savoir gré (de) oor Nederlands

savoir gré (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

danken

werkwoord

Soortgelyke frases

savoir gré à
danken

savoir gré
danken

voorbeelde

Peut-être devrais-je en tout cas savoir gré au geôlier de ne pas l'avoir bu lui-même.
Maar misschien moet ik blij zijn dat de cipier die wijn niet zelf heeft opgedronken.

... Et, au lieu de vous en savoir gré...
En in plaats dat ze je daar dankbaar voor zijn ...

Peut-être devrais-je en tout cas savoir gré au geôlier de ne pas l’avoir bu lui-même.
Maar misschien moet ik blij zijn dat de cipier die wijn niet zelf heeft opgedronken.

Ce dont ils devraient savoir gré – toutes les heures qui font une journée – se transforme en malédiction.
De dingen waarvoor ze dankbaar zouden moeten zijn – de uren die samen een dag maken – worden tot een vloek.

Elle semblait lui savoir gré de sa discrétion.
Ze scheen hem dankbaar te zijn voor zijn terughoudendheid.

Je vais te refouler dans la sécurité des limbes, petit être en devenir, tu devrais m’en savoir gré.
Ik zal je laten in de veilige ongeborenheid, wordend wezen en wees me maar dankbaar.

En s'en cachant, il le tenait en outre quitte de lui en savoir gré.
Door zijn gave voor hem te verstoppen, ontsloeg hij hem bovendien van de plicht dankbaar te zijn.

Peut-être devrait-elle savoir gré à Margaret de l’avoir traitée comme de la merde.
Misschien moest ze Margaret dankbaar zijn omdat die haar als een stuk vuil behandelde.

— Vous pouvez m’en savoir gré, d’ailleurs, ajouta Fulgence en souriant.
‘Daar mag u me trouwens wel dankbaar voor zijn’, voegde Fulgence er glimlachend aan toe.

Mace lui-même risque de m’en savoir gré, pauvre homme.
Hamer zal me er misschien zelfs voor bedanken, de arme kerel.

Vous devriez lui en savoir gré.
Daar moest je hem dankbaar voor zijn.

Arthur m’écouta gravement et parut me savoir gré de mon conseil.
Arthur luisterde ernstig en leek zelfs dankbaar voor mijn advies.

Elle est injuste, se dit-il, elle devrait lui savoir gré de s’occuper de l’enfant.
Ze is onbillijk, dacht hij, ze zou hem dankbaar moeten zijn dat hij zich met het kind bezighoudt.

Il faut, néanmoins, savoir gré à Stern de nous avertir d’avance que c’est une histoire monotone.
't Is nog al wél van Stern dat hy vooraf gewaarschuwd heeft dat het een eentonige geschiedenis wezen zal.

«Nous devrions, je présume, lui savoir gré de n’avoir pas encore épousé une pute?»
'Ja, misschien moeten we blij zijn dat hij nog niet met een hoer is getrouwd.'

« Nous devrions, je présume, lui savoir gré de n’avoir pas encore épousé une pute ?
'Ja, misschien moeten we blij zijn dat hij nog niet met een hoer is getrouwd.'

Vous devriez lui en savoir gré, au lieu de lui être hostile.
U zou hem dus dankbaar moeten zijn, in plaats van vijandig tegenover hem te staan.

Pour obtenir l’approbation de Dieu, on doit lui savoir gré de nous avoir accordé la vie et ses bienfaits.
Ten einde Gods goedkeuring te verwerven, moet men dankbaar zijn voor het leven en de zegeningen ervan.

À ce point de mon récit, il me faut savoir gré à Chen le Nez, puis à Wang la Bile.
Op dit punt van mijn verslag moet ik allereerst Neus Chen bedanken, en ten tweede Galblaas Bai.

Tout en courant, il m’a donné un coup de coude, comme si je devais lui savoir gré de son compliment
Hij gaf me een por onder het lopen, alsof ik dankbaar moest zijn voor het compliment.

Il faut savoir gré à M. Tindemans d'user d'un zèle missionnaire pour mobiliser l'Europe en faveur d'une politique de défense commune.
Hij heeft met de vlijt en de inzet van een missionaris geprobeerd Europa achter een gemeenschappelijk defensiebeleid te krijgen. Sedert 1975 maakt hij zich hiervoor sterk.

Nous devrions savoir gré à nos alliés américains de leur contribution gigantesque aux opérations de maintien de la paix en Europe.
We zijn onze Amerikaanse bondgenoten dank verschuldigd voor hun geweldige bijdrage aan de vredeshandhavingsoperaties in Europa.

Heureux celui à qui le ciel donne un morceau de pain, sans qu’il soit tenu d’en savoir gré à d’autres qu’au ciel même !
Gelukkig wie de hemel een stuk brood gaf zonder dat hij verplicht is er iemand anders voor te bedanken.’

Je tiens également à remercier la commissaire d'avoir été à nos côtés et je voudrais lui savoir gré des paroles qu'elle nous a adressées.
Ik zou ook de commissaris willen bedanken voor haar aanwezigheid en de woorden die zij tot ons heeft gericht.

Il convient de savoir gré à la Commission d'avoir clairement énoncé, sous le point 4.2.1.2., certaines pratiques expressément interdites par les règles de concurrence.
De Commissie moet worden bedankt voor het feit dat zij bij punt 4.2.1.2. duidelijk bepaalde praktijken noemt die op grond van de mededingingsregels uitdrukkelijk verboden zijn.