Pays-Bas du sud oor Nederlands

Pays-Bas du sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zuidelijke Nederlanden

voorbeelde

Quand Albert et Isabelle furent gouverneurs des pays-bas du Sud, en 1599, le château était la résidence du couple.
Wanneer Albrecht en Isabella landvoogden van de Zuidelijke Nederlanden worden in 1599 werd het kasteel verfraaid als buitenverblijf voor het paar.

Cette même année, Doel fut attribué à l’empereur d’Autriche et vint à faire partie définitivement des Pays-Bas du Sud.
In dat jaar werd Doel ook toegewezen aan de keizer van Oostenrijk en kwam het definitief bij de Zuidelijke Nederlanden.

Les contacts diplomatiques remontent au début du XVIIIe siècle lorsque Pierre Ier de Russie a visité les Pays-Bas du Sud en 1717.
Hoog diplomatiek contact ontstond in het begin van de 18e eeuw toen Peter de Grote in 1717 de Zuidelijke Nederlanden bezocht.

À la suite de la réunification des Pays-Bas du nord avec les Pays-Bas du sud en 1815, l’accès à la mer redevenait permis.
Pas bij de hereniging van de Noordelijke en de Zuidelijke Nederlanden in 1815 kon er weer worden gedacht aan een kanaal naar de Honte.

Après la signature de l'Union d'Utrecht en 1579, le Brabant sera le théâtre de combats entre les protestants et l'Espagne catholique qui occupait les Pays-Bas du Sud.
Na de ondertekening van de Unie van Utrecht in 1579, werd Brabant onderwerp van gevecht tussen de protestante Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden en het katholieke imperium van de Habsburgers dat de Zuidelijke Nederlanden bestuurde.

Originairement issue du Portugal, la famille Rodriguez d'Evora y Vega avait rejoint la noblesse Espagnole durant le XVIe siècle, et était établie depuis longtemps dans les Pays-Bas du Sud.
De familie Rodriguez d'Evora y Vega had in de 17de eeuw Spaanse adelbrieven gekregen en was al even lang in de Zuidelijke Nederlanden gevestigd.

Il devient ensuite le directeur de l'Institut de la culture et de l'histoire néerlandaise à Pretoria et président du Comité Pays-Bas-Afrique du Sud.
Hij was directeur van het "Nederlands Cultuurhistories Instituut" te Pretoria en voorzitter van het "Nederland - Zuid-Afrika Comité".

En 1712, ce fut la première route pavée entre deux villes des pays-bas du sud: Anvers, Malines et Trois Fontaines était connecté avec la capitale, Bruxelles. Au départ, c'était la partie entre le port de Bruxelles et Trois-Fontaines fut une route à péage.
In 1712 werd de eerste verharde weg tussen twee steden in de Zuidelijke Nederlanden afgewerkt: Antwerpen werd via Kontich, Mechelen en Drie Fonteinen verbonden met de hoofdstad Brussel.

Au sud s’étendaient d’autres déserts, les cités du pays de Bas au sud-est, puis le bord du monde et l’abîme.
Naar het zuiden nog meer woestijn, de steden van het land van Bas in het zuidoosten, en dan de rand van de wereld.

Londres, Rome, Bonn, Athènes, les Pays-Bas, toute l'Amérique du Sud... partout.
Londen, Rome, Bonn, Athene, Nederland, heel Zuid-Amerika... overal.

Le 29 juillet, 69 porcs sont morts au cours d'un transport des Pays-Bas vers l'Italie du sud.
Tijdens een transport op 29 juli van Nederlandse varkens naar Zuid-Italië zijn 69 varkens om het leven gekomen.

À partir de l'été 1941, à la suite de la tension croissante entre l'Empire du Japon et plusieurs autres puissances dont les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, plusieurs pays du Sud-Est asiatique et du Pacifique s'attendaient à la guerre.
Vanaf medio 1941, na een groeiende spanning tussen Japan en enkele andere mogendheden, waaronder de Verenigde Staten, Engeland en Nederland, begonnen veel landen in Zuidoost-Azië met de voorbereidingen voor een mogelijke oorlog.

Plus de 6 000 personnes ont appelé d’aussi loin que le Japon, les Pays-Bas et l’Afrique du Sud pour s’enquérir de l’état de santé de Scarlett.
Meer dan 6000 mensen helemaal uit Japan, Nederland en Zuid-Afrika belden op om te informeren naar de toestand van Scarlett.

