Rosier grimpant oor Nederlands

Rosier grimpant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ramblerroos

Een klimroos met lange, buigzame takken

voorbeelde

Nous avons traversé la pergola rouillée, courbée sous le poids des rosiers grimpants.
We liepen naar het huis onder een geroeste pergola die scheef hing onder het gewicht van klimrozen.

Derrière la vitre, j’aperçois les fleurs fuchsia couvertes de rosée du rosier grimpant, fraîches et pleines de vie.
De klimrozen achter het glas zijn bedauwd, roze en vol leven.

Cette villa sur la Côte d'Azur... est entourée de rosiers grimpants et de chèvres.
Die villa aan de Rivièra is begroeid met rozen en er lopen geiten rond.

Et nous n’avons plus pensé à cette romantique pergola aux rosiers grimpants.
Aan de romantische pergola met klimrozen dachten we niet meer.

Un rosier grimpant blanc s’étire sur la façade de la maison, encadrant les fenêtres.
Een klimroos omhelst de voorgevel en slingert zich rond de ramen.

Les deux femmes avaient atteint un banc en bois orné d’un arceau recouvert de rosiers grimpants.
De twee vrouwen waren bij een houten bank aangekomen onder een rozenprieel.

rosier grimpant
klimroos

Les rosiers grimpants que Betty adorait avaient prospéré et recouvraient toutes les fenêtres côté sud.
De klimrozen, waar Betty zo dol op was, groeiden voor de ramen aan de zuidkant.

Contre un mur latéral, deux rosiers grimpants se dressaient dans leurs pots ; l’un d’eux avait une fleur.
Tegen een zijmuur stonden twee klimrozen, in één ervan zat een bloem.

Et ne vous laissez pas métamorphoser en rosiers grimpants !
Pas op dat niemand jullie in een rozenstruik verandert!’

Nous choisissons un rosier grimpant, rose (« Comment s’appelle celui-ci ?
We kiezen een roze klimroos uit (‘Hoe heet hij?’

Il leur avait loué deux chambres dans une villa de bois jaune, ombrée de glycines et de rosiers grimpants.
Hij had twee kamers voor hen gehuurd in een gele houten villa, in het lommer van blauweregens en klimrozen.

» Elle a fait descendre le premier rosier grimpant dans un trou, et était sur le point de se mettre à genoux
Ze liet de eerste klimroos in een gat zakken en wilde door de knieën gaan.

Le grand rosier jaune grimpant avait été taillé pour l’hiver et les marches du perron étaient balayées.
De grote gele klimroos was al teruggesnoeid voor de winter en de stoep was geveegd.

Les variétés de roses sélectionnées utilisées dans la production du «Szőregi rózsatő» peuvent être classées dans les groupes suivants: rosiers de jardin et rosiers à massifs et plates-bandes, hybrides de thé, polyanthas, floribundas, rosiers grimpants, rosiers miniatures et rosiers couvre-sols.
Voor de productie van „Szőregi rózsatő” worden de volgende cultivargroepen van rozen gebruikt: rozen voor tuin en perk, theehybriden, polyantha-rozen, floribunda-rozen, klimrozen, miniatuurrozen en bodembedekkende rozen.

Dans le cas des cultivars de rosiers grimpants, la longueur minimale des rameaux est de 40 cm, pour les cultivars de rosiers miniatures 20 cm, et pour l'ensemble des autres groupes (rosiers de jardin et rosiers à massifs et plates-bandes, hybrides de thé, polyanthas, floribundas et rosiers couvre-sols), 30 cm.
Voor veredelde klimrozen met blote wortel geldt een minimale taklengte van 40 cm, voor miniatuurrozen met blote wortel is dit 20 cm, en voor rozen uit de overige groepen (tuin- en perkrozen, theehybriden, polyantha-rozen, floribunda-rozen en bodembedekkende cultivar groepen van rozen) is dit 30 cm.