Sotchi oor Nederlands

Sotchi

manlike

Ville du sud de la Russie sur la côte de la mer Noire située dans le krai de Krasnodar.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sotsji

eienaam

Ville du sud de la Russie sur la côte de la mer Noire située dans le krai de Krasnodar.

L’énergie a également été un thème essentiel et central du sommet de Sotchi.
Het was ook een heel belangrijke en centrale vraag tijdens de Top van Sotsji.

sotchi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sotsji

L’énergie a également été un thème essentiel et central du sommet de Sotchi.
Het was ook een heel belangrijke en centrale vraag tijdens de Top van Sotsji.

voorbeelde

Au moment où les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi placent la Russie sous les projecteurs de l'actualité, les USA et les autres pays membres du Conseil de sécurité devraient adopter un ensemble de résolutions qui mettent le Kremlin au pied du mur : soit assumer ses responsabilités au sein du Conseil, soit user directement de son influence pour mettre fin au conflit.
Op een moment dat de Olympische Winterspelen in Sotsji Rusland in het midden van de internationale aandacht stellen zouden de VS en andere leden van de Veiligheidsraad een reeks resoluties moeten plannen die het Kremlin confronteren met de keuze om aan zijn verantwoordelijkheid te voldoen of hun eigen invloed uit te oefenen om het conflict te beëindigen.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, chacun de ces textes faisant également foi.
Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le 25 mai 2006
over de Top EU-Rusland in Sotsji op 25 mei 2006

Rien sur son casier, à part un PV pour exhibitionnisme aux J.O. de Sotchi.
De enige smet op haar kerfstok is voor streaken op de Olympische Spelen van Sochi.

Ses sociétés se sont vu attribuer notamment plusieurs contrats très lucratifs pour les préparatifs des Jeux olympiques de Sotchi.
Zijn bedrijven kregen met name meerdere lucratieve contracten toegewezen bij de voorbereiding van de Olympische Spelen in Sochi.

Ses sociétés se sont notamment vu attribuer plusieurs contrats très lucratifs pour les préparatifs des Jeux olympiques de Sotchi.
Zijn ondernemingen kregen met name verscheidene zeer lucratieve contracten in de voorbereidingen op de Olympische Spelen in Sotsji.

En particulier, le requérant souligne que les contrats auxquels se réfèrent les actes de juillet 2014, notamment ceux relatifs à la préparation des Jeux Olympiques de Sotchi, ont été conclus plusieurs années avant que ces évènements se produisent, si bien qu’il aurait été impossible pour les entreprises ayant obtenu ces contrats et pour leurs actionnaires de prévoir que, par la conclusion de ceux-ci, ils risquaient de se voir imposer des mesures restrictives en réaction à une situation dépourvue de tout lien avec lesdits contrats.
63 Verzoeker benadrukt in het bijzonder dat de overeenkomsten waarnaar in de handelingen van juli 2014 wordt verwezen, met name die met betrekking tot de voorbereiding van de Olympische Spelen in Sotsji, een aantal jaren vóór die gebeurtenissen zijn gesloten, zodat de ondernemingen waaraan deze overeenkomsten zijn toegewezen en hun aandeelhouders onmogelijk konden voorzien dat zij zich door het sluiten van deze overeenkomsten blootstelden aan beperkende maatregelen als reactie op een situatie die geen enkel verband met die overeenkomsten houdt.

Nous avons été en mesure, grâce au dernier sommet UE-Russie tenu à Sotchi, de trouver un accord sur les points suivants.
De laatste Top EU-Rusland in Sotsji heeft geresulteerd in overeenstemming over het volgende.

