Telmex oor Nederlands
Telmex
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Telmex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Partie requérante: RLRE Tellmer Property s.r.o
Als we het voorstel van de Europese Commissie verwerpen, wordt het daardoor zinloos, duur en onuitvoerbaar.oj4 oj4
34 Dans l’arrêt RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2009:365), la Cour a relevé que, s’agissant du nettoyage des parties communes d’un immeuble, le service pouvait être effectué selon différentes modalités, à savoir, notamment, par un tiers facturant le coût de ce service directement aux locataires ou par le bailleur employant pour ce faire son propre personnel ou recourant à une entreprise de nettoyage.
Satellietbeeld van #: # Noord, #: # WestEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: RLRE Tellmer Property s.r.o.
tot vaststelling van een model voor de lijsten van door de lidstaten overeenkomstig diverse bepalingen van de communautaire regelgeving voor de veterinaire sector erkende entiteiten en de voorschriften voor het meedelen van deze lijsten aan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Cette demande a été formulée dans le cadre d’un litige entre la société RLRE Tellmer Property s.r.o. (ci-après la «requérante») à l’administration fiscale nationale (Finanční ředitelství, ci-après la «défenderesse»), qui porte sur le montant de l’exonération de TVA des revenus tirés de la location d’habitations.
De leden van het bureau kunnen aan de werkzaamheden van de technische commissie deelnemenEurLex-2 EurLex-2
37 Tel est notamment le cas lorsque deux ou plusieurs éléments ou actes fournis par l’assujetti au client sont si étroitement liés qu’ils forment, objectivement, une seule opération économique indissociable dont la décomposition revêtirait un caractère artificiel (voir, en ce sens, arrêts du 29 mars 2007, Aktiebolaget NN, C‐111/05, Rec. p. I‐2697, point 23; Part Service, précité, point 53, et RLRE Tellmer Property, précité, point 19).
voeten, smaakstoornisEurLex-2 EurLex-2
Dans l’arrêt RLRE Tellmer Property (16), la Cour ne s’est pas servie du fait que les prestations étaient facturées séparément comme d’un critère pour déterminer s’il y avait une seule prestation ou plusieurs prestations distinctes.
We hebben er genoeg vanEurLex-2 EurLex-2
35 Certes, il découle de l’article 2 de la sixième directive que chaque livraison ou prestation doit normalement être considérée comme distincte et indépendante (voir en ce sens, notamment, arrêts Part Service, précité, point 50 et jurisprudence citée, ainsi que du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property, C‐572/07, non encore publié au Recueil, point 17).
Voor wat betreft het westelijke bestand zal er 30 procent meer gevist worden dan aanbevolen. Daarbij komt nog de niet-gerapporteerde en illegale visvangst.EurLex-2 EurLex-2
Les termes employés à ces dispositions devraient faire l’objet d’une interprétation autonome qui ne les prive pas de leur effets, ce que confirmerait la jurisprudence de la Cour (arrêts du 8 juin 2000, Breitsohl, C‐400/98, EU:C:2000:304, point 48, du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property, C‐572/07, EU:C:2009:365, point 15, et du 17 janvier 2013, Woningstichting Maasdriel, C‐543/11, EU:C:2013:20, point 25).
Hughes begintover tien minutenEurlex2019 Eurlex2019
23 En outre, dans certaines circonstances, plusieurs prestations formellement distinctes, qui pourraient être fournies isolément et ainsi donner lieu, séparément, à taxation ou à exonération, doivent être considérées comme une opération unique lorsqu’elles ne sont pas indépendantes (voir arrêts du 21 février 2008, Part Service, C‐425/06, Rec. p. I‐897, point 51; du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property, C‐572/07, Rec. p. I‐4983, point 18, et Don Bosco Onroerend Goed, précité, point 36).
Meneer, wat als hij de antwoorden wist?EurLex-2 EurLex-2
Pour répondre à cette question et vu l’arrêt de la Cour du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property (C-572/07, Rec. p. I-4983), quelle est l’incidence du fait que les services peuvent être assurés par un tiers (mais, dans les faits, ne le sont pas) autre que les bailleurs, bien que, suivant les stipulations du bail, les preneurs n’ont pas d’autre choix que de les voir fournis par les bailleurs?
De Caluwe, wetenschappelijk medewerker aan de Rijksuniversiteit GentEurLex-2 EurLex-2
Voir, également, conclusions de l’avocat général Trstenjak dans l’affaire RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2008:697, point 32).
Ik ben niet op zoek naar LeoEuroParl2021 EuroParl2021
Partie requérante: RLRE Tellmer Property s.r.o
Volgens verzoeksters gaathet hierbij om een wezenlijke feitelijke vergissingoj4 oj4
– pour RLRE Tellmer Property sro, par MM. R.
