Rallye Dakar oor Nederlands

Rallye Dakar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dakar-rally

Le rallye Dakar est une course automobile d'endurance.
De Dakar rally is een auto race waar je uithoudingsvermogen voor moet hebben.

voorbeelde

Niez-vous que vous avez participé au rallye Dakar avec M. Volker?
Ontken je dat je hebt meegedaan aan de Dakar rally met Mr. Volker?

Le rallye Dakar est une course automobile d'endurance.
De Dakar rally is een auto race waar je uithoudingsvermogen voor moet hebben.

Vous faites ces aventures ensemble, comme le- - le rallye Dakar.
Jullie hebben avonturen samen beleefd, zoals de Dakar rally.

Il est le fils de Jan de Rooy, vainqueur du Rallye Dakar 1987 en catégorie camions.
De Brabander Jan de Rooy wint de Dakar-rally in de categorie vrachtwagens.

Buenos Aires a été le point de départ et d'arrivée du Rallye Dakar 2009, ainsi que des versions 2010, 2011 et 2015.
Buenos Aires was in 2009, 2010, 2011 en 2015 zowel de start- als aankomstplaats van de Dakar Rally.

Avec son ami, le producteur Russ Malkin (de Long Way Round) et une équipe de soutien, Boorman a participé au rallye Rallye Dakar en janvier 2006.
Samen met producer Russ Malkin (van Long Way Round) en een motorteam, deed Boorman mee in de Dakar-rally in januari 2006.

Rallye Dakar 2013 Tracé du parcours Navigation Le Rallye Dakar 2013 est le 35e Rallye Dakar ; il se déroule pour la cinquième année consécutive en Amérique du Sud.
De Dakar-rally 2013 is de 35e editie van de Dakar-rally, en de 5e in Zuid-Amerika.

Cette année encore, le rallye Paris-Dakar a traversé une zone occupée en violation du droit international.
De Rally Parijs-Dakar voerde ook dit jaar weer door in strijd met het volkerenrecht bezet gebied.

En traversant le Sahara Occidental sans autorisation préalable du gouvernement sahraoui, les organisateurs du rallye Paris–Dakar ont pris le risque inconscient et criminel de contribuer à la reprise des combats dans un conflit non réglé depuis 25 ans.
Door zonder voorafgaande toestemming van de Saharaanse regering de Westelijke Sahara te doorkruisen, hebben de organisatoren van de rallye Parijs-Dakar lichtzinnig het onverantwoordelijke risico genomen om bij te dragen tot een hervatting van de gevechten in een al 25 jaar lang slepend conflict.

On peut citer comme exemples les droits concernant le championnat open de tennis de Wimbledon, le tournoi open de tennis des États-Unis, les tournois de tennis des Masters, le tournoi open mondial de basket-ball, le championnat du monde de hockey sur glace, les courses automobiles de formule 1 et le rallye automobile Paris-Dakar.
Enkele voorbeelden hiervan zijn de rechten op het open tenniskampioenschap van Wimbledon, het open VS-tennistoernooi, de Masters-tennistoernooien, het open wereldtoernooi basketbal, het wereldkampioenschap ijshockey, de formule I-autoraces en de rally Parijs-Dakar.

Cette section prête une attention particulière aux entreprises néerlandaises explicitement présentes dans le rallye Dakar.
In deze rubriek wordt er speciale aandacht geschonken aan Nederlandse bedrijven die nadrukkelijk aanwezig zijn in Le Dakar.

Ou le Rallye Dakar qui a maintenant lieu en Amérique du sud.
Of de Dakar-rally die zich een weg baant door de woestijn van Zuid-Amerika.

À ce moment-là, savait que le Rallye Dakar a été un peu' autre que ce qu'elle avait connu jusqu'alors.
Op dat moment, op de hoogte was dat de Dakar-rally was een beetje' andere dan wat ze had geweten tot dan.

Une tâche, pas facile pour le pilote âgé bergamasco, Il a encore de sa participation au Rallye Dakar et trente-sept Africains.
Een taak, niet makkelijk voor de piloot-oude bergamasco, Hij heeft nog steeds uit zijn deelname aan de Dakar rally en zevenendertig Afrikanen.

Un système comparable avait été monté sous un véhicule lors des deux derniers rallyes Dakar et avait atteint la ligne d'arrivée sans aucune difficulté.
Een vergelijkbaar systeem heeft de afgelopen twee Dakar-rally's onder een voertuig gezeten en heeft de finish zonder enige problemen gehaald.

Un système comparable avait été monté sous un véhicule lors des deux derniers rallyes Dakar et avait atteint la ligne d'arrivée sans la moindre difficulté.
Een vergelijkbaar systeem heeft de afgelopen twee Dakar-rally's onder een voertuig gezeten en heeft de finish zonder problemen gehaald.

