pietermaritzburg oor Nederlands

pietermaritzburg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pietermaritzburg

Pietermaritzburg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pietermaritzburg

voorbeelde

Il fait nuit quand nous arrivons à Pietermaritzburg.
Het is donker wanneer we in Pietermaritzburg aankomen.

Quand les deux congrégations des Témoins de Jéhovah d’Imbali se sont vu accorder un terrain, les anciens des congrégations blanches et métisses de Pietermaritzburg se sont aussitôt réunis pour réfléchir à la façon dont ils allaient pouvoir aider leurs frères noirs à bâtir une Salle du Royaume en un minimum de temps.
Toen de twee gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Imbali een stuk bouwgrond toegewezen kregen, staken de ouderlingen in de blanke en gekleurde gemeenten in Pietermaritzburg onmiddellijk de hoofden bij elkaar om te bespreken hoe zij hun zwarte broeders konden helpen om in de kortst mogelijke tijd een Koninkrijkszaal te bouwen.

Depuis 1921, au mois de juin, une course à pied appelée "Comrades Marathon" est organisée entre Pietermaritzburg et Durban.
Atletiek Elk jaar in juni vindt de Comrades Marathon plaats tussen Pietermaritzburg en Durban.

Mais il y a trois mois, j’ai reçu une lettre d’un avocat de mon oncle à Pietermaritzburg.
Maar toen, drie maanden geleden, kreeg ik een brief van de advocaat van mijn oom in Pietermaritzburg.

ALWAYS DREAMING AFRIQUE DU SUD Shudi fonce sur l’autoroute de Durban à Pietermaritzburg dans sa petite Daihatsu.
- ALWAYS DREAMING ZUID-AFRIKA Shudi zoeft over de snelweg van Durban naar Pietermaritzburg in zijn kleine Daihatsu.

Ainsi, en 1985, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Imbali, une cité noire d’Afrique du Sud, ont construit une salle pouvant accueillir 400 personnes, leurs coreligionnaires de Pietermaritzburg et de Durban sont venus les aider.
Toen Jehovah’s Getuigen in 1985 in Imbali, een zwarte woonwijk in Zuid-Afrika, een zaal bouwden die gerieflijk plaats zou bieden aan 400 personen, kwamen bijvoorbeeld mede-Getuigen uit de nabijgelegen steden Pietermaritzburg en Durban om te helpen.

Lyall et Pauline servent Jéhovah avec leur famille ici, en Afrique du Sud, et quelques-uns des leurs vivent à Pietermaritzburg.
Lyall en Pauline dienen Jehovah samen met hun gezin hier in Zuid-Afrika en enkelen van hen wonen hier in Pietermaritzburg.

Il est aujourd’hui ancien dans une congrégation de Klerksdorp, à environ 700 kilomètres de Pietermaritzburg.
Hij is nu ouderling in Klerksdorp, ongeveer 700 kilometer van Pietermaritzburg.

On se voit à Pietermaritzburg, Peter.
Ik zie je wel in Pietermaritzburg, Peter.

Le gouvernement provincial de KwaZulu-Natal siège à Pietermaritzburg.
De provinciale regering van KwaZoeloe-Natal zetelt in de legislatieve gebouwen in Pietermaritzburg.

Juliet était le professeur de Shudi aux Beaux-Arts de Pietermaritzburg, où il a obtenu son master.
Juliet was Shudi’s docente aan de kunstacademie in Pietermaritzburg, waar hij zijn master haalde.

Aujourd’hui, j’ai 89 ans. Je vis en Afrique du Sud, et j’ai toujours le bonheur d’être ancien dans une congrégation de Pietermaritzburg.
Op 89-jarige leeftijd heb ik nog steeds het voorrecht om in onze gemeente in Pietermaritzburg (Zuid-Afrika) als ouderling te dienen.

» Dans la ville de Pietermaritzburg, en Afrique du Sud, un quotidien qui paraît depuis près de 170 ans s’appelle aujourd’hui The Witness (Le Témoin).
Zo wordt er in Pietermaritzburg (Zuid-Afrika) al meer dan 160 jaar een krant uitgegeven die The Witness (De Getuige) heet.

Par la suite, nous nous sommes installés en Afrique du Sud, et nous nous sommes finalement fixés à Pietermaritzburg.
Uiteindelijk verhuisden wij naar Zuid-Afrika en vestigden ons ten slotte in Pietermaritzburg.

C'est chose faite : il s'agit de Henley, une paroisse de taille appréciable, composées de cinq églises, dans les montagnes à l'ouest de Pietermaritzburg, à 35 kilomètres de notre maison de formation.
Dat is gebeurd: het betreft hier Henley, een tamelijk belangrijke parochie die 5 kerken telt, in de bergen ten westen van Piermaritzburg, op 35 km. van ons vormingshuis.

Pour rappel, j'ai quitté Johannesbourg il y aura bientôt deux ans pour rejoindre notre maison de formation des Missionnaires d'Afrique (Pères Blancs) à Merrivale, près de Pietermaritzburg, à 500 kilomètres au sud-est de Johannesbourg.
Zoals ge wellicht weet, heb ik twee jaar geleden Johannesburg verlaten om ons vormingshuis van de Missionarissen van Afrika te vervoegen te Merrivale, dichtbij Pietermaritzburg, op zo'n 500 km. ten zuidoosten van Johannesburg.