Province de Chieti oor Nederlands

Province de Chieti

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chieti

Chieti (provincie)

voorbeelde

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du #-# juillet #, province de Chieti
Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in de provincie Chieti (hagelbuien van # en # juli

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 11-12 juillet 2004, province de Chieti)
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in de provincie Chieti (hagelbuien van 11 en 12 juli 2004)

L'ACTION SERA SITUEE SUR LE TERRITOIRE DES COMMUNAUTES DE MONTAGNE DE LA LAGA ( ZONE DU GRAN SASSO DANS LA PROVINCE DE TERAMO ) ET DE L'AVENTINO ( ZONE DE LA MAIELLA DANS LA PROVINCE DE CHIETI ) .
De actie wordt uitgevoerd op het grondgebied van de berggemeenten van de Laga ( zone van de Gran Sasso in de provincie Teramo ) en van Aventino ( zone van Maiella in de provincie Chieti ) .

L'ACTION SERA SITUEE SUR LE TERRITOIRE DES COMMUNAUTES DE MONTAGNE DE LA LAGA ( ZONE DU GRAN SASSO DANS LA PROVINCE DE TERAMO ) ET DE L'AVENTINO ( ZONE DE LA MAIELLA DANS LA PROVINCE DE CHIETI ) .
De actie wordt uitgevoerd op het grondgebied van de berggemeenten van Laga ( zone van de Gran Sasso in de provincie Teramo ) en van Aventino ( zone van Maiella in de provincie Chieti ) .

Les raisins utilisés pour la production des vins à dénomination d’origine contrôlée «Terre Tollesi»/«Tullum» doivent être récoltés exclusivement dans l’aire de production, qui couvre l’ensemble du territoire de la commune de Tollo, dans la province de Chieti.
De druiven die worden gebruikt voor de bereiding van wijnen met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Terre Tollesi”/“Tullum” mogen uitsluitend worden geoogst binnen het productiegebied, dat zich uitstrekt over de hele gemeente Tollo in de provincie Chieti.

Pendant l'époque samnite (VI-Ier siècle avant J.-C.), le territoire de la commune de Schiavi di Abruzzo, dans la province de Chieti, faisait partie d'une zone montagneuse remarquable qui englobait de nombreuses communes appartenant aujourd'hui à la région Molise, notamment.
Het grondgebied van de gemeente Schiavi di Abruzzo (provincie Chieti) maakte in de Samnitische tijd, tussen de zesde en eerste eeuw v.C., deel uit van een berggebied dat voorts het grondgebied bestreek van een aantal huidige gemeenten in de regio Molise.

Ecolan, qui a pour activité l’élimination des déchets urbains, est une société in house dont le capital est entièrement détenu par 53 collectivités publiques de la province de Chieti (Italie), au nombre desquelles la commune de Lanciano qui participe à ce capital à hauteur de 21,69 %.
10 Ecolan is een inhousevennootschap die zich bezighoudt met de verwijdering van stedelijk afval en waarvan het kapitaal geheel in handen is van 53 overheidsorganen in de provincie Chieti (Italië), waaronder de gemeente Lanciano, die 21,69 % van dit kapitaal bezit.

(2) En ce qui concerne l'Italie, le programme de surveillance a démontré une séroconversion dans les provinces de Campobasso et Chieti, indiquant la présence de fièvre catarrhale du mouton.
(2) In Italië is in het kader van het toezichtsprogramma seroconversie geconstateerd in de provincies Campobasso en Chieti, wat wijst op de aanwezigheid van het virus van bluetongue.

(4) Au vu du niveau de circulation du virus et de la couverture de vaccin dans les provinces de Campobasso et de Chieti, ces deux provinces doivent être considérées comme des zones à faible risque et ajoutées à la partie 1 de l'annexe I B de la décision 2003/218/CE.
(4) In verband met de mate van viruscirculatie en de omvang van de vaccinatie in de provincies Campobasso en Chieti, moeten die provincies als laagrisicogebied worden beschouwd en dus worden opgenomen in afdeling 1 van bijlage I B bij Beschikking 2003/218/EG.

Les aides accordées au titre de la loi no 64/86 du 1er mars 1986 et du DPR no 218/78 du 6 mars 1978 dans les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 point a).
De in wet nr. 64 van 1 maart 1986 en het decreet van de President van de Republiek (dPR) van 6 maart 1978 nr. 218 bedoelde steun verleend in de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 92, lid 3, onder a), van het EEG-Verdrag.

