RFA oor Nederlands

RFA

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

BRD

Simon’, RFA, selon les formes et modalités de distribution actuellement pratiquées.
Simon’, BRD, die haar als alleenverkoper heeft aangewezen.

rfa

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Il ne résulte d'aucun élément du dossier, et il n'est pas soutenu par les parties, que l'abattage des animaux ait été précédé d'un engraissage supérieur à cette durée en RFA.
Uit de stukken blijkt niet, en dat wordt evenmin door partijen betoogd, dat de dieren langer dan drie maanden in de Bondsrepubliek Duitsland zijn vetgemest, alvorens te worden geslacht.

Le fait que, comme le soutient la RFA, il n'existait plus de contrôles à la frontière interallemande à l'époque des faits est totalement dénué de pertinence; au contraire, il s'agit justement là du comportement, contraire au droit communautaire, qui a permis le défaut de perception du prélèvement dû pour les marchandises en cause.
Het feit dat er, zoals de BRD betoogt, ten tijde van de litigieuze feiten aan de grens tussen de beide Duitslanden geen controles meer plaatsvonden, is volstrekt irrelevant; integendeel, het gaat daarbij nu juist om de met het gemeenschapsrecht strijdige gedraging dat werd toegestaan de inning van de voor de betreffende goederen verschuldigde heffingen achterwege te laten.

La Commission sait-elle si la directive 80/987/CEE de l'UE (insolvabilité de l'employeur) a été transposée dans la législation nationale de la RFA et dans l'affirmative, connaît-elle les modalités de cette transposition?
Is het de Commissie bekend of en hoe de EU-richtlijn 80/987 (insolventie van de werkgever) door Duitsland in nationale wetgeving is omgezet?

Le paragraphe 2 impose certaines obligations à la RFA quant à la mise en oeuvre desdits accords .
Hierin worden de Bondsrepubliek in verband met deze uitvoering bepaalde verplichtingen opgelegd .

Nous nous rallions donc à la thèse soutenue par la Commission, selon laquelle l'élimination de tout contrôle douanier à la frontière interallemande était inacceptable : la RFA a violé le droit communautaire en supprimant prématurément les contrôles à ce qui constituait encore des frontières extérieures de la Communauté, et cela même en tenant compte des dispositions combinées des articles 1er à 3 du règlement n_ 1795/90 auquel renvoie l'article 2 du règlement n_ 2252/90.
Ik ben het derhalve eens met de stelling van de Commissie dat de afschaffing van alle douanecontroles aan de grens tussen de beide Duitslanden ontoelaatbaar was: de BRD heeft het gemeenschapsrecht geschonden doordat zij voorbarig de controles heeft afgeschaft aan de grenzen die nog buitengrenzen van de Gemeenschap waren. Een en ander geldt ook wanneer rekening wordt gehouden met de bepalingen van de artikelen 1 tot en met 3 van verordening nr. 1795/90, waarnaar artikel 2 van verordening nr. 2252/90 verwijst.

CONSIDERANT QUE , PAR LETTRE DU 26 OCTOBRE 1978 , LE GOUVERNEMENT DANOIS A DEMANDE A LA COMMISSION D ' ENGAGER LA PROCEDURE PREVUE AUX ARTICLES 4 ET 5 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3195/75 EN VUE DE DETERMINER SI L ' APPAREIL DENOMME " VARIAN VACUUM SYSTEM LEED/AUGER/RFA , TYPE 981-2001 A2/B1 " AVEC ACCESSOIRES , UTILISE DANS LE CADRE DE RECHERCHES DANS LE DOMAINE DE LA PHYSIQUE DES SURFACES DE MATIERES SOLIDES , DOIT ETRE CONSIDERE OU NON COMME UN APPAREIL SCIENTIFIQUE ET , EN CAS DE REPONSE AFFIRMATIVE , SI DES APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE SONT PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE ;
Overwegende dat , middels schrijven van 26 oktober 1978 , de Deense Regering de Commissie heeft gevraagd de procedure in te stellen bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening ( EEG ) nr . 3195/75 om vast te stellen of het apparaat genaamd " Varian vacuum system Leed/Auger/FRA , type 981-2001 A2/B1 " , met toebehoren , dat gebruikt wordt in het kader van onderzoekingen op het gebied van de fysica van de oppervlakken van vaste stoffen , al dan niet beschouwd dient te worden als een wetenschappelijk apparaat en , indien het antwoordt bevestigend luidt , of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd ;