- la frontière entre l'Allemagne et les Pays-Bas, en direction du sud, jusqu'à ce qu'elle rejoigne la frontière entre la Basse-Saxe et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
- de grens tussen Duitsland en Nederland in zuidelijke richting tot waar zij samenkomt met de grens tussen Niedersachsen en Nordrhein-Westfalen.

L'ANV dispose de trois branches, représentant les Pays-Bas, la Flandre et l'Afrique du Sud.
Het ANV heeft drie landenafdelingen: Nederland, Vlaanderen en Zuid-Afrika.

Pizzata est toujours en voyage entre l’Amérique du Sud, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Allemagne.
Pizzata is continu op reis tussen Zuid-Amerika, Spanje, Nederland en Duitsland.

Des insatisfactions et des problèmes apparaissent également aux Pays-Bas en ce qui concerne le Sud du Limbourg.
Ook in de regio Zuid-Limburg in Nederland blijken de zaken niet geheel naar wens te verlopen.

Le Courrier des Pays-Bas est un journal libéral édité à Bruxelles qui était la voix principale de l'opposition de la partie sud du Royaume-Uni des Pays-Bas.
De Courrier des Pays-Bas (Nederlandse Courier) was een liberale Brusselse krant, die in het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden de belangrijkste stem van de zuidelijke oppositie was.

13 « “Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, dans les villes du sud, dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem+ et dans les villes de Juda+, les troupeaux passeront de nouveau sous les mains de l’homme qui les compte”, dit Jéhovah. »
13 “In de steden van het bergland, in de steden van het laagland, in de steden van het zuiden, in het land van Benjamin, in de gebieden rond Jeruzalem+ en in de steden van Juda+ zullen er weer kudden onder de handen van de teller doorgaan”, zegt Jehovah.’

13 “ ‘ Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays+, dans les villes du sud+, dans le pays de Benjamin+ et aux alentours de Jérusalem+, et dans les villes de Juda+, les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui fait le compte+ ’, a dit Jéhovah. ”
13 ’In de steden van het bergland, in de steden van het laagland+ en in de steden van het zuiden+ en in het land van Be̱njamin+ en in de omstreken van Jeru̱zalem+ en in de steden van Ju̱da+ zullen nog kudden onder de handen van de teller doorgaan’,+ heeft Jehovah gezegd.”

concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones du sud du Limbourg au royaume des Pays-Bas, éligibles au titre de l'objectif no 2
betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende regio's van Zuid-Limburg in het Koninkrijk der Nederlanden

Les Bentvueghels, (litt., les « Oiseaux de bande »), ou Schildersbent (la « Bande des peintres »), est le nom d’une sorte de confrérie constituée essentiellement d’artistes, active à Rome, et dont les membres venaient principalement des Pays-Bas du Nord et du Sud.
De Bentvueghels (ook Bentvuegels of Bentvogels) was de naam van een soort broederschap van voornamelijk Noord- en Zuid-Nederlandse kunstenaars in Rome.

Son rêve avait viré au cauchemar, là-bas, dans ce pays esclavagiste, dans la chaleur insalubre du Sud.
Zijn droom was daar, in het slavenland, in het hete, koortsige zuiden, in een nachtmerrie veranderd.

Autres informations: En conséquence de cette réglementation, une grande partie de la région du sud des Pays-Bas est désignée comme zone de vaccination contre la fièvre Q.
Overige informatie: Een groot deel van Zuid-Nederland wordt als gevolg van deze regeling als vaccinatiegebied voor Q-koorts aangewezen.

Deux néerlandaises, employées par la société productrice de bière Bavaria, ont été arrêtées pour avoir fait la publicité d'une marque de bière qui n'est pas un sponsor [en anglais] officiel de la Coupe du Monde, durant le match Pays-Bas contre Danemark en Afrique du Sud, ce lundi.
Twee Nederlandse vrouwen die door de Nederlandse bierbrouwer Bavaria waren ingehuurd, zijn gearresteerd omdat ze tijdens de WK-wedstrijd tussen Nederland en Denemarken afgelopen maandag in Zuid-Afrika reclame maakten voor een biermerk dat geen officiële sponsor [en] is van het WK.