Plan Schlieffen oor Nederlands

Plan Schlieffen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schlieffenplan

Ils appellent cela le plan Schlieffen.
Het heet " Het Schlieffenplan ".

voorbeelde

Ils appellent cela le plan Schlieffen.
Het heet " Het Schlieffenplan ".

L’invasion allemande en France se déroulait selon le plan Schlieffen
De Duitse invasie in Frankrijk verliep helemaal volgens het zogeheten Von Schlieffenplan.

Il s’agissait d’une version modifiée du plan Schlieffen, un projet en apparence très simple.
Deze variant op het „plan-Schlieffen” was bedrieglijk eenvoudig.

Le plan Schlieffen est mis en échec.
Het Schlieffenplan was op een mislukking uitgedraaid.

Le plan Schlieffen est déjà déclenché.
Het Schlieffenplan is al in werking gezet.

Il faut également prendre en compte le plan Schlieffen, du nom du général Alfred von Schlieffen, ancien chef de l’état-major allemand.
Een ander gevaarlijk element was het Duitse Von Schlieffenplan, genoemd naar een voormalig hoofd van de Duitse generale staf, generaal Alfred von Schlieffen.

“ Une fois le plan Schlieffen mis en œuvre, le jeu des alliances militaires était presque la garantie d’une guerre générale en Europe ”, déclare une encyclopédie (The World Book Encyclopedia).
„Toen het [Von Schlieffen]plan eenmaal in gang gezet was, maakte het systeem van militaire bondgenoten een algehele Europese oorlog bijna onvermijdelijk”, zegt een encyclopedie.

Mais la mobilisation russe accélère l’application de la stratégie allemande, et le 31 juillet, le plan Schlieffen est mis à exécution. L’Allemagne déclare la guerre à la Russie le 1er août, et à la France deux jours plus tard.
Toch kwamen de Duitse oorlogsplannen door de Russische mobilisatie in een hogere versnelling, en op 31 juli begon Duitsland het Von Schlieffenplan uit te voeren. Op 1 augustus verklaarde Duitsland Rusland de oorlog en twee dagen later Frankrijk.

Malheureusement, Schlieffen est mort il y a quelques années, et ne peut pas voir son plan se réaliser.
Helaas is Von Schlieffen een paar jaar geleden overleden en heeft hij de realisatie van zijn plan niet mogen meemaken.

Les commandements militaires belge et allié s'attendaient dans les années 1930 à une invasion allemande aux environs de Liège, à une réédition du plan Schlieffen-Moltke de 1914.
De Belgische en de geallieerde legerleiding verwachtten in de jaren 1930 een Duitse inval in de omgeving van Luik, een heruitgave van het Schlieffen-Moltkeplan uit 1914.