Savins oor Nederlands

Savins

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Savins

voorbeelde

J’imaginais nos enfants en train de courir dans la maison et de jouer dans la campagne autour de Saint-Savin.»
Ik stelde me voor dat onze kinderen door het huis renden en op de velden rond Saint-Savin speelden.'

Quelqu’un du groupe charismatique, hier soir, m’a appris que vous logiez à Saint-Savin.
Iemand die gisteravond bij de groep charismatici was, vertelde dat jullie in Saint-Savin logeerden.

De l'autre côté de Savin Hill Avenue, la porte du Donovan s'est ouverte.
Aan de andere kant van Savin Hill Avenue ging de deur van Donovan’s Bar open.

Savin de son côté fit feu sur nous, nous croyant de la troupe de Palluau ; il s'ensuivit un désordre affreux.
Hij stelde voor om een verbond te vormen dat voor doel zal hebben den vijand van ons geloof, van onze godsdienst te keer te gaan en zelfs van hem terug te drijven in zijne geheime krochten.

Il indiqua à Savin un endroit où se coucher et, tranquillement mais lair menaçant, il se mit à aiguiser son poignard.
Hij wees Savin een plek waar hij kon liggen en begon dreigend zijn mes te slijpen.

Il me prend par la main et, en moins de cinq minutes de marche, nous sommes sortis de Saint-Savin.
Hij pakt me bij mijn handen, en in minder dan vijf minuten staan we buiten Saint-Savin.

Nous sommes sortis de Saint-Savin par la même route où, l’avant-veille au soir (ou bien étaient-ce des années plus tôt?)
We verlieten Saint-Savin langs dezelfde weg als waarop ik twee nachten eerder -of waren het vljf jaar eerder?

Quand Ahab comprit que Savin était son égal, il comprit également qu’il était l’égal de Savin.
Toen Ahab begreep dat Savin hem eender was, begreep hij ook dat hij eender was aan Savin.

Un jour, Savin descendit de sa caverne, arriva à la maison d’Ahab et demanda d’y passer la nuit.
Op een goede dag verliet Savin zijn grot en kwam bij Ahabs huis.

Il est basé à Savin Hill.
Van bureau Savin Hill.

Nous pourrions alors retourner à Saint-Savin, seuls tous les deux.
Het zou spoedig afgelopen zijn, en dan konden we naar Saint-Savin terugkeren, alleen wij tweetjes.

Nous avons pris la voiture et sommes retournés à Saint-Savin.
'We stapten in de auto en reden terug naar Saint-Savin.

Mais j'avais juré obéissance totale à Mme Savin.
Maar ik had madame Debrill totale gehoorzaamheid aan mijn gids gezworen.

Tu dois te rendre en France, et à Saint-Jean-Pied-de-Port chercher Mme Savin.
‘Je hoeft alleen maar naar Frankrijk te rijden, naar Saint-Jean-Pied-de-Port, en daar madame Debrill op te zoeken.

A mon retour à Saint-Savin, il faisait déjà presque nuit.
Toen ik terugkeerde naar Saint-Savin was het al bijna avond.

La situation me rappelait de plus en plus la rencontre avec Mme Savin
Het deed me steeds sterker denken aan mijn ontmoeting met madame Debrill.

Saint-Savin est dans la montagne, et le panorama est magnifique, de cette maison.
'Saint-Savin ligt op een berg, en het uitzicht vanuit het huis is prachtig.

Berta enchaîna : — Je pense à Ahab, notre grand réformateur, notre héros, l’homme qui a été béni par saint Savin
‘Ik moet almaar denken aan Ahab, onze grote hervormer, onze held, de man die de zegen ontving van Sint Savin.’

Elle habitait Saint-Savin, et il devait faire l’inventaire de ses biens.»
Zij woonde in Saint-Savin, en mijn superior moest een inventaris maken van haar spullen.'

— Quelqu’un a dû vous raconter la rencontre de saint Savin et d’Ahab ?
‘Ze hebben u vast wel verteld van de ontmoeting tussen Sint Savin en Ahab.’

Mme Savin m'a brusquement arraché des mains le carnet qu'elle m'avait remis quelques minutes plus tôt
Onmiddellijk griste madame Debrill de kaart uit mijn handen die ze mij net gegeven had.

Savin, après l’avoir observé quelques instants, ferma les yeux et s’endormit.
Savin zag dat even aan, sloot zijn ogen en sliep.

—La même que celle de saint Savin.
'Dezelfde als van Saint-Savin.

Quand le soleil s’est mis à décliner, nous avons décidé de retourner à Saint-Savin.
Toen de zon begon te dalen, besloten we terug te keren naar Saint-Savin.

Je me suis levé aussi d'un saut et, dans un mauvais français, j'ai demandé Mme Savin.
Ik sprong overeind en vroeg in mijn gebrekkige Frans naar madame Debrill.