Téos oor Nederlands

Téos

Téos (pharaon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Teos

Téos (ville)

voorbeelde

Téo le photographiait, un peu frustré par l’exercice, car l’objectif ne capturait pas l’essence de cet instant.
Téo maakte foto’s, ietwat gefrustreerd, want de essentie van het moment ontsnapte aan zijn lens.

Téo se désolait à l’idée qu’il ne la verrait pas ce soir-là.
Téo baalde van de gedachte dat hij haar die avond niet zou zien.

– Gulliver m’a tout raconté, Téo
‘Gulliver heeft me alles verteld.’

Téo héla un taxi et, s’amusant de la situation cinématographique qui se créait, dit au chauffeur: – Suivez ce bus.
Téo hield een taxi aan en zei, geamuseerd over de filmachtige situatie: ‘Volg die bus.’

Téo cligna des yeux, s’efforçant de mémoriser chaque centimètre de cette image.
Téo kneep zijn ogen samen en probeerde elke centimeter van dat beeld in zich op te slaan.

Téo monta par l’ascenseur de service.
Téo nam de dienstlift naar boven.

Transporté par cette gratitude, Téo se rendit dans le centre de Teresópolis le jeudi dans la matinée.
Door die dankbaarheid bewogen ging Téo op donderdag weer naar het centrum van Teresópolis.

Clarice allait nager de temps en temps, nue, ce qui semblait à Téo une invite.
Clarice ging af en toe de zee in, naakt, wat hem een uitnodiging voor nieuwe toenaderingen leek.

Téo était si heureux, que si Clarice restait définitivement dans le coma, ce ne serait pas une si mauvaise nouvelle.
Téo was zo gelukkig dat hij het niet erg zou vinden als Clarice in coma bleef.

Il y avait un bouton près du bras libre de Téo, mais il ne regarda pas de côté, car il se sentait très mal.
Er was een knop vlak bij Téo’s vrije arm, maar hij keek niet opzij, want hij voelde zich erg beroerd.

On avait confiance en toi, Téo...
We vertrouwden je, oom...

disait le réceptionniste au téléphone quand Téo apparut.
zei de receptionist aan de telefoon toen Téo verscheen.

Téo ne se souciait pas qu’ils remarquent comme il se sentait bien ici.
Téo wilde nooit dat ze zagen hoe goed hij zich daar voelde.

Baisers d’au revoir, vœux de bonnes ventes à la foire de Paquetá, et Téo resta seul.
Afscheidszoentjes, dat ze maar veel mochten verkopen op de markt in Paquetá; Téo was alleen.

– Alors, je ne sais pas quoi penser... À cet instant, Téo comprit que sa mère le soupçonnait.
Op dat moment begreep Téo dat zijn moeder hem verdacht.

– Eh bien, dit Téo, tu as une façon de parler d’elle... – Autrefois, ma mère et moi, on était très proches.
‘Vroeger waren mijn moeder en ik heel close.

Téo aurait voulu les voir, les avoir pour lui, même celles qu’elle avait sommairement éliminées.
Téo wilde ze zien, ze voor zichzelf hebben, ook de onverwijld gedeletete foto’s.

Plus tard, étendu sur son lit, Téo ne parvint pas à s’endormir.
Later, in zijn bed, kon Téo de slaap niet vatten.

Plus jamais elle ne serait la jeune femme insolente et capricieuse que Téo avait connue le soir du barbecue.
Nooit zou ze meer dat onstuimige meisje worden dat hij op die barbecue had leren kennen.

Téo se crut revenu à la salle d’anatomie, aux moments avec Gertrudes, aux plaisirs de la dissection.
Téo was terug in de snijzaal tijdens zijn momenten met Gertrudes, het plezier van de ontleding.

Téo souleva ses bras, mais les menottes écartaient ses mains de vingt centimètres.
Téo bewoog zijn geheven armen, maar door de boeien bleven zijn handen op meer dan twintig centimeter afstand.

Téo observait la statue d’un guerrier armé d’une hallebarde qui se dressait près de la porte.
Téo bekeek het beeld van een strijder met lans dat bij de ingang stond.

Elle affirmait qu’elle ne reconnaissait pas ce «nouveau Téo».
Ze zei dat ze deze nieuwe Téo niet herkende.

Elle regarda profondément Téo, lui sourit et déclara: – Je viens de penser à un très joli prénom.
Ze keek Téo intens aan, glimlachte en zei: ‘Er komt ineens een mooie naam bij me op.

Son expression était sérieuse, mais Téo ne se laissait pas intimider: la salle d’anatomie était son espace.
Zijn gezicht bleef strak, maar Téo liet zich niet intimideren: de snijzaal was zijn terrein.