Penthée oor Nederlands

Penthée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pentheus

voorbeelde

Penthe avait déroulé ce mouvement sinueux dans le temps qu’il faut pour claquer des doigts.
Penthe ontvouwde al die lenige bewegingen zo snel als je met je vingers kunt knippen.

Penthe a fermé les yeux un instant, bougeant les lèvres en silence comme elle choisissait les mots de son propre poème.
Penthe sloot haar ogen even, en haar mond bewoog geruisloos terwijl ze de woorden van haar eigen gedicht koos.

Penthe était un tigre et Shehyn un oiseau.
Penthe was een tijger, Shehyn een vogel.

Penthe finalement s’essuya les yeux et le nez et entama distraitement une autre pomme.
Tenslotte veegde Penthe haar ogen en neus schoon en begon gedachteloos aan een volgende appel.

— Penthe est vraiment charmante, ai-je repris prudemment.
‘Penthe is heel mooi,’ zei ik behoedzaam.

— J’avais raison, a dit Penthe avec un soupir satisfait, comme nous gisions nus au milieu des coquelicots.
‘Ik had gelijk,’ zei Penthe met een tevreden zucht toen we naakt tussen de bloemen lagen.

Après dîner, Penthe m’avait emmené chez elle, où elle avait organisé une espèce de réception.
Na het eten had Penthe me meegesleurd naar haar huis, waar een soort feestje aan de gang was.

Après ma conversation avec Penthe, je me suis senti bien mieux.
Na mijn gesprek met Penthe voelde ik me stukken beter.

Elle se calma, et au bout d’un moment demanda: «Comment es-tu arrivée ici, Penthe?»
Ze probeerde weer op adem te komen en vroeg even later: 'Hoe ben jij hier gekomen, Penthe?'

— Ce soir, Penthe m’a dit qu’elle pensait que j’avais une belle colère, ai-je remarqué.
‘Vanavond,’ zei ik uiteindelijk, ‘zei Penthe dat ik een mooie woede had, en dat ze die met me zou willen delen.’

Elle se calma, et au bout d’un moment demanda : « Comment es-tu arrivée ici, Penthe ?
Ze probeerde weer op adem te komen en vroeg even later: ‘Hoe ben jij hier gekomen, Penthe?’

Penthe m’a regardé d’un œil vide.
Penthe keek me met een lege blik aan.

Mais quand j’ai levé les yeux, j’ai vu que c’était Penthe, la jeune femme pleine de fougue qui avait battu Shehyn
Maar toen ik opkeek, zag ik dat het Penthe was, de felle jonge vrouw die Shehyn had verslagen.

— Le soleil pointait à peine, ce matin, que Penthe a frappé à ma porte, a-t-elle remarqué sur le ton de la conversation.
‘De zon stond nog maar amper aan de hemel vanochtend toen Penthe aanklopte,’ zei ze op ontspannen toon.

Penthe était pleine de passion et de furie.
Penthe zat vol hartstocht en furie.

—«Tu ressembles de plus en plus à Thar», fit Penthe, de sa douce voix rêveuse.
‘Jij begint steeds meer op Thar te lijken,’ zei Penthe met haar milde, dromerige stem.

Kossil dit à Penthe: «Retire ta robe.»
Kossil zei tot Penthe: 'Leg je kleed af.'

Penthe dansait et gesticulait follement.
Penthe danste en kronkelde waanzinnig.

Penthe, cependant toujours soumise et facilement intimidée ne s’alarma pas, cette fois.
Penthe was altijd onderdanig en gemakkelijk van de wijs gebracht, maar nu kroop ze niet in haar schulp.

— Vashet m’a expliqué que les barbares avaient d’étranges coutumes, en ce qui concerne le sexe, a dit Penthe.
‘Vashet zei dat barbaren vreemde rituelen rondom seks hebben,’ zei Penthe.