Trainers werken met meerdere eigenaren, dus maar ' n paar paarden zijn van jouEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Krajský soud v Ústí nad Labem- République tchèque)- RLRE Tellmer Property s.r.o./Finanční ředitelství v Ústí nad Labem
Aantal cilindersoj4 oj4
25 En particulier, une prestation doit être considérée comme accessoire à une prestation principale lorsqu’elle constitue pour la clientèle non pas une fin en soi, mais le moyen de bénéficier dans les meilleures conditions du service principal du prestataire (voir, notamment, arrêts précités CPP, point 30; Primback, point 45, et RLRE Tellmer Property, point 18, ainsi que ordonnance Tiercé Ladbroke et Derby, précitée, point 21).
° het verbod van gebruik van de inrichtingen waar de misdrijven zijn gepleegd. »EurLex-2 EurLex-2
8 Après avoir estimé que RLRE Tellmer Property avait procédé à une déduction excessive de la TVA relative aux frais de nettoyage, les autorités fiscales ont décidé de majorer la TVA due par cette société pour le mois de mai 2006 de 115 911 CZK au titre des recettes tirées des activités de nettoyage.
Geef je das, dan doe ik er wat aanEurLex-2 EurLex-2
10 RLRE Tellmer Property fait valoir que la location et les services liés à la location des appartements, tels que le nettoyage des parties communes, constituent des prestations indissociables qui relèvent d’un régime unique de la TVA.
° indien het spuittoestel uitgerust is met een ventilator, dient deze te kunnen worden uitgeschakeld bij de toestellen waarbij ditorigineel voorzien isEurLex-2 EurLex-2
23 Il convient de relever que, en l’espèce, RLRE Tellmer Property facture les prestations de nettoyage aux locataires de façon distincte du loyer.
HOOFDSTUK XVII.-Tewerkstelling en arbeidsherverdelende maatregelenEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de l’arrêt de la Cour du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property (C-572/07, Rec. p. I-4983), et en particulier des points 21 à 24, aux fins de répondre à la question 1, sous a), la juridiction de renvoi doit-elle tenir compte du fait que la composante transport des prestations de services peut être fournie (mais ne l’est pas dans les faits) selon différentes modalités (par exemple, l’assujetti pourrait fournir ces services de transport en recourant à un prestataire tiers qui les facturerait à l’assujetti ou qui contracterait directement avec le client et facturerait séparément les services de transport) et dans quelle mesure (le cas échéant) est-il pertinent de savoir si le contrat confère ou non au client le droit de choisir entre les différentes modalités selon lesquelles la composante transport peut être fournie?
Ik begrijp het nietEurLex-2 EurLex-2
36 Toutefois, dans certaines circonstances, plusieurs opérations formellement distinctes, qui pourraient être fournies séparément et ainsi donner lieu, distributivement, à taxation ou à exonération, doivent être considérées comme une opération unique lorsqu’elles ne sont pas indépendantes (voir, en ce sens, arrêts précités Part Service, point 51, et RLRE Tellmer Property, point 18).
Kom op nou, verdomme!EurLex-2 EurLex-2
En particulier, une prestation doit être considérée comme accessoire à une prestation principale lorsqu’elle constitue pour la clientèle non pas une fin en soi, mais le moyen de bénéficier dans les meilleures conditions du service principal du prestataire (voir, notamment, arrêts du 25 février 1999, CPP, C‐349/96, Rec. p. I‐973, point 30; Levob Verzekeringen et OV Bank, précité, point 21; du 11 juin 2009, RLRE Tellmer Property, C‐572/07, Rec. p. I‐4983, point 18, ainsi que du 2 décembre 2010, Everything Everywhere, C‐276/09, non encore publié au Recueil, points 24 et 25).
Dit is Roots nietEurLex-2 EurLex-2
9 La décision du bureau des finances de Litvínov du 20 septembre 2006 ayant été confirmée par une décision du Finanční ředitelství v Ústí nad Labem du 5 février 2007, RLRE Tellmer Property a formé un recours devant la juridiction de renvoi.
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december#, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant RLRE Tellmer Property sro (ci-après «RLRE Tellmer Property») au Finanční ředitelství v Ústí nad Labem (direction des finances d’Ústí nad Labem) au sujet de la question de savoir si les frais de nettoyage des espaces communs d’un immeuble en location sont, à l’instar de la location, exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»).
Wicket ook hongerEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 11 juin 2009 (demande de décision préjudicielle du Krajský soud v Ústí nad Labem — République tchèque) — RLRE Tellmer Property s.r.o. /Finanční ředitelství v Ústí nad Labem
Graag, meneer TracyEurLex-2 EurLex-2
La juridiction de renvoi semble estimer que la prestation de service consistant à acheter et à vendre des valeurs mobilières [prestation que j’ai classée dans la catégorie b) aux points 18 et suivants des présentes conclusions] devrait nécessairement être considérée comme accessoire par rapport à la prestation de gestion de patrimoine [prestation que j’ai rangée dans la catégorie a)], si ce n’est que, dans l’arrêt RLRE Tellmer Property (13), la Cour a souligné qu’un service de nettoyage qu’elle considérait comme étant distinct de la location d’appartements pouvait être fourni par un tiers et/ou facturé séparément.
Bent u gekalmeerd?EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.