Ticket de rationnement oor Nederlands

Ticket de rationnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Distributiebon

voorbeelde

Nous nous mîmes d'accord pour les repas et je lui donnai une partie de mes tickets de rationnement.
We werden het eens over de maaltijden en ik gaf haar een deel van mijn levensmiddelenbonnen.

Deux ceintures, un collier et un paquet de tickets de rationnement sont extirpés de ses poches.
Twee ringen, een halssnoer en een pak rantsoenkaarten komen uit haar zakken.

Une fois qu’elle aurait réglé cette question des tickets de rationnement, elle se confectionnerait quelques vêtements.
Als ze eenmaal haar rantsoenbonnen had geregeld, zou ze voor zichzelf een paar dingen kopen.

— Vous croyez que les autorités ne confisquent pas les tickets de rationnement ou les billets ?
‘Dacht jij dat de autoriteiten geen rantsoenbonnen of bankbiljetten confisqueerden?

Ce sont des tickets de rationnement?
Zijn dat geen rantsoen kaartjes?

Il réapparaissait parfois, les mains pleines d’argent et de tickets de rationnement.
Soms dook hij ineens weer op, met handenvol geld en bonnenboekjes.

Deux fois par mois, votre employeur vous donnait des tickets de rationnement à échanger contre des produits.
Twee keer per maand kreeg je via je werk rantsoenbonnen die je kon inruilen voor de goederen.

Mesdames, exigez davantage de vos tickets de rationnement.
‘Dames, krijg meer voor uw kledingbonnen.’

Une mère, réfugiée de Somalie, munie d’un ticket de rationnement alimentaire.
Een Somalische vluchtelinge met haar kaart voor een voedselrantsoen

Ada utilisa ses tickets de rationnement et ses dernières économies pour aménager sa chambre.
Ada gebruikte haar bonnen en haar laatste beetje spaargeld om de kamer gezellig te maken.

On vole des tickets de rationnement, on aide des juifs.
Rantsoenkaarten worden gestolen, joden worden geholpen.

Guerre ou pas, c’est jour de fête et on concocte des miracles avec les tickets de rationnement.
Oorlog of niet, die dag is het feest en wordt er klaargemaakt wat er met voedselbonnen kan worden bijeengetoverd.

* Gino lui annonça que son ami pouvait mettre la main sur des tickets de rationnement.
* Gino zei dat zijn vriend de hand kon leggen op rantsoenboekjes.

A Berlin, sans tickets de rationnement, impossible de manger.
Zonder rantsoenbonnen kon je in Berlijn niet eten.

J'ai utilisé mes tickets de rationnement.
En ik had toch geen tijd..... dus heb ik biefstuk gekocht met m'n bonnen.

Juste le trafic de tickets de rationnement, pour l’instant.
Voorlopig alleen de bonnenfraudeur.’

Contre des tickets de rationnement
Voor voedselbonnen

Il l’ouvrit et découpa trois tickets de rationnement – deux de beurre et un de sucre.
Hij ritste het open en haalde er een stripje van drie rantsoenbonnen uit – twee voor boter en een voor suiker.

Elle pourrait me mettre au piloris, me prendre mes tickets de rationnement, me punir, punir ma famille.
Straks zet ze me nog in de schandpaal, krijg ik geen rantsoenen meer, bestraft ze me, bestraft ze mijn familie.

Quand je suis né, il y avait encore des tickets de rationnement et une carte personnelle d’identité.»
Ik kreeg bij mