Piétisme oor Nederlands

Piétisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Piëtisme

Piëtisme (kerkgeschiedenis)

piétisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

piëtisme

naamwoord

voorbeelde

Le piétisme, selon une Encyclopédie de la religion (angl.), se caractérisait par la “ vision d’une humanité en grand besoin de l’Évangile de Christ ”.
Volgens The Encyclopedia of Religion werd het piëtisme gekenmerkt door het ’denkbeeld dat de mensheid het evangelie van Christus nodig heeft’.

Toutefois, au cours du XVIIe siècle, un mouvement protestant appelé piétisme commença à se développer.
In de zeventiende eeuw begon zich echter een protestantse beweging te ontwikkelen die het piëtisme werd genoemd.

Voici pourquoi le piétisme a fait un carton ici, dans ce Nord pauvre : le pain d’abord, la prière ensuite.
Daarom is het ook zo populair geworden in dit barre noorden: eerst brood, dan gebed.

Ce mouvement, proche des cultes amish et mennonite, a vu le jour en 1708 en Allemagne dans le cadre du réveil spirituel qu’on a appelé piétisme.
De Brethrenbeweging is in 1708 in Duitsland ontstaan als deel van de geestelijke opwekkingsbeweging die het piëtisme wordt genoemd.

Les revivalistes cherchent d’une part à remettre en honneur les principales affirmations doctrinales des Réformateurs mais ils sont aussi d’autre part fortement influencés par le piétisme du siècle précédent et par la sentimentalité romantique.
Het Réveil probeerde enerzijds om de kerk terug naar de voornaamste leerstellige affirmaties van de protestantse Reformatie te brengen, maar het was anderzijds ook sterk beïnvloed door het piëtisme van de vorige eeuw en door de romantische sentimentaliteit.

Depuis la soi-disant “ Réforme ”, le “ piétisme ” en Allemagne et le mouvement d’Oxford en Angleterre, s’efforcèrent dans une certaine mesure d’en faire autant. Mais il est évident que tous ces efforts ne reçurent pas l’appui du saint esprit de Dieu, car ils échouèrent tous. Même dans l’Église luthérienne, la situation n’a guère changé depuis le temps de Luther. Théoriquement, on y reconnaît la doctrine chrétienne du sacerdoce universel, mais on ne la met pas en pratique.
Na de „hervorming” hebben een beweging die als het „Piëtisme” bekend stond en de Oxford-groep-beweging van onze tijd tot in zekere mate getracht dit eveneens te doen, maar al deze krachtsinspanningen genoten klaarblijkelijk niet de ondersteuning van Gods heilige geest, want ze zijn allemaal mislukt, en zelfs in de Lutherse Kerk van thans is de situatie niet veranderd sinds Luthers tijd: De leerstelling van de christelijke algemene priesterschap wordt in theorie erkend, maar wordt niet in de praktijk toegepast.

AUX XVIIe et XVIIIe siècles, un mouvement religieux s’est développé au sein de l’Église luthérienne allemande : le piétisme.
HET piëtisme was een religieuze beweging die zich in de zeventiende en achttiende eeuw binnen de Lutherse Kerk in Duitsland ontwikkelde.

Piétisme, une branche du christianisme protestant, a souligné l'implication des personnes dans la religion, de dévotion et de l'apprentissage.
Piëteit, een filiaal van het protestantse christendom, benadrukt de betrokkenheid van mensen in de godsdienst, vroomheid en leren.

Dieu n'a pas fait tomber sur nous le salut depuis le haut, comme le ferait celui qui donne en aumône de son superflu avec un piétisme philanthropique.
God liet onze verlossing niet uit de hemel op ons neervallen, zoals iemand die uit zijn overvloed aalmoezen geeft vanuit een gevoel van vroom altruïsme.