Premiers ministres de Roumanie oor Nederlands

Premiers ministres de Roumanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lijst van premiers van Roemenië

voorbeelde

Intervient Viorica Dăncilă (Premier ministre de Roumanie).
Het woord wordt gevoerd door Viorica Dăncilă (premier van Roemenië).

4 janvier : Sorin Grindeanu est investi Premier ministre de Roumanie.
Sorin Grindeanu wordt beëdigd als premier van Roemenië.

Le premier ministre de Roumanie, M. Vasile, a demandé une aide d'urgence en mai 1999.
De Eerste Minister van Roemenië, de heer Vasile, deed in mei 1999 een dringende oproep om steun.

premier ministre de la Roumanie,
Eerste Minister van Roemenië,

par écrit. - (SK) Adrian Severin, ancien vice-Premier ministre de Roumanie, a été suspendu du parti social-démocrate de son pays après la révélation publique du scandale de corruption dans lequel il a été impliqué au Parlement européen.
schriftelijk. - (SK) Adrian Severin, de voormalige premier van Roemenië, is geroyeerd uit de sociaaldemocratische partij in zijn land, nadat een corruptieschandaal in het Europees Parlement aan het licht kwam waar hij bij betrokken was.

En effet, ainsi que l'a déclaré le Premier ministre, la Roumanie s'est attaquée de manière énergique à ce problème.
Zoals de minister-president in zijn brief al schreef, heeft Roemenië dit vraagstuk voortvarend aangepakt.

Les deux Premiers ministres, tant d'Italie que de Roumanie, ont adressé au président de la Commission José Manuel Barroso une lettre dans laquelle ils évoquent le problème particulier qu'est celui des Roms.
De eerste ministers van zowel Italië als Roemenië hebben naar Commissievoorzitter José Manuel Barroso een brief gestuurd waarin ze wijzen op de bijzondere problematiek van de Roma.

4. engage le Conseil à user de son influence pour que les dernières divergences qui n'ont pas permis au Pacte de Stabilité en Europe d'atteindre pleinement tous ses objectifs soient éliminées; salue en même temps la bonne volonté exprimée par les Premiers Ministres de Hongrie et de Roumanie dans une déclaration commune de poursuivre les négociations en vue de parvenir à un accord bilatéral permettant de résoudre les problèmes mutuels entre les deux pays et de verser cet accord, lorsqu'il sera conclu, dans le Pacte de Stabilité;
4. verzoekt de Raad zijn invloed aan te wenden om een eind te maken aan de laatste geschillen die hebben verhinderd dat het Stabiliteitspact al zijn doelstellingen volledig verwezenlijkt, maar wijst ook op de in een gemeenschappelijke verklaring door de eerste ministers van Hongarije en Roemenië getoonde bereidheid om de onderhandelingen voort te zetten ten einde tot een bilaterale overeenkomst te komen die het mogelijk maakt de problemen tussen beide landen op te lossen, en deze overeenkomst na het sluiten ervan op te nemen in het Stabiliteitspact;

LE PRÉSIDENT DE ROUMANIE Traian BĂSESCU Président Cãlin POPESCU TĂRICEANU Premier Ministre Adrian CIOROIANU Ministre des Affaires étrangères
DE PRESIDENT VAN ROEMENIË Traian BĂSESCU President Cãlin POPESCU TĂRICEANU Eerste minister Adrian CIOROIANU Minister van Buitenlandse Zaken

J'aimerais donc rappeler au Premier ministre roumain que la Roumanie fait partie de l'Union européenne depuis le 1er janvier et que 2007 est l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
Daarom zou ik de Roemeense premier eraan willen herinneren dat Roemenië deel uitmaakt van de Europese Unie per 1 januari en dat 2007 het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen is.

21 septembre : En Roumanie, un groupe nationaliste local, la Garde de fer, assassine le premier ministre roumain Armand Călinescu.
De IJzeren Garde, een fascistische Roemeense groep, vermoordt de Roemeense eerste minister Armand Calinescu.

En Roumanie, le premier ministre Ion Antonescu, qui avait collaboré avec l'Allemagne nazie, a été acquitté d'accusations de crimes de guerre.
In Roemenië werd de collaborateur van het nazistische Duitsland, premier Ion Antonescu, vrijgesproken van oorlogsmisdaden.

Des dossiers complets ont été déposés auprès de la Commission nationale centrale des adoptions de Roumanie; ils n'attendent plus que la signature du Premier ministre roumain, car même les enfants ont été choisis.
Zij hebben hun volledige dossiers reeds voorgelegd aan het Centrale Nationale Adoptie Comité van Roemenië, gereed voor ondertekening door de Roemeense eerste minister, terwijl ook de keuze van een kind heeft plaatsgevonden.

