Singen oor Nederlands

Singen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Singen

Singen (Hohentwiel)

Singen (Hohentwiel)

Partie requérante: Sanatur GmbH (Singen, Allemagne) (représentant: M.
Verzoekende partij: Sanatur GmbH (Singen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Baden-Württemberg (Allemagne) le 22 octobre 2019 – 5th AVENUE Products Trading GmbH/Hauptzollamt Singen
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg (Duitsland) op 22 oktober 2019 – 5th AVENUE Products Trading GmbH/Hauptzollamt Singen

Dans les affaires jointes C-410/08 à C-412/08, Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen (4), la Cour de justice de l'Union européenne a considéré que les produits présentés sous forme de capsules et destinés à être utilisés comme compléments alimentaires devaient être classés dans la position 2106, en tant que préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
In gevoegde zaken C-410/08 tot en met C-412/08 Swiss Caps AG tegen Hauptzollamt Singen (4) heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie geoordeeld dat producten in de vorm van als voedingssupplement bedoelde capsules moeten worden ingedeeld onder post 2106 als producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen.

Affaire C-775/19: Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Baden-Württemberg (Allemagne) le 22 octobre 2019 – 5th AVENUE Products Trading GmbH/Hauptzollamt Singen
Zaak C-775/19: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg (Duitsland) op 22 oktober 2019 – 5th AVENUE Products Trading GmbH/Hauptzollamt Singen

Désormais, j’ai laissé la région de la Ruhr derrière moi et je dépasse Saarbrücken en direction de Singen.
Ik heb het Ruhrgebied nu achter me en rijd langs Saarbrücken verder naar Singen.

De nombreux indices, comme par exemple la présence des traditionnels marchés aux oignons au début du XXe siècle dans les villes voisines de Constance, Singen, Radolfzell ainsi que les villes suisses de Rorschach et Schaffhausen, attestent que le commerce des oignons y était développé de longue date.
Uit talrijke aanwijzingen, zoals de traditionele uienmarkten in de vroege twintigste eeuw in de naburige steden Konstanz, Singen, Radolfzell en de Zwitserse steden Rorschach en Schaffhausen, blijkt dat de uienhandel hier al zeer lang bestaat.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 décembre 2009 (demandes de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg — Allemagne) — Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 december 2009 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg — Duitsland) — Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mineralquelle Zurzach AG (ci-après «Mineralquelle Zurzach»), fabricant de boissons établi en Suisse, au Hauptzollamt Singen [bureau principal des douanes de Singen (Allemagne)] au sujet du recouvrement a posteriori des droits de douane relatifs à certaines importations effectuées par Mineralquelle Zurzach au cours de l’année 2006.
a) de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem [opgesteld door de Werelddouaneorganisatie (WDO) en ingevoerd bij het op 14 juni 1983 te Brussel gesloten Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, namens de Gemeenschap met het daarbij behorende protocol van wijziging van 24 juni 1986 goedgekeurd bij besluit 87/369/EEG van de Raad van 7 april 1987 (PB L 198, blz. 1; hierna: „GS”)];

L'en-tête du livre comprenant la partie de ténor se lit comme suit : « Psalmen Dauid, Vyfftich, mit vier partyen, seer suet ende lustich om singen ende speelen op verscheiden instrumenten, gecomponeert door M. Cornelius Buschop Ende nu erstmaell ... in druck gestelt » (Psaumes de David / Cinquante / à quatre parties / très doux et agréables à chanter et à jouer sur divers instruments / composés par M. Cornelius Boscoop).
Het opschrift op het titelblad van de tenorpartij luidt: "Psalmen Dauid/ Vyfftich/ mit vier partyen/ zeer zuet ende lustich om singen en speelen op verscheiden instrumenten/ gecomponeerd door M. Cornelius Buschop".

Le 2 février 2009, le Hauptzollamt Singen a notifié à Mineralquelle Zurzach un recouvrement a posteriori, portant sur les importations de cette boisson, intervenues entre le 6 février et le 28 février 2006, à hauteur de 8964,91 euros, sur la base du classement de ladite boisson sous le code TARIC 2202 90 10 11.
18 Op 2 februari 2009 vorderde het Hauptzollamt Singen van Mineralquelle Zurzach over de invoer van deze drank tussen 6 februari en 28 februari 2006 8 964,91 EUR douanerechten na op basis van indeling van deze drank onder TARIC-code 2202 90 10 11.

Partie requérante: Sanatur GmbH (Singen, Allemagne) (représentant: M.
Verzoekende partij: Sanatur GmbH (Singen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.

