sot oor Nederlands

sot

/sɔt/, /so/ adjektief, naamwoord manlike

Qui manque d'intelligence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dom

adjektief

Qui manque d'intelligence.

Intelligentie missend.

Bien sûr, je leur ai dit que tu n'étais pas assez sotte pour faire ça.
Maar ik heb gezegd dat je niet zo dom bent.

domoor

naamwoord manlike

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

J'avais peur que tu me prennes pour une sotte.
Ik was even bang dat je me een domoor zou vinden.

stommeling

naamwoord

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

dwaas · bot · stom · schaapachtig · onbenullig · sufferd · malloot · schaapskop · stomkop · domkop · idioot · onnozel · onverstandig · stompzinnig · zot · simpel · oetlul · zwakhoofdig · flauw · mal · lomperd · oelewapper · leeghoofdig · dommerik · eikel · stommerd · leeghoofd · achterlijk · uilskuiken · stupide · boerenlul · breinloos · dombo · droplul · druiloor · eendenkuiken · ezelsveulen · flapdrol · gehaktbal · imbeciel · jojo · kaffer · kalfskop · kloris · kwezel · minkukel · nitwit · oliebol · onwijs · steenezel · stommerik · sufkont · sufkut · uilenbal · weetniet · zakkenwasser · zultkop · debiel · drol · hansworst · onbenul · uil · kuiken · oen · kalf · ezel · ondoordacht · eend · koe · hals · rund · ei · bal gehakt · domme gans · schudde

voorbeelde

Je sais, ça semble sot.
Ik weet dat dit krankzinnig klinkt.

Nous sommes sots à cause de Christ.”
Wij zijn dwazen ter wille van Christus” (1 Korinthiërs 4:9, 10).

Qu'est-ce que tu fais, vieux sot?
Wat klets je nou, ouwe?

Être obligé de bavarder ainsi avec un sot qui ne l’avait jamais intéressé, même dans les bons jours.
Gedwongen tot prietpraat met een idioot die hem zelfs op een goede dag geen zier interesseerde.

C’était un mauvais homme, un mauvais père, et moi un petit sot qui voulait faire mieux que lui.
Hij was een slechte man en vader, en ik was een dom kind en wilde het beter doen dan hij.

Avec beaucoup d'effets, ils vont bien avoir peur les sots.
Als u maar het effect ruim neemt, zodat ze zich doodschrikken.

(Les soldats sont simples, pas sots.)
(Soldaten zijn simpel maar niet gek.)

Et qui sait s’il sera sage ou sot ?
En wie weet of hij wijs zal blijken te zijn of dwaas?

Lizzie, je sais que je suis un peu sot, mais est-ce que tu es obligée de me le répéter sans cesse ?
‘Lizzie, ik weet wel dat ik een stomkop ben, maar moet je me dat steeds weer vertellen?’

— Seul un sot pourrait penser autrement, et vous êtes loin d’être un sot, Hornblower.
'Alleen een idioot zou denken van niet en u bent bepaald geen idioot, Hornblower.'

Belcumber, le corpulent et sot maire de Hempstead.
Belcumber, de gezette, leeghoofdige burgemeester van Hempstead.

Alors à quoi utilise-t-on les lâches et les sots ?
Hoe moeten lafaards en dwazen dan worden gebruikt?

Qu’avez-vous réussi à faire, hormis m’affliger d’un petit troupeau de sots terrorisés ?
Heb je ook maar iets bereikt, behalve mij die kleine menagerie van doodsbange idioten op mijn dak sturen?’

11 Les princes de Tsoân+ sont vraiment sots.
11 De vorsten van Zo̱an+ zijn inderdaad dwaas.

Grand sot.
Gekkerd.

C’est tout le prix que tu en retirerais si tu étais assez sot pour le garder.
‘Dat is de prijs die je ervoor zou krijgen als je zo stom zou zijn om hem te houden.’

Que la chrétienté, qui prétendait être le domaine chrétien, et tout le reste de Babylone la Grande continuent dans leur voie ‘sotte’ après la guerre! Les membres du reste oint, eux, n’avaient plus rien à faire avec ces “sots”.
Het zogenaamde christelijke rijk, de christenheid, en heel het overige deel van Babylon de Grote mochten er in de naoorlogse tijd dan wel mee voortgaan ’dwaas’ te handelen, maar de leden van het gezalfde overblijfsel wilden niets met zulke „dwazen” te maken hebben.

On peut trouver des conseils qui ne relèvent ni des toiles des magiciens ni de la hâte des sots.
Er kan raad geschaft worden die noch het weefsel van tovenaars is noch de haast van dwazen.

” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.
(Mr 2:8) Over allen die „de waarheid op onrechtvaardige wijze onderdrukken”, zegt de apostel Paulus: „Zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd.”

e suis pas n'importe quel sot.
Geef je leven niet voor een dwaas.

La lumière électrique... En ces années-là, les sots se sentaient cernés par le futur.
Elektrisch licht... In die jaren voelden de dommen zich steeds meer klemgezet door de toekomst.

Qualificatif indiquant que Nabal, homme sot, descendait de Caleb. — 1S 25:3.
Een aanduiding waardoor de dwaze Nabal als een nakomeling van Kaleb wordt geïdentificeerd. — 1Sa 25:3.

Vous n’êtes pas assez sots pour ignorer comment elle évolue !
‘Jullie zijn niet zo dom dat je niet weet wat ervan komt!

Bien qu’il fût loin d’être sot, il n’y reconnaissait pas des arbres.
Hoewel hij niet dom was, herkende hij ze niet als bomen.

Il était prêt à se battre pour ce qu'il souhaitait mais n'était ni sot, ni fou, ni masochiste
Hij was bereid te vechten voor wat hij wilde hebben, maar hij was niet stom of gek, en hij wilde niet gekwetst worden.