Soncino oor Nederlands

Soncino

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Soncino

voorbeelde

Il était arrivé à Soncino avec les banquiers Samuel et Simon, qui le conduisirent chez son cousin Élie.
Hij was in Soncino aangekomen samen met de bankiers Samuel en Simon die hem naar zijn neef Elie brachten.

Cela se sut bientôt, et l’hébreu devint à la mode à Soncino.
Dat werd weldra bekend en het Hebreeuws raakte in Soncino in de mode.

Vous travaillez avec Eleazaro de Soncino, n’est-ce pas?
U werkt samen met Eleazaro van Soncino, is het niet?

16. a) Quelle remarque intéressante sur le sang se trouve en note dans les livres bibliques de Soncino ?
16. (a) Welke interessante opmerking over bloed wordt er in een voetnoot van de Soncino bijbelboeken gemaakt?

Que veut sauvegarder Giosué de Soncino?
Wat wil Giosué van Soncino behoeden?

À l’appui du point de vue scriptural, citons encore la note marginale figurant dans la Bible Soncino, dans Exode 12:37 : “On a certainement de la peine à imaginer le départ, en une seule fois et d’un seul lieu, d’une foule aussi nombreuse ; mais, des événements comparables à celui-là ont déjà eu lieu dans l’Histoire.
Een verdere ondersteuning voor het schriftuurlijke standpunt wordt verschaft door de voetnoot in de Soncino-bijbel bij Exodus 12:37: „Ongetwijfeld is het moeilijk zich er een voorstelling van te maken hoe een dergelijk groot aantal mensen in één keer en van één bepaalde plaats kon vertrekken; iets soortgelijks is echter wel vaker in de geschiedenis voorgekomen.

” The Soncino Chumash, publié par A.
The Soncino Chumash, uitgegeven bij A.

18 Puis, le 23 février 1488, l’imprimerie juive de Josué Salomon Israël Nathan, qui était située à Soncino dans le duché de Milan, sortit la première édition complète de la Bible hébraïque, avec voyelles et accents.
18 Vervolgens werd op 23 februari 1488 door de joodse drukkerij van Jozua Salomo Israël Nathan te Soncino in het hertogdom Milaan de eerste volledige uitgave van de Hebreeuwse bijbel, met klinkers en accenten, uitgegeven.

Encyclopaedia Judaica, 1971, volume 9, page 65; Soncino Books of the Bible — Isaiah, édité par A.
Encyclopaedia Judaica, 1971, Deel 9, blz. 65; Soncino Books of the Bible — Isaiah, onder redactie van A.

À propos de cette différence de trois jours, un commentaire (The Soncino Books of the Bible), à la page 353 du livre de Jérémie, déclare : “La différence de trois jours peut être considérée comme l’intervalle de temps séparant l’arrivée sur les lieux de Nébuzaradan et le commencement des opérations.”
In het werk The Soncino Books of the Bible (het deel over Jeremia, blz. 353) vinden wij over dit verschil van drie dagen de volgende verklaring: „Het verschil van drie dagen kan misschien de tijdsperiode zijn tussen de datum van aankomst van Nebuzaradan op het toneel van actie en het begin van de operaties.”

Non seulement il était aussi de Soncino, mais son propre cousin était l’associé du cousin de Gabriel!
Hij was niet alleen afkomstig uit Soncino maar zijn bloedeigen neef was de compagnon van de neef van Gabriël!

Un commentaire de la Bible dit à ce sujet : “ Les Perses sont connus pour avoir hérité des rois assyriens l’habitude d’avoir ces animaux dans leurs jardins zoologiques. ” — Soncino Books of the Bible, par A.
In de Soncino Books of the Bible (Daniël, Ezra en Nehemia, blz. 49) wordt hierover het volgende commentaar gegeven: „Men weet dat de Perzen van de Assyrische koningen het gebruik hebben overgenomen deze dieren in hun dierentuinen te houden.” — Onder redactie van A.

Cette lettre est la dernière que put lire Abramo di Soncino, fils de Gabriele di Strasburgo.
Deze brief is de laatste die Abramo di Soncino, zoon van Gabriele di Strasburgo, kon lezen.

Il se rend à Soncino chez un de ses cousins.
Hij is op weg naar een van zijn neven in Soncino.'

Les communes limitrophes de Torre Pallavicina sont Fontanella, Orzinuovi (BS), Pumenengo, Roccafranca (BS) et Soncino (CR).
Torre Pallavicina grenst aan de volgende gemeenten: Fontanella, Orzinuovi (BS), Pumenengo, Roccafranca (BS), Soncino (CR).

Dans une édition de 1945 du livre des Proverbes (Soncino Press), la note sur ce passage dit ce qui suit: “Cette interprétation est très importante pour le lecteur juif en raison de l’emploi christologique que les premiers pères de l’Église en ont fait*.”
In de in 1945 door de Soncino Press gepubliceerde uitgave van de Spreuken lezen wij in de voetnoot bij dit gedeelte: „Met het oog op het christologische gebruik van dit gedeelte door de vroege kerkvaders is deze uitleg voor de joodse lezer van groot belang.”

Il attendit à l’auberge d’être complètement rétabli avant de reprendre la route de Soncino.
Hij wachtte in de herberg af tot hij volkomen hersteld was voor hij terugkeerde naar Soncino.

Gabriel ne vit pas paraître la Bible de Soncino: il mourut juste après la sortie du Massekhet Berakhot.
Gabriël zag de bijbel van Soncino niet meer verschijnen: hij stierfjuist na de uitgave van de Massekhet Berakhot.

Il le précise dans le colophon: la Bible de Soncino!
Hij geeft het nauwkeurig aan in het colofon: de bijbel van Soncino!

XXIX Soncino LA MAISON DES IMPRIMEURS «NE touche jamais à la femme d’autrui.
29 Soncino-het huis van de drukkers ‘Raak nooit de vrouw van een ander aan.

Et puis qui voudrait-on tuer à Soncino?
En wie zou men dan in Soncino willen doden?'

Il se rend à Soncino chez un de ses cousins.
Hij is op weg naar een van zijn neven in Soncino.’

À Bescia une presse d’imprimerie fut installée par Gerson Ben Moïse Soncino et en mai 1494 elle produisit une Bible hébraïque complète.
In Brescia werd door Gerson ben Mozes Soncino een drukkerij opgericht, en hier werd in mei 1494 een volledige Hebreeuwse bijbel vervaardigd.

(The Soncino Books of the Bible.) Pour un autre bibliste, ḥèsèdh c’est “ l’amour en action ”.
Bijgevolg zegt een andere geleerde dat cheʹsedh „liefde omgezet in actie” betekent.

Gabriel quittait Soncino pour la première fois depuis qu’il y était arrivé, quelque trente-cinq ans plus tôt.
Gabriël verliet Soncino voor het eerst sinds hij er ongeveer vijfendertig jaar eerder was aangekomen.