenu des caractéristiques de l'électricité, ces deux moments correspondent à un même stade de commercialisation, qui est celui de l'arrivée de l'électricité sur le réseau de distribution national (voir, en ce sens, arrêt du 11 juin 1992, Sanders Adour et Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, C-149/91 et C-150/91, Rec. p. I-3899, point 18).
25 Dienaangaande zij gepreciseerd, dat er in een geval als het onderhavige geen verschil bestaat tussen de belasting van de ingevoerde elektriciteit op het moment van invoer en de belasting van de in het binnenland geproduceerde elektriciteit op het moment van productie, omdat het, gezien de kenmerken van de elektriciteit, bij deze twee momenten om hetzelfde stadium van verhandeling gaat, te weten dat waarop de elektriciteit het nationale distributienet bereikt (zie, in die zin, arrest van 11 juni 1992, Sanders Adour en Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, C-149/91 en C-150/91, Jurispr. blz. I-3899, punt 18).

En 1242, il fait notamment d'Orthez la capitale du Béarn, fortifie la ville de Sauveterre-de-Béarn et créé des nouvelles bastides comme la ville de Bellocq.
In 1242 maakte hij van Orthez de hoofdstad van Béarn, fortificeerde hij de stad Sauveterre-de-Béarn en creëerde hij nieuwe bastides zoals de stad Bellocq.

La Cour peut cependant dégager du libellé des questions formulées par le juge national, eu égard aux données exposées par celui-ci, les éléments relevant de l' interprétation du droit communautaire, en vue de permettre à ce juge de résoudre le problème juridique dont il se trouve saisi (voir arrêt du 11 juin 1992, Sanders Adour et Guyomarc' h Orthez Nutrition animale, C-149/91 et C-150/91, Rec. p.I-3899, point 10).
Het Hof kan evenwel uit de bewoordingen van de door de nationale rechter geformuleerde vragen, en gelet op de door deze verstrekte gegevens, de elementen lichten die onder de uitlegging van het gemeenschapsrecht vallen, ten einde die rechter in staat te stellen de voor hem gerezen rechtsvragen op te lossen (zie arrest van 11 juni 1992, gevoegde zaken C-149/91 en C-150/91, Sanders Adour en Guyomarc' h Orthez Nutrition animale, Jurispr. 1992, blz. I-3899, r.o. 10).

Un accord franco-espagnol apparaît en effet indispensable pour demander à l'UE de financer # % des projets souhaité par l'Espagne, à savoir une liaison à haute capacité entre Pampelune et Orthez ou les liaisons routières Lleida-Viella-Toulouse et Barcelone-Puigcerdà-Toulouse
Een Spaans-Frans akkoord is absoluut noodzakelijk voor een verzoek aan de EU inzake financiering van # % van de door Spanje gewenste projecten: een verbinding met een grote capaciteit tussen Pamplona en Orthez of de verbindingen Lleida-Viella-Toulouse en Barcelona-Puigcerdà-Toulouse

30 Dans ces circonstances, le fait que les porcs exportés vivants sont taxés au moment de l'exportation tandis que les porcs destinés à l'abattage sur le marché national sont taxés au moment de la livraison en vue de l'abattage est dénué de pertinence, puisque, dans la réalité économique, ces deux moments correspondent à un même stade de commercialisation, l'une et l'autre opérations étant effectuées en vue de la sortie des porcs de la production primaire nationale (voir, en ce sens, arrêts précités Sanders Adour et Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, point 18, et Outokumpu, point 25).
30 Onder die omstandigheden is het irrelevant, dat de levend uitgevoerde varkens worden belast op het tijdstip van uitvoer, terwijl de voor de slacht op de binnenlandse markt bestemde varkens worden belast op het tijdstip van levering met het oog op de slacht, omdat het bij deze twee tijdstippen in de economische werkelijkheid om dezelfde handelsfase gaat, nu beide transacties ertoe strekken dat de varkens de nationale primaire productie verlaten (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Sanders Adour en Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, punt 18, en Outokumpu, punt 25).

20 Cette dernière hypothèse suppose toutefois que ladite charge frappe les produits nationaux transformés ou commercialisés sur le marché national et les produits nationaux exportés en l'état au même stade de commercialisation et que le fait générateur soit identique pour les deux catégories de produits (voir, par analogie, s'agissant de taxes frappant, d'une part, les produits nationaux et, d'autre part, les produits importés, arrêts du 11 juin 1992, Sanders Adour et Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, C-149/91 et C-150/91, Rec. p. I-3899, point 17, et Outokumpu, précité, point 24).
20 Deze laatste hypothese impliceert echter, dat deze heffing wordt toegepast op binnenlandse producten die op de binnenlandse markt worden verwerkt of verhandeld en op producten die in dezelfde handelsfase ongewijzigd worden uitgevoerd, en voorts dat het belastbare feit voor beide categorieën van producten hetzelfde is (zie, naar analogie, met betrekking tot heffingen op binnenlandse en op ingevoerde producten, arrest van 11 juni 1992, Sanders Adour en Guyomarc'h Orthez Nutrition animale, C-149/91 en C-150/91, Jurispr. blz. I-3899, punt 17, en arrest Outokumpu, reeds aangehaald, punt 24).