Pour écarter cette objection, il suffit de considérer que, en accordant la suspension des prélèvements, dans certaines conditions, pour le transfert de produits agricoles de RDA en RFA, ce règlement se borne à introduire une exception aux règles générales concernant le traitement en douane des produits agricoles provenant de pays tiers.
Om dit bezwaar te verwerpen, kan worden volstaan met de vaststelling dat die verordening, door onder bepaalde voorwaarden de inning van de heffingen te schorsen bij het binnenbrengen van landbouwproducten uit de DDR in de BRD, niets anders doet dan een uitzondering op de algemene voorschriften inzake de douanerechtelijke behandeling van uit derde landen afkomstige landbouwproducten in te voeren.

En outre, pour ce qui est plus particulièrement des pays du Benelux et à leur demande, la RFA pratique depuis 1976 un système consistant à interdire pendant six mois la réexportation vers ces pays de certaines marchandises considérées par eux comme sensibles, notamment des marchandises soumises à des quotas d' importation dans le cadre des relations commerciales directes entre le Benelux et la RDA au titre du règlement n° 3420/83 .
Voorts heeft de Bondsrepubliek met name voor de Benelux-landen op hun verzoek sinds 1976 een verbod gehandhaafd, volgens hetwelk bepaalde goederen die door die landen als voor hen gevoelig worden beschouwd, met name goederen waarvoor krachtens verordening nr . 3420/83 in de rechtstreekse handelsbetrekkingen tussen de Benelux en de DDR invoercontingenten gelden, gedurende zes maanden niet mogen worden wederuitgevoerd .

Partie requérante: RFA International, LP (représentants: B.
Rekwirante: RFA International, LP (vertegenwoordigers: B.

Versements annuels de la redevance forestière annuelle (RFA) par titre
Jaarlijks afgedragen heffing voor bosexploitatie (redevance forestière annuelle, RFA) per vergunning

Partie requérante: RFA International (Calgary, Canada) (représentant(s): B.
Verzoekende partij: RFA International, LP (Calgary, Canada) (vertegenwoordigers: B.

Eva Pfaff (née le 10 février 1961 à Königstein) est une joueuse professionnelle de tennis allemande (ex-RFA).
Eva Pfaff (Königstein, 10 februari 1961) is een voormalig tennisspeelster uit Duitsland.

- Superficies officielles des titres d'exploitation valides et prix d’attribution (redevance forestière annuelle - RFA)
- Oppervlakten waarvoor officieel een geldige exploitatievergunning is afgegeven en verschuldigde bedrag voor de toewijzing ( redevance forestière annuelle – RFA)

La Commission a d'ailleurs constaté (et l'entreprise l'a reconnu) que la machine RFA-40 de Tetra elle-même a été utilisée sans problème en Asie pour le soutirage de produits à faible acidité comme les thés au lait.
De Commissie heeft inderdaad vastgesteld dat de door Tetra zelf ontwikkelde vulmachine, de RFA-40, met succes in Azië is toegepast voor het afvullen van producten met laag zuurgehalte, zoals een thee-met-melk-drank; dit is ook door Tetra bevestigd.

* la régulation de l'offre, qui peut être elle-même macro-économique (notamment par la fixation de budgets ou d'enveloppes fermées pour les prestataires de soins) ou visant à accroître l'efficacité micro-économique de l'offre : c'est l'objectif des mesures reposant sur la mise en concurrence organisée des financeurs et/ou des prestataires de soins (RFA) ou sur la contractualisation des rapports entre « acheteurs » et « fournisseurs » de soins (UK).
* regulering van het aanbod door macro-economische maatregelen (met name door de vaststelling van budgetten of lumpsumregelingen voor zorgverleners) of gericht op grotere micro-economische doelmatigheid van het aanbod: dat is het doel van maatregelen die zijn gebaseerd op de georganiseerde invoering van concurrentie tussen financiers en/of zorgverleners (BRD) of op het afsluiten van contracten tussen "inkopers" en "leveranciers" (UK).