Il est intéressant de noter que plusieurs prisonniers politiques ont été amnistiés et remis en liberté avant les Jeux olympiques de Sotchi en 2014 (y compris Mikhaïl Khodorkovski et les membres du groupe punk Pussy Riot).
Opgemerkt zij dat verschillende politieke gevangenen in 2014, aan de vooravond van de Olympische spelen in Sotsji, amnestie hebben gekregen en zijn vrijgelaten (onder wie Michail Chodorkovski en leden van de punkband „Pussy Riot”).

vu les résultats du #e sommet UE-Russie tenu à Sotchi le # mai
gezien de resultaten van de #de Top EU-Rusland die op # mei # in Sotsji is gehouden

J'ignorais pourquoi un directeur de labo de l'Agence mondiale antidopage qui avait supervisé les tests des JO de Sotchi acceptait de m'aider, alors que son boulot était d'attraper les tricheurs.
Ik snapte nog steeds niet waarom een WADA-labdirecteur die de tests uitvoerde voor de Spelen in Sochi hierin mee zou gaan want hij moest atleten juist betrappen.

vu les résultats du 17ème sommet UE-Russie à Sotchi, le 25 mai 2006,
gezien het resultaat van de 27ste Topbijeenkomst tussen de EU en Rusland op 25 mei 2006 in Sochi,

Au cours de la campagne électorale en Ukraine, cet intérêt s’est clairement exprimé lors du sommet de Sotchi le 26 juillet dernier et durant la visite du président Poutine par la suite.
Dit was bij de verkiezingscampagne in Oekraïne duidelijk zichtbaar, zowel op de Top van Sotsji op 26 juli dit jaar, als tijdens het bezoek van president Poetin.

se félicite de l'accord signé à Sotchi, pendant le sommet UE-Russie, le # mai #, simplifiant l'obtention des visas pour les ressortissants russes comme pour les ressortissants de l'Union et assouplissant également la procédure d'entrées multiples pour certains professionnels tels que les femmes et hommes d'affaires, contribuant ainsi à une simplification des contacts et à une amélioration des relations commerciales
is ingenomen met het akkoord dat op # mei # tijdens de top EU-Rusland in Sotsji is gesloten, waarmee het verkrijgen van een visum voor Russische ingezetenen en ingezetenen van de EU vereenvoudigd is en de procedure voor meerdere inreizen voor bepaalde categorieën burgers zoals zakenlieden is versoepeld, en zo een bijdrage wordt geleverd aan een versoepeling van de contacten en een verbetering van de handelsbetrekkingen

Nagornykh, en préparation pour Sotchi, a ordonné de développer une procédure permettant d'avoir de nouveaux flacons, bouchons et la machine pour les ouvrir.
Van Nagornykh, als voorbereiding op Sochi kwam het bevel een procedure te bedenken die ons nieuwe flessen gaf nieuwe doppen of open doppen.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, chacun de ces textes faisant également foi
Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn

invite le Comité international olympique à examiner sérieusement si sa décision d'attribuer les Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi est toujours valable, au vu des récents événements qui se sont déroulés à proximité immédiate des futurs sites olympiques;
verzoekt het Internationaal Olympisch Comité ernstig te overwegen of zijn besluit om de Olympisch Winterspelen in 2014 in Sotsji te houden nog wel kan worden gehandhaafd, gezien de recente gebeurtenissen nabij de toekomstige Olympische locaties;

Résolution du Parlement européen sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le 25 mai 2006
Resolutie van het Europees Parlement over de Top EU-Rusland in Sotsji op 25 mei 2006

Ils soutiennent la décision prise par les membres européens du G8 et les institutions de l'UE de suspendre leur participation aux préparatifs du sommet du G8 qui doit avoir lieu à Sotchi en juin 2014.
Zij steunen het besluit van de Europese leden van de G8 en de EU-instellingen om hun deelname aan de voorbereiding van de G8-top die in juni 2014 in Sotsji zou moeten plaatsvinden, op te schorten.

vu les résultats du 17e sommet UE-Russie tenu à Sotchi le 25 mai 2006,
gezien de resultaten van de 17de Top EU-Rusland die op 25 mei 2006 in Sotsji is gehouden,

Alors, c'est fichu pour le voyage à Sotchi!
Maar dan lopen we die reis naar Sochi mis.

sa résolution du # juin # sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le # mai
zijn resolutie van # juni # over de Top EU-Rusland in Sotsji op # mei