L'UER n'a pas non plus réussi à acquérir ou a perdu un très grand nombre d'autres manifestations sportives importantes au cours des dernières années en raison d'offres concurrentes plus élevées, notamment les courses automobiles de formule 1, les grands prix de moto des championnats du monde depuis 1998, les meetings d'athlétisme du Grand Prix (Golden Four), les championnats du monde de gymnastique, les épreuves de la coupe du monde de ski en Italie, en Norvège, en France, en Slovénie, en Espagne, en Suède, aux États-Unis et au Canada, les championnats du monde et d'Europe de basket-ball à partir de 1999, le tournoi de tennis de Wimbledon (depuis 1988), l'Open des États-Unis (depuis 1985), la finale des Masters (depuis 1987), la coupe du grand chelem (depuis 1990), les tournois de la finale de la coupe Davis, la coupe du monde de rugby, le rallye Paris-Dakar, etc.
De ERU heeft de laatste jaren geen aanzienlijk aantal andere belangrijke sportevenementen verworven of verloren, wegens hogere concurrerende offertes, zoals voor de Formule I-autorace, de wereldkampioenschappen Grand Prix motorrijden sinds 1998, de Grand Prix atletiek (Golden Four), de wereldkampioenschappen gymnastiek, de wereldkampioenschappen skiën in Italië, Noorwegen, Frankrijk, Slovenië, Spanje, Zweden, de Verenigde Staten van Amerika en Canada, de wereldkampioenschappen en Europese kampioenschappen basketbal sinds 1999, de tennistornooien Wimbledon (sinds 1988), US Open (sinds 1985), Masters Final (sinds 1987), Grand Slam Cup (sinds 1990), Davis Cup Final, de wereldkampioenschappen Rugby, de rally Parijs-Dakar, enz.).

Certains, le mot Dakar est resté (« Rallye Dakar » est maintenant le nom officiel de la course), mais je me demande ce qu'il dirait Thierry Sabine de ce changement si radical.
Bepaalde, het woord Dakar bleef ("Dakar Rally" is nu de officiële naam van de race), maar ik vraag me af wat hij zou zeggen Thierry Sabine van deze verandering zo radicaal.

La position du gouvernement hongrois sur l'indifférence à l'égard des sites Natura 2000 est telle que cette semaine, alors que nous célébrons la Journée de la Terre, le Rallye d'Europe Centrale, qui fait partie des Dakar Series, a été organisé en toute liberté dans des zones de protection environnementale et même sur des sites Natura 2000.
Het standpunt van de Hongaarse regering ten aanzien van de verwaarlozing van de Natura 2000-gebieden is van dien aard dat de Centraal-Europese Rally, die onderdeel uitmaakt van de Dakar-reeks, deze week, waarin de Dag van het Land valt, ongehinderd door beschermde gebieden en zelfs dwars door Natura 2000-gebieden ging.

En outre, notre société travaille pour A.S.O., un leader mondial dans le secteur des événements sportifs hors stades tels que le Tour de France (3ème événement sportif au monde) et le Rallye Dakar (ancien Paris-Dakar).
Daarnaast werkt ons bedrijf voor A.S.O., de wereldleider op het vlak van sportevenementen die niet in stadions georganiseerd worden.We zijn trots dat de Ronde van Frankrijk (3e grootste sportwedstrijd ter wereld) en de Dakar-rally (vroeger Parijs-Dakar) deel uitmaken van onze portefeuille.

Le résultat de cette compétition dépendra également de la participation au Rallye Paris-Dakar qui débutera le 1er janvier prochain.
Het resultaat van deze wedstrijd zal ook afhangen van de deelname aan de rally Parijs-Dakar die op 1 januari volgende beginnen zal.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai eu la chance et le plaisir en 2009 de participer au rallye du Dakar.
Zoals velen van jullie weten, heb ik in 2009 aan "Le Dakar" meegedaan en deze als "rookie" uitgereden.

Propriétaire de l'équipe qui porte son nom et qui s'exécute la Suzuki officielle, dans 43 années joué Rahier est toujours un homme pour garder un oeil, en mesure de remporter quelques étapes même dans la précédente édition du Rallye Dakar et obtenir de bons résultats.
Eigenaar van het team dat zijn naam draagt en die wordt uitgevoerd de officiële Suzuki, in 43 jaren speelde is Rahier nog steeds een man om een oogje houden op, kundig voor winnen een paar etappes nog in de vorige editie van de Dakar rally en krijgen goede resultaten.

L'indécence du " Dakar " Il y a une vingtaine d'années, au cours d'une conférence de presse, l'Abbé Pierre et moi, nous avions dénoncé le rallye Paris-Dakar comme une insulte.
De schaamteloosheid van 'Dakar' Een twintigtal jaar geleden hebben abbé Pierre en ikzelf op een persconferentie de rally Parijs-Dakar aan de kaak gesteld en een belediging genoemd.