Que la Coupe du monde vient de commencer en RFA?»
Dat het WK pas weer is begonnen, in West-Duitsland?’

En RFA, il y a eu, par exemple, un projet juridique selon lequel le voyage à l'étranger des hooligans présumés violents pouvait être limité.
In de Bondsrepubliek bestond er een rechtsregel op grond waarvan de mogelijkheden om naar het buitenland te reizen konden worden ingeperkt voor vandalen die vermoedelijk bereid waren om geweld te gebruiken.

BITBOURG, RFA Douze Frisbees restaient encore.
BITBURG, DUITSE BONDSREPUBLIEK Er waren nog twaalf Frisbees over.

La Commission et la RFA ont indiqué dans leurs observations qu' il existe en pratique une collaboration étroite entre elles au sujet du fonctionnement du commerce intérieur allemand et de l' adoption des mesures préventives visées au paragraphe 2 du protocole, collaboration qui va très au-delà de l' exigence formelle d' information prévue par ledit paragraphe 2 .
De Commissie en de Bondsrepubliek hebben in hun opmerkingen te kennen gegeven, dat zij in de praktijk nauw samenwerken bij de toepassing van de regeling betreffende de binnenlandse handel van Duitsland en de vaststelling van preventieve maatregelen krachtens punt 2 van het Protocol, en dat deze samenwerking veel verder gaat dan het in punt 2 vervatte formele informatievereiste .

La Commission tiendrait ainsi pour acquis que la menace pour la concurrence provient du fait que la mesure fiscale constitue une aide d'État; or, la RFA soutient qu'en réalité, puisqu'il s'agit d'un élément constitutif exigé par l'article 92, paragraphe 1, la menace pour la concurrence devait faire l'objet d'une analyse distincte et approfondie.
De Commissie acht het een uitgemaakte zaak dat de dreigende mededingingsaantasting voortvloeit uit het feit dat de belastingmaatregel staatssteun vormt; de Bondsrepubliek Duitsland meent echter dat de bedreiging voor de mededinging, omdat het om een bestanddeel van artikel 92, lid 1, van het Verdrag gaat, afzonderlijk en grondig had moet worden onderzocht.

La RFA serait dès lors coupable d'avoir prématurément supprimé les contrôles à ses frontières.
De BRD heeft zich derhalve schuldig gemaakt aan een voorbarige afschaffing van de controles aan haar grenzen.

Après que ses demandes ont été rejetées dans l’arrêt du 15 novembre 2018, RFA a formé un pourvoi.
Nadat haar vorderingen bij arrest van 15 november 2018 waren afgewezen, heeft RFA de onderhavige hogere voorziening ingesteld.

3 La Commission n'a pas été informée de l'adoption de ce nouveau régime fiscal; ce n'est que le 13 octobre 1995, à la suite d'une demande spécifique de la part de la Commission, que le gouvernement de la RFA a procédé à la communication.
3. De Commissie werd niet in kennis gesteld van de vaststelling van dit nieuwe belastingregime; dit heeft de Duitse regering pas op 13 oktober 1995 gedaan, na een uitdrukkelijk verzoek van de Commissie.

Au mois d'août 1990, des lots de beurre qui n'ont pas été soumis au moindre prélèvement au titre des dispositions communautaires pertinentes en matière de régime des prix agricoles ont été introduits dans le territoire de la RFA.
In augustus 1990 werden partijen boter, waarop geen heffing was toegepast uit hoofde van de relevante communautaire voorschriften inzake het stelsel van landbouwprijzen, het grondgebied van de BRD binnengebracht.

En 1990, les importations nettes de bananes en RFA (consommation), toutes provenances confondues, se sont élevées à 1 117 114 t et, en 1991, à 1 295 683 t.
In 1990 bedroeg de netto-invoer van voor verbruik bestemde bananen in de Bondsrepubliek Duitsland ongeacht herkomst 1 117 114 ton, en in 1991 1 295 683 ton.