Mme Simonetta Ferri a été nommée Consul honoraire de Belgique à Pescara, avec comme circonscription les provinces d'Aquila, Chieti, Pescara, Teramo, Campobasso et Isernia
Simonetta Ferri benoemd tot honorair Consul van België in Pescara, met als ressort de provincies Aquila, Chieti, Pescara, Teramo, Campobasso en Isernia

L'ensemble des provinces (NUTS III) des deux régions remplit en effet les conditions pour l'octroi d'une dérogation à ce titre: en application de la première phase de la méthode citée, les provinces de Pescara (produit intérieur brut 77,54 %), de Chieti (chômage 119,68 %), d'Isernia (produit intérieur brut 81,75 %, chômage 114,15 %) et de Campobasso (produit intérieur brut 75,17 %, chômage 140,75 %), l'indice national étant égal à 100; en application de la deuxième phase (faiblesse relative du secteur industriel, augmentation du chômage des jeunes, isolement, vieillissement de la population), les provinces de L'Aquila et de Teramo.
Alle provincies (NUTS III) van deze twee regio's voldoen namelijk aan de voorwaarden voor deze afwijking: krachtens de eerste fase van de genoemde methode, de provincies Pescara (BBP 77,54 %), Chieti (werkloosheid 119,68 %), Isernia (BBP 81,75 %, werkloosheid 114,15 %) en Campobasso (BBP 75,17 %, werkloosheid 140,75 %), waarbij de nationale index gelijk is aan 100; krachtens de tweede fase (relatief zwakke situatie van de industriële sector, toename van de jongerenwerkloosheid, isolement, vergrijzing van de bevolking) de provincies Aquila en Teramo.

Toutefois, en ce qui concerne les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti, la compatibilité de cette aide sera réexaminée conformément à l'article 1er deuxième alinéa de la présente décision.
Wat de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti betreft, zal de verenigbaarheid van deze steun echter nogmaals overeenkomstig artikel 1, tweede alinea, worden onderzocht.

En outre, les aides à l'investissement excédant 30 % en équivalent-subvention net en valeur des provinces de Frosinone, de Pescara et de Chieti n'étaient pas compatibles au sens de l'article 92 paragraphe 3 point c); de même, les aides au fonctionnement, telles que les exonérations de l'impôt sur les sociétés et la réduction des cotisations de sécurité sociale, n'étaient pas admissibles dans ces provinces.
De investeringssteun boven het plafond van 30 % nse ten gunste van de provincies Frosinone, Pescara en Chieti bleken evenwel niet verenigbaar te zijn met artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag; zulks geldt eveneens voor de bedrijfssteun, in de vorm van de ontheffingen van vennootschapsbelasting en de belastingverlichtingen die in deze provincies niet aanvaardbaar waren.

Par conséquent, la Commission considère que, la situation s'étant apparemment détériorée, la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a) peut être appliquée, tout au moins temporairement, aux provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti.
Dientengevolge is de Commissie van oordeel dat het gezien de klaarblijkelijk verslechterde situatie mogelijk is althans tijdelijk op de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti de afwijking van artikel 92, lid 3, onder a), toe te passen.

La province de Chieti abrite une cathédrale du 11ème siècle, aussi bien qu'un musée archéologique national, tandis que la ville de Teramo abrite une cathédrale médiévale et les vestiges d'un théâtre romain.
Het Chieti provincie bevat de 11de-eeuwse Chieti Kathedraal, evenals Het Nationaal Archeologisch Museum en het stadje Teramo met een middeleeuwse kathedraal, evenals de ruïnes van een Romeins theater.

Italie a un nom international pour être LA destination des vacances et vous le verrez, ce n'est pas sans raison: Vacances avec attractions historiques Cette région italienne a quatre provinces: Chieti, Pescara, Teramo et l'Aquila, la dernière abritant la ville éponyme, le chef-lieu de la région des Abruzzes.
Italië staat immers bekend over de hele wereld als de vakantie bestemming, en zoals u zult merken, het is niet voor niets: Een vakantie met historische bezienswaardigheden Deze streek van Italie bestaat uit vier provincies: Chieti, Pescare, Teramo en L'Aquila, de laatste herbergt de stad met dezelfde naam dat namelijk ook de hoofdstad is van deze regio Abruzzo.