37 Arrêts du 11 juin 1992, Sanders Adour et Guyomarc’h Orthez Nutrition animale, C-149/91 et C‐150/91, EU:C:1992:261, point 18), où la Cour a énoncé ce qui suit : « En ce qui concerne l’exigence relative à l’identité du fait générateur de l’impôt, il convient de préciser que, dans un cas comme celui de l’espèce, on ne saurait voir une différence dans le fait que le produit importé est taxé au moment de l’importation et le produit national au moment de sa rétrocession ou mise en œuvre, car il apparaît que, dans la réalité économique, le stade de commercialisation est le même, l’une et l’autre opération étant effectuées en vue de l’utilisation du produit ».
37 Zie arrest van 11 juni 1992, Sanders Adour en Guyomarc’h Orthez Nutrition Animale (C‐149/91 en C‐150/91, EU:C:1992:261, punt 18), waarin het Hof zich als volgt uitdrukt: „Ten aanzien van het vereiste dat het belastbare feit hetzelfde is, moet worden vastgesteld dat in een geval als het onderhavige geen verschil kan worden gezien tussen de belasting van het ingevoerde product op het moment van invoer en de belasting van het binnenlandse product op het moment van doorverkoop of verwerking. In de economische praktijk gaat het immers om hetzelfde stadium van verhandeling, nu beide transacties worden verricht met het oog op het gebruik van het product.”

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant les sociétés Sanders Adour SNC (ci-après "Sanders") et Guyomarc' h Orthez Nutrition animale SA (ci-après "Guyomarc' h") au directeur des services fiscaux des Pyrénées-Atlantiques et concernant les demandes de restitution de sommes perçues au titre d' une taxe parafiscale sur les céréales, instituée par le décret n 53-975, du 30 septembre 1953, relatif à l' organisation du marché des céréales et de l' Office national interprofessionnel des céréales (ci-après "ONIC", JORF du 1.10.1953, p.
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen de vennootschappen Sanders Adour SnC (hierna: "Sanders") en Guyomarc' h Orthez Nutrition animale SA (hierna: "Guyomarc' h") en de Directeur des services fiscaux des Pyrénées-Atlantiques, waarin de terugbetaling wordt gevorderd van bedragen die zijn geïnd terzake van een parafiscale heffing op granen, ingesteld bij decreet nr. 53-975 van 30 september 1953 betreffende de organisatie van de graanmarkt en van het Office national interprofessionnel des céréales (hierna: "ONIC", JORF van 1.10.1953, blz.

Un accord franco-espagnol apparaît en effet indispensable pour demander à l'UE de financer 20 % des projets souhaité par l'Espagne, à savoir une liaison à haute capacité entre Pampelune et Orthez ou les liaisons routières Lleida-Viella-Toulouse et Barcelone-Puigcerdà-Toulouse.
Een Spaans-Frans akkoord is absoluut noodzakelijk voor een verzoek aan de EU inzake financiering van 20% van de door Spanje gewenste projecten: een verbinding met een grote capaciteit tussen Pamplona en Orthez of de verbindingen Lleida-Viella-Toulouse en Barcelona-Puigcerdà-Toulouse.

Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 8 avril 1992. - Sanders Adour SNC et Guyomarc'h Orthez Nutrition Animale SA contre Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques. - Demandes de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Pau - France. - Taxe parafiscale sur les céréales. - Affaires jointes C-149/91 et C-150/91.
Conclusie van advocaat-generaal Gulmann van 8 april 1992. - SANDERS ADOUR SNC EN GUYOMARC'H ORTHEZ NUTRITION ANIMALE SA TEGEN DIRECTEUR DES SERVICES FISCAUX DES PYRENEES-ATLANTIQUES. - VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PAU - FRANKRIJK. - PARAFISCALE HEFFING OP GRANEN. - GEVOEGDE ZAKEN C-149/91 EN C-150/91.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 juin 1992. - Sanders Adour SNC et Guyomarc'h Orthez Nutrition Animale SA contre Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques. - Demandes de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Pau - France. - Taxe parafiscale sur les céréales. - Affaires jointes C-149/91 et C-150/91.
ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 11 JUNI 1992. - SANDERS ADOUR SNC EN GUYOMARC'H ORTHEZ NUTRITION ANIMALE SA TEGEN DIRECTEUR DES SERVICES FISCAUX DES PYRENEES-ATLANTIQUES. - VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PAU - FRANKRIJK. - PARAFISCALE HEFFING OP GRANEN. - GEVOEGDE ZAKEN C-149/91 EN C-150/91.