Cette conclusion se fonde sur l'intention ferme de la Roumanie de vendre l'intégralité du paquet d'actions détenu dans l’entreprise Oltchim, exprimée par le Premier ministre Boc dans sa lettre du 21 octobre, et confirmée par le Premier ministre Ungureanu dans sa lettre du 16 février 2012,
Deze conclusie is gebaseerd op het vaste voornemen van Roemenië om de overheidsdeelneming in Oltchim volledig te verkopen, zoals in de brief van premier Emil Boc van 21 oktober 2011 werd geuit, en bij brief van 16 februari 2012 door premier Ungureanu is bevestigd,

Par exemple, avant l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, une note interne du 2 février 2006, signée par le secrétaire d'État du ministère de l'économie et du commerce et approuvée par le premier ministre, proposait la mise en œuvre d'un traitement préférentiel particulier pour les dix plus grands utilisateurs à forte intensité énergétique de Roumanie (y compris les producteurs d'aluminium ou d'acier auxquels Hidroelectrica ou Nuclearelectrica fournissaient de l'électricité).
In een interne nota van 2 februari 2006, vóór de toetreding van Roemenië tot de EU, die werd ondertekend door de staatssecretaris van Economie en Handel en goedgekeurd door de eerste minister, stond bijvoorbeeld het voorstel om bijzondere voorkeursbehandeling te verlenen aan de tien grootste energie-intensieve verbruikers in Roemenië (met inbegrip van aluminium- of staalproducenten aan wie Hidroelectrica of Nuclearelectrica elektriciteit leverden).

Néanmoins, en Roumanie par exemple, la ministre Monica Macovei, avec le soutien de son Premier ministre et de son président face à une opposition considérable au sein du système lui-même, a accompli des progrès spectaculaires.
In Roemenië heeft minister Monica Macovei echter met steun van haar minister-president, en ondanks aanzienlijk oppositie vanuit het systeem zelf, ingrijpende maatregelen genomen.

Lorsqu’elle sera pleinement membre de l’Union européenne et qu’elle bénéficiera de tous les droits qui découlent de cette adhésion, la Roumanie devrait être en mesure de prendre soin de ses citoyens du berceau à la tombe, comme le disait la semaine dernière le Premier ministre roumain.
Als volledig lid van de Europese Unie, en met alle rechten die voortvloeien uit lidmaatschap, zou Roemenië in staat moeten zijn om voor zijn burgers te zorgen: van de wieg tot het graf, zoals de Roemeense premier dat vorige week stelde.

rappelle à la Roumanie que la crédibilité de ses engagements lors des négociations implique notamment une réforme administrative profonde; appelle dès lors le gouvernement roumain à redoubler d'efforts pour développer sa capacité administrative dans tous les domaines du droit; demande en particulier au Premier ministre de donner de fortes impulsions politiques dans ce domaine afin de préparer la Roumanie à être en mesure d'appliquer la législation de l'Union européenne; fait observer qu'il devrait notamment en résulter une clarification du rôle des administrations régionales et un renforcement de la coopération interministérielle; invite le gouvernement roumain à mettre en particulier l'accent sur une meilleure mise en œuvre et exécution en matière de concurrence, de droit des sociétés, d'agriculture, de pêche, de transport et de justice et d'affaires intérieures
herinnert Roemenië eraan dat de geloofwaardigheid van de toezeggingen bij de onderhandelingen met name afhangt van een grondige bestuurlijke hervorming; verzoekt de Roemeense regering derhalve haar inspanningen op te voeren voor de opbouw van de bestuurlijke capaciteit op alle wetgevingsterreinen; verzoekt met name de premier om sterk politiek leiderschap terzake teneinde Roemenië voor te bereiden op de uitvoering van de EU-wetgeving; dit moet met name resulteren in een verheldering van de rol van het bestuur op lokaal vlak en een versterking van de interministeriële samenwerking; verzoekt de Roemeense regering in het bijzonder de nadruk te leggen op een betere uitvoering en naleving op het gebied van de mededinging, het vennootschapsrecht, de landbouw, de visserij, het vervoer, justitie en binnenlandse zaken

La Commission est-elle au courant qu'une enquête officielle est actuellement menée en Roumanie pour savoir comment l'ancien Premier ministre M. Adrian Nastase et ses proches se sont enrichis au cours de son mandat de Premier ministre?
Is het de Commissie bekend dat er in Roemenië momenteel een officieel onderzoek wordt uitgevoerd naar de wijze waarop voormalig premier Adrian Nastase en zijn familie tijdens zijn premierschap rijk zijn geworden?

Le Conseil est-il au courant qu'une enquête officielle est actuellement menée en Roumanie pour savoir comment l'ancien Premier ministre M. Adrian Nastase et ses proches se sont enrichis au cours de son mandat de Premier ministre?
Is het de Raad bekend dat er in Roemenië momenteel een officieel onderzoek wordt uitgevoerd naar de wijze waarop voormalig premier Adrian Nastase en zijn familie tijdens zijn premierschap rijk zijn geworden?

Cette décision était fondée sur l'engagement ferme de la Roumanie de céder l'intégralité des parts de l'État résultant de la conversion de la dette avant la fin du mois de mai 2012, au plus tard, comme exprimé dans deux lettres des Premiers ministres respectifs à cette époque (12).
Dit besluit was gebaseerd op de toezegging van Roemenië om uiterlijk in mei 2012 het gehele publieke aandeel na de schuldomzetting te privatiseren, zoals verwoord in twee brieven van de respectieve premiers destijds (12).