Premiers ministres de Nouvelle-Zélande oor Nederlands

Premiers ministres de Nouvelle-Zélande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lijst van premiers van Nieuw-Zeeland

voorbeelde

Informations fournies par les services du Premier Ministre de Nouvelle- Zélande
Publicatie van het Nieuw‐Zeelandse departement van de eerste minister

vu les déclarations communes du Président de la Commission, Jean-Claude Juncker, et du Président du Conseil européen, Donald Tusk, avec le premier ministre de Nouvelle-Zélande, John Key, le 29 octobre 2015, et avec le premier ministre d'Australie, Malcolm Turnbull, le 15 novembre 2015,
gezien de gezamenlijke verklaringen van de voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker en de voorzitter van de Europese Raad, Donald Tusk, met premier Key van Nieuw-Zeeland van 29 oktober 2015 en met premier Turnbull van Australië van 15 november 2015,

Dans la foulée du lancement de la nouvelle stratégie de l'Union en matière de commerce et d’investissement, de la déclaration commune des présidents Juncker et Tusk et de M. Key, Premier ministre de la Nouvelle-Zélande, du 29 octobre 2015, et de la déclaration commune des présidents Juncker et Tusk et de M. Turnbull, Premier ministre de l'Australie, du 15 novembre 2015, la Commission peut-elle faire le point de ses projets concernant de futurs accords de libre-échange avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande?
Kan de Commissie, in het verlengde van de lancering van de nieuwe EU-strategie voor handel en investeringen, en na de gemeenschappelijke verklaring van de voorzitters Juncker en Tusk en premier Key van Nieuw-Zeeland van 29 oktober 2015 en de gemeenschappelijke verklaring van de voorzitters Juncker en Tusk en premier Turnbull van Australië van 15 november 2015, de laatste stand van zaken meedelen met betrekking tot haar plannen voor toekomstige vrijhandelsovereenkomsten met Australië en Nieuw-Zeeland?

18. soutient tous les efforts, notamment ceux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et de Mannasseh Sogavare, premier ministre des îles Salomon, tendant à assurer l'unité nationale et la réconciliation, et, dans ce contexte, se félicite de la signature, le 18 octobre 2000, de l'accord de paix de Townsville et, le 7 février 2001, de l'accord de paix de Marau par les Malaita Eagle Forces et l'Isatabu Freedom Movement;
18. steunt alle inspanningen, en met name deze van Australië, Nieuw-Zeeland en de eerste minister van de Salomonseilanden, Mannasseh Sogavare, om nationale eenheid en verzoening tot stand te brengen, en juicht in dit verband de ondertekening toe van het vredesakkoord van Townsville op 18 oktober 2000 en van het vredesakkoord van Marau op 7 februari 2001 door de Malaita Eagle Forces en de Isatabu Freedom Movement;

Dans la foulée, le Premier Ministre de Niue, Young Vivian, a catégoriquement rejeté la possibilité de modifier les relations existantes avec la Nouvelle-Zélande.
Niet lang daarna werd door de Niueaanse premier Young Vivian het voorstel van Nieuw-Zeeland verworpen om de zelfstandigheid te herzien.

Les efforts de médiation de la Nouvelle-Zélande vis-à-vis du premier ministre fidjien et du commodore, entrepris par le ministre des affaires étrangères néo-zélandais Winston Peters, ont amené le premier ministre à faire de très importantes concessions que le commodore a jugées insuffisantes, parce qu'il ne pouvait pas faire de compromis ou qu'il refusait d'en faire.
De bemiddelingspogingen in Nieuw-Zeeland tussen de minister-president van Fiji en de commandant, waarbij de Nieuw-Zeelandse minister van Buitenlandse zaken Winston Peters als tussenpersoon optrad, hebben geleid tot aanzienlijke concessies van de minister-president, die door de commandant - die geen compromis kon of wilde sluiten - als onvoldoende werden bestempeld.

Comme il a déjà été expliqué au point 5.4.2.2., une publication, de 2000, des services du Premier ministre néo-zélandais concernant les services de la sûreté et du renseignement fait clairement état du partenariat existant entre les services de renseignement de 5 pays – États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande – et des avantages qu'il présente pour la Nouvelle-Zélande
Zoals reeds vermeld onder 5.4.2.2. wordt in een publicatie van het Nieuw-Zeelandse departement van de eerste minister van het afgelopen jaar betreffende de handhaving van de nationale veiligheids- en inlichtingendiensten nadrukkelijk gewezen op het 5-natiepartnerschap van de inlichtingendiensten van de VS, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland en worden de voordelen voor Nieuw-Zeeland onderstreept

vu la déclaration commune du 22 avril 2015 de la vice-Présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et du ministre australien des affaires étrangères intitulée «Le commerce pour tous: Vers une politique de commerce et d'investissement plus responsable», et la déclaration commune du 25 mars 2014 du président Van Rompuy, du Président Barroso et du premier ministre Key sur l'approfonddisement du partenariat entre la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne,
gezien de gemeenschappelijke verklaring van 22 april 2015 van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de minister van Buitenlandse Zaken van Australië getiteld „Towards a closer EU-Australia Partnership” en de gemeenschappelijke verklaring van 25 maart 2014 van de voorzitters Van Rompuy en Barroso en premier Key over verdieping van de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie,

Entre mars 2005 et août 2006, la reine Elizabeth II de Nouvelle-Zélande, le Gouverneur-Général Dame Silvia Cartwright, le Premier Ministre Helen Clark, le porte-parole de la chambre des députés Margaret Wilson et enfin le Chef de la Justice Dame Sian Elias étaient autant d'exemples de cette parité.
Tussen maart 2005 en augustus 2006: de Soevereine Koningin Elizabeth II van Nieuw-Zeeland, gouverneur-generaal Dame Silvia Cartwright, minister-president Helen Clark, Speaker van de Nieuw-Zeeland Huis van Afgevaardigden Margaret Wilson en Chief Justice Dame Sian Elias alle in functie.