Tatra oor Nederlands

Tatra

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tatra

Tatra (automobile)

Tatra (automerk)

voorbeelde

C'est en même temps la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers dans la fabrication des fromages dans les Tatras.
Dit was ook de eerste gedetailleerde beschrijving van de vaten die de herders in de Tatra gebruikten om kaas te maken.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du Comité des régions, j'ai eu l'occasion de voir de mes yeux les forêts slovaques de la Haute Tatra ravagées par la tempête, les incendies de forêt au Portugal et les inondations en République tchèque.
(CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte commissaris. Als lid van de Commissie regionale ontwikkeling heb ik met eigen ogen de door wervelwinden beschadigde bossen in de Hoge Tatra in Slowakije kunnen aanschouwen, de bosbranden in Portugal en de overstromingen in Tsjechië.

L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras
Het afgebakende geografische gebied omvat de historische en etnografische regio Podhale aan de noordelijke voet van de Tatra

Ces races sont propres à la région de Podhale, ce dont témoignent les informations figurant dans la publication en huit tomes datant de 1960 intitulée «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Pastoralisme dans les Tatras polonais et la région de Podhale»).
Deze rassen zijn inheemse Podhale rassen zoals blijkt uit de publicatie uit 1960 „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” (8 volumes).

J’ai voté en faveur de la proposition en me basant sur les enseignements que j’ai tirés de mon expérience professionnelle avec la coopération transfrontalière entre la Slovaquie et la Pologne dans le cadre de l’eurorégion des Tatras.
Ik heb vóór de motie gestemd, op grond van de ervaring die ik in mijn werk heb opgedaan met grensoverschrijdende samenwerking tussen Slowakije en Polen in het kader van de Euroregio Tatra.

Dans une région appelée les Basses Tatras, en Slovaquie.
Het ligt in de Lage Tatra, in Slowakije.

C'est en même temps la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers dans la fabrication des fromages dans les Tatras
Dit was ook de eerste gedetailleerde beschrijving van de vaten die de herders in de Tatra gebruikten om kaas te maken

En discutant avec la population locale, j'ai pleinement réalisé à quel point l'utilisation de fonds européens pour réparer les dégâts et réhabiliter le parc national de la Tatra était ressentie comme une manifestation concrète de la solidarité européenne.
Bij gesprekken met burgers realiseerde ik me hoe sterk de beschikbaarheid van Europese gelden voor het herstel van de schade aan en de hernieuwing van het Tatra-natuurpark door de mensen gezien wordt als een concrete blijk van Europese solidariteit.

Alors qu’est-ce qu’il fabriquait de l’autre côté de la vallée, dans les Basses Tatras ?
De vraag is dus, wat hij aan de andere kant van de Vah-vallei in de Lage Tatra aan het doen was?'

Cet avis est basé sur mon expérience personnelle puisque je vis dans une région montagneuse au nord-est de la Slovaquie, sur les contreforts du Haut-Tatras.
Ik baseer dit op mijn eigen ervaring omdat ik in een berggebied in Noordoost-Slowakije woon, aan de voet van de Hoge Tatra.

D'après les informations dont dispose la Commission, ni l'offre de l'entreprise tchèque Tatra dans un cas, ni les offres de l'entreprise suisse Vevey dans deux autres cas, ni les offres de Fiat dans trois autres cas n'ont passé le cap de la première sélection.
Verder is het de Commissie bekend, dat in één geval een offerte van de Tjechische onderneming Tatra, in twee gevallen offertes van het Zwitserse bedrijf Vevey en in drie gevallen offertes van Fiat door de aanbesteders nader in aanmerking waren genomen.

L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras.
Het afgebakende geografische gebied omvat de historische en etnografische regio Podhale aan de noordelijke voet van de Tatra.

La région de la voïvodie de Petite-Pologne où l'on produit le redykołka englobe les entités suivantes: le district («powiat») de Nowy Targ et celui des Tatras; les communes suivantes du district de Sucha: Zawoja et Bystra Sidzina; les communes suivantes du district de Limanowa: Niedźwiedź et une partie de la commune de Kamienica ainsi que les villages suivants appartenant à la commune de Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe et Lubomierz; les communes suivantes du district de Nowy Sącz: Piwniczna, Muszyna et Krynica.
In het woiwodschap Małopolska (Klein-Polen) concentreert de productie van redykołki zich in de volgende gebieden: het district Nowotarski, het district Tatrzański, gemeenten in het district Suski (Zawoja en Bystra Sidzina), gemeenten in het district Limanowski (Niedźwiedź, een deel van de gemeente Kamienica en de dorpen Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe en Lubomierz in de gemeente Mszana Dolna), gemeenten in het district Nowosądecki (Piwniczna, Muszyna en Krynica).

En 1961, à la suite d'un procès pour plagiat gagné par Tatra, Volkswagen sera condamné à lui payer 3 millions de Marks.
In 1961 werd de zaak uiteindelijk geregeld; Volkswagen betaalde aan Tatra 3 miljoen Duitse mark schadevergoeding.

déposée conformément à l'article 133 du règlement sur l'absence de fonction sociale de l'euro Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que le président de l'Eurogruppo Jeroen Dijsselbloem a déclaré ce qui suit lors du Sommet Tatra à Bratislava: "notre problème principal c'est la perte de confiance publique en l'euro et en notre manière actuelle de procéder.
ingediend overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de mislukte sociale functie van de euro Het Europees Parlement, – gezien artikel 133 van zijn Reglement, A. overwegende dat voorzitter van de eurogroep Jeroen Dijsselbloem tijdens de Tatratop in Bratislava de volgende verklaring heeft afgelegd: "Ons belangrijkste probleem is het verlies van het vertrouwen van de bevolking in de euro en in de wijze waarop wij tewerkgaan.

Alors qu’est-ce qu’il fabriquait de l’autre côté de la vallée, dans les Basses Tatras ?
De vraag is dus, wat hij aan de andere kant van de Váh-vallei in de Lage Tatra aan het doen was?'

Pour ne pas parler de l'intégration avec l'Est, où les Balkans constituent le trait d'union avec la réalité slave, et les monts Tatras le point de jonction entre la Pologne et la Hongrie, nouvelles régions d'Europe en 2004.
Om maar te zwijgen van de integratie met Oost-Europa, waar de Balkan de schakel met de Slavische wereld vormt, en het Tatra-gebergte Polen en Hongarije bijeenhoudt, nieuwe regio's in het Europa van 2004.

Il s’agit en même temps de la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers pour la fabrication de fromages dans les Tatras
Ook werden toen voor het eerst de instrumenten in detail beschreven die door de herders werden gebruikt voor de fabricage van kazen in de Tatra

Des fonds ont été alloués, au titre de l'instrument de politique structurelle de préadhésion (ISPA), à l'extension et/ou à la modernisation d'installations de traitement des eaux usées dans les villes de Komárno (sud-ouest), Nitra (nord-ouest), Trenin et Martin, dans la région de Dolný Turiec et, dans le centre de la région des Tatras, dans les villes de Banska Bystrica et de Zvolen.
In het kader van het instrument voor structureel pretoetredingsbeleid (ISPA) is financiering toegekend voor de uitbreiding en/of modernisering van de afvalwaterzuivering in de zuidwestelijke regio Komarno, Nitra in het noordwesten, Trencin, Martin en de regio Dolny Turiec, en het centrum van de regio Tatra, Banska Bystrica en Zvolen.

Pas de chance pour le travailleur en Tatra, c’est lui qui s’y colle.
Het is pech voor de werknemer in de Tatra, maar hij is de klos.

La limite septentrionale est formée par la frontière avec la Pologne et par les versants des chaînes de montagnes Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatras- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- frontière avec la République tchèque- versants des chaînes de montagnes Turzovská vrchovina- Javorníky- Carpates blanches- poste-frontière de Skalica
De noordelijke grens wordt gevormd door de grens met Polen en door de hellingen van de bergketens Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatra- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- grens met Tsjechië- hellingen van de bergketens Turzovská vrchovina- Javorníky- Witte Karpaten- grenspost Skalica

Les pièces de # et # cent (ime) s représentent le mont Kriváň, situé dans les Tatras, qui est un symbole de la souveraineté de la nation slovaque, et l ’ emblème national de la Slovaquie
Op de munten van # en # cent staat de hoogste bergtop van het Tatra-gebergte, Kriváň, afgebeeld, een symbool van de soevereiniteit van de Slowaakse natie, en het nationale embleem van Slowakije

Par conséquent, nous souhaitons qu’une décision appropriée soit adoptée et mise en œuvre dès que possible, en espérant qu’elle parviendra avant le premier anniversaire de l’ouragan qui a fait rage dans les montagnes de Tatra.
Wij hopen dan ook dat er zo snel mogelijk een adequaat besluit wordt genomen zodat de hulp toch nog binnen een jaar na deze natuurramp op de Tataren aankomt.

La durée considérable nécessaire pour débloquer l’aide à destination des montagnes Tatra, en Slovaquie, nous a démontré que remédier aux conséquences des catastrophes naturelles requerra à l’avenir un plein engagement de l’Europe, ainsi qu’une aide financière immédiate du Fonds de solidarité lorsqu’un État membre en fait la demande.
De lange tijd die het gekost heeft om de steun voor het Slowaakse Tatragebergte vrij te maken, heeft laten zien dat het verhelpen van de gevolgen van natuurrampen in de toekomst de volledige geëngageerdheid van Europa zal vereisen, alsook onmiddellijke financiële ondersteuning vanuit het solidariteitsfonds wanneer een lidstaat daarom vraagt.

Situé sur le territoire du parc naturel de Żywiec, le massif du Pilsko (1 557 mètres) — qui présente, tout comme les montagnes des Tatras, un étage subalpin — est un des sites les mieux préservés de Pologne.
Het Pilskomassief (1 557 meter hoog) in het landschapspark Żywiec, waarop zich een subalpiene zone heeft gevormd, net zoals in het Tatrasgebergte, is een van de meest ongeschonden gebieden in Polen.