Le Hauptzollamt Singen a, sur la base d’un renseignement délivré le 29 décembre 2008 par Zolltechnische Prüfungs - und Lehranstalt München bei der Bundesfinanzdirektion Südost (service de vérification et de formation techniques des douanes de Munich près la direction fédérale des Finances Sud-est), effectué un contrôle douanier à la suite duquel il a considéré que la boisson «Quelly Vita 10» relevait du code TARIC 2202 90 10 11, visant les «Jus de fruits ou jus de légumes dilués avec de l’eau ou gazéifiés». V
17 Het Hauptzollamt Singen deelde de drank „Quelly Vita 10” na douanecontrole op basis van een inlichting van 29 december 2008 van de Zolltechnishe Prüfungs‐ und Lehranstalt München bei der Bundesfinanzdirektion Südost (technische douanedienst voor controle en opleiding te München bij de federale belastingdienst zuidoosten) in onder TARIC-code 2202 90 10 11, „Vruchten‐ of groentesappen verdund met water of met koolzuur verzadigd”.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # décembre # (demandes de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg- Allemagne)- Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # december # (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg- Duitsland)- Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de trois litiges opposant Swiss Caps AG (ci-après «Swiss Caps») au Hauptzollamt Singen au sujet du classement dans la NC de trois types de capsules contenant principalement, respectivement, de l’huile de poisson, de germe de blé et de nigelle en tant que préparations alimentaires que cette société a importées en Allemagne.
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van drie gedingen tussen Swiss Caps AG (hierna: „Swiss Caps”) en het Hauptzollamt Singen inzake de indeling in de GN van drie soorten capsules met respectievelijk visolie, tarwekiemolie en nigella sativaolie als producten voor menselijke consumptie, die door deze onderneming in Duitsland zijn ingevoerd.

Partie requérante: Sanatur GmbH (Singen, Allemagne) (représentant: M. Wiume, avocat
Verzoekende partij: Sanatur GmbH (Singen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M. Wiume, advocaat

16 Par décision du 13 décembre 2001, le Haupzollamt Singen a considéré qu’il convenait de classer les capsules de germe de blé dans la sous-position 1515 9099 et a augmenté en conséquence les droits à l’importation initiaux, ceux-ci passant de 100,10 DM (soit, environ, 50 euros) à 125,74 euros.
16 Bij besluit van 13 december 2001 heeft het Haupzollamt Singen overwogen dat de tarwekiemcapsules moesten worden ingedeeld onder postonderverdeling 1515 9099 en heeft het dientengevolge de oorspronkelijke invoerrechten verhoogd van 100,10 DM (ongeveer 50 EUR) tot 125,74 EUR.

Et enfin, Oliver Singen Mollusk, un autre vieil italien
Oliver St John Mollest.

Partie requérante: Sanatur GmbH (Singen, Allemagne) (représentant: Me M.
Verzoekende partij: Sanatur GmbH (Singen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.

L’aire géographique couvre le territoire des communes de Gaienhofen, Moos et Öhningen dans le district de Constance (Bade-Wurtemberg), ainsi que la localité limitrophe de Bohlingen, appartenant à la commune de Singen (Hohentwiel).
Het geografische gebied omvat de gemeenten Gaienhofen, Moos en Öhningen in het district Konstanz (Baden-Württemberg), en de naburige gemeente Bohlingen, behorend tot de stad Singen (Hohentwiel).

11 Par décision du 13 décembre 2001, le Hauptzollamt Singen a considéré qu’il convenait de classer les capsules Omega‐3 dans la sous-position 1517 9099 et a augmenté en conséquence les droits à l’importation initiaux, ceux-ci passant de 525,73 DM (soit, environ, 263 euros) à 1 058,30 euros.
11 Bij besluit van 13 december 2001 heeft het Hauptzollamt Singen vastgesteld dat de Omega-3-capsules moesten worden ingedeeld onder postonderverdeling 1517 9099 en heeft het dientengevolge de oorspronkelijke rechten bij invoer verhoogd van 525,73 DM (ongeveer 263 EUR) naar 1 058,30 EUR.

Partie requérante: Sanatur GmbH (Singen, Allemagne) (représentant: Me M. Wiume
Verzoekende partij: Sanatur GmbH (Singen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M. Wiume, advocaat

Affaires jointes C-#/# à C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # décembre # (demandes de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg- Allemagne)- Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen (Tarif douanier commun- Nomenclature combinée- Classement tarifaire- Positions #, #, # et #- Capsules de gélatine- Huiles de poisson, de germe de blé et de nigelle- Notion d’emballage
Gevoegde zaken C-#/#-C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # december # (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg- Duitsland)- Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen (Gemeenschappelijk douanetarief- Gecombineerde nomenclatuur- Tariefindeling- Posten #, #, # en #- Gelatinecapsules- Visolie, tarwekiemolie en nigella sativaolie- Begrip verpakkingsmiddel