savoir-faire oor Nederlands

savoir-faire

/sa.vwar fɛr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knowhow

Habileté pour faire réussir|1

j) «secret» dans le contexte du savoir-faire: un savoir-faire qui n’est pas généralement connu ou facilement accessible;
j) „geheim” in samenhang met knowhow: de omstandigheid dat de knowhow niet algemeen bekend of gemakkelijk toegankelijk is;

know-how

specialistische kennis

offre d'apporter son expertise et son savoir-faire de spécialiste au processus de négociation de Durban, et de jouer un rôle actif dans l'élaboration de celui-ci;
stelt zijn specialistische kennis en deskundigheid ter beschikking van de in Durban onderhandelende partijen en biedt aan om actief bij te dragen tot het onderhandelingsproces;

voorbeelde

Fourniture de savoir-faire dans le domaine des produits pharmaceutiques
Verstrekking van expertise met betrekking tot farmaceutische producten

Les artisans se voyaient confier des tâches à la mesure de leur savoir-faire.
Handwerkslieden zagen zich taken toebedeeld die in overeenstemming waren met hun bekwaamheid.

Juste un autre exemple du savoir faire américain Soulagent des souffrances qu'il a créées.
Weer een adembenemend voorbeeld van hoe Amerika weet... hoe hij het lijden kan verzachten.

Elles lui procureraient un avantage compétitif sur ses concurrents, qui ne posséderaient pas son savoir-faire stratégique.
Zij verschaffen een mededingingsvoordeel aan haar concurrenten die niet haar strategische knowhow bezitten.

un savoir faire particulier (élevage extensif avec peu d’animaux),
specifieke deskundigheid (extensief systeem met een beperkt aantal dieren);

S'il meurt, quel gâchis d'expérience et de savoir-faire.
Wat een verspilde ervaring, als hij sterft.

concessions, brevets, licences, savoir-faire, marques et droits similaires
concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten

- transfert de technologie et de savoir-faire,
- overdracht van technologie en knowhow;

Concessions de licences de propriété intellectuelle, notamment logiciels, brevets, savoir-faire, marques
Licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom, onder andere software, octrooien, knowhow, merken

a) en échangeant savoir-faire et meilleures pratiques;
a) het uitwisselen van kennis en beste praktijken;

Courtage de savoir-faire technique en rapport avec la recherche pédagogique
Verschaffing van technische kennis met betrekking tot studieonderzoek

coopération entre les régions rurales, échanges d'expérience et de savoir-faire en matière de développement rural
samenwerking tussen plattelandsregio's, uitwisseling van ervaringen en kennis inzake plattelandsontwikkeling

promouvoir l'échange d'informations entre eux sur les technologies, les connaissances, le savoir-faire et les pratiques appropriés
d) de onderlinge uitwisseling van informatie over geschikte technologie, kennis, knowhow en werkwijzen te bevorderen; en

Le savoir-faire des éleveurs de bovins gallois s'est transmis de génération en génération.
De veehouderijtechnieken van de Welshe veehouder zijn doorgegeven van generatie op generatie.

Développement de concepts de franchise pour la médiation de savoir-faire économique et organisationnel
Ontwikkelen van franchiseconcepten voor het verschaffen van commerciële en organisatorische kennis

(a)en échangeant savoir-faire et bonnes pratiques;
(a)het uitwisselen van kennis en beste praktijken;

c) transfert de technologies modernes, de savoir-faire et de nouvelles techniques de gestion;
(c) overdracht van moderne technologie, knowhow en nieuwe managementtechnieken;

concessions, brevets, licences, savoir-faire, marques et droits similaires
concessies, octrooien, licenties, know-how, merken en soortgelijke rechten

L’électricien multiplie les projets et essaie de faire profiter un maximum de pays de son savoir-faire.
De groep zet steeds meer projecten op zodat zoveel mogelijk landen hun voordeel kunnen doen met hun praktische kennis.

— Et que devons-nous penser de ce : « Nous devons savoir faire des sacrifices » ?
“En wat dacht je van ‘We moeten allemaal offers brengen’?

Je pense ici surtout à l'aide politique en matière de transmission de savoir-faire administratif.
Daarbij denk ik vooral aan politieke steun voor het doorgeven van administratieve knowhow.

Services de conseils professionnels liés à la concession de licences de logiciels, savoir-faire et technologie
Professionele advisering met betrekking tot licentieverlening op het gebied van software, knowhow en technologie

Savoir-faire local
Lokale knowhow

Les certificateurs indépendants sont au courant de l'état de la recherche et possèdent le savoir-faire requis.
Onafhankelijke certificeerders zijn op de hoogte van de laatste ontwikkelingen op het gebied van onderzoek en beschikken over de nodige kennis.

Il faut parfois savoir faire confiance.
Soms moet je die persoon gewoon vertrouwen.