Tchita oor Nederlands

Tchita

Ville de Russie et centre administratif du kraï de Transbaïkalie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tsjita

Tsjita (stad)

Chita

Soortgelyke frases

Oblast de Tchita
Oblast Tsjita

voorbeelde

Ses tonneaux étaient utilisés non seulement à Tchita, mais dans tous les hameaux et villages environnants.
De vaten werden voor opslag gebruikt, niet alleen in Tsjita maar ook in veel omringende dorpen en gehuchten.

Les Russes vont simplement connaître un « accident nucléaire » à Tchita.
‘De Russen staan op het punt om op Chita met een nucleair ongeluk geconfronteerd te worden.

C'est précisément parce que le prochain dialogue se tiendra en Sibérie que je ne peux manquer de me rappeler que Tchita - centre de détention dans lequel sont retenus les prisonniers de Yukos, Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev - se trouve aussi en Sibérie.
Juist omdat de volgende dialoog in Siberië zal plaatsvinden wijs ik erop dat Chita - het detentiecentrum waar de Yukos-gevangenen, Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev, evenals anderen, vastzitten - ook in Siberië ligt.

D’autres exilés s’installèrent peu à peu à Tchita, créant une petite société bien à eux.
Toen er geleidelijk aan nog meer ballingen naar Tsjita kwamen, vormden ze hun eigen kleine sociale milieu.

KAMINSKI, Anatoli Vladimirovitch, “vice-président du Soviet suprême”, né le 15 mars 1950 à Tchita, Fédération de Russie, ancien passeport soviétique no A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15 maart 1950 in Chita, Russische Federatie, oud Sovjetpaspoort nr. A25056238.

Retourne chez toi et apprends-y le bon russe de Tchita, comme ça les gens arriveront peut-être à te comprendre!
‘Ga naar huis en leer goed Chita-Russisch, zodat echte Russen kunnen verstaan wat je zegt.’

Qu’ils manquent les Zero dans cette purée de pois, et tout le monde cramerait vivant à Tchita !
Als de Amerikanen de Zero’s in deze troep misliepen, zou iedereen op Chita levend gecremeerd worden.

Par conséquent, la décision a été prise au plus haut niveau d’utiliser une arme nucléaire sur Tchita.
‘Als gevolg daarvan is op het hoogste niveau de beslissing genomen om tegen Chita een kernwapen in te zetten.’

Les Zero étaient là pour bombarder Tchita, pas pour abattre des chasseurs américains.
De Zero’s waren gekomen om de luchtmachtbasis bij Chita te bombarderen, niet om Amerikaanse jagers neer te schieten.

Il s’interdit de penser à la route qui conduisait à Tchita, ou à celle qui l’attendait.
Hij probeerde niet te denken aan de weg naar Tsjita terug of aan de weg die voor hem lag.

Même s’il n’avait jamais quitté Tchita, Tima savait que le village ne lui suffisait pas.
Hoewel hij nooit buiten Tsjita was geweest, wist Timofej dat het dorp te klein voor hem was.

▪ À quelque 5 500 kilomètres à l’ouest de Tchita, un représentant du siège des Témoins de Jéhovah en Russie a été invité à une cérémonie organisée par le district de Saint-Pétersbourg.
▪ Zo’n 5500 kilometer ten westen van Tsjita werd een vertegenwoordiger van het Russische bijkantoor van Jehovah’s Getuigen uitgenodigd voor een speciale plechtigheid die in opdracht van het bestuur van het district Sint-Petersburg was georganiseerd.

Ou peut-être qu’ils étaient en route pour attaquer Tchita, en cet instant précis !
Misschien waren de Zero’s op dit moment wel op weg naar Chita!

— Il faut éliminer l’Escadrille américaine de Tchita.
‘Dat Amerikaanse squadron op Chita moet worden geëlimineerd.

KAMINSKI, Anatoli Vladimirovitch, «vice-président du Soviet suprême», né le 15 mars 1950 à Tchita, Fédération de Russie, ancien passeport soviétique no A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15 maart 1950 in Chita, Russische Federatie, oud Sovjetpaspoort nr. A25056238.

Elle ne savait pas grand-chose du monde au-delà de Tchita, et n’avait pas envie d’en apprendre davantage.
Ze wist weinig over de wereld voorbij Tsjita en ze had er ook geen belangstelling voor.

De 1930 à la dislocation de l'Union soviétique, Tchita fut une ville fermée.
Vanaf 1930 tot de val van de Sovjet-Unie was Tsjita een gesloten stad.

Je quitte Tchita maintenant, et nous devons arriver au prochain village avant la nuit.
‘Ik vertrek nu meteen uit Tsjita en we moeten voor donker in het volgende dorp zijn.’

Sa capitale est d'abord Verkhneoudinsk (aujourd'hui Oulan-Oude) avant octobre 1920, puis elle est transférée à Tchita.
Tot oktober 1920 was de hoofdstad Verchneoedinsk (nu Oelan-Oede) en daarna Tsjita.

Taco Rodriguez était l’officier de permanence ; il était assis à côté du téléphone satellite à Tchita.
Taco Rodriguez was de officier van dienst, die in Chita naast de satelliettelefoon zat.

Il y avait bien quelques Russes veuves ou célibataires à Tchita, mais c’étaient toutes des paysannes.
Er waren in Tsjita een paar Russische vrouwen die ongehuwd of weduwe waren, maar zij waren van boerenkomaf.

Il le fit attester et signer par l’ami fidèle de son père, Gueorgi, dernier exilé encore à Tchita.
Als getuige en ter ondertekening vroeg hij zijn vaders trouwe vriend Georgi, de enige overgebleven balling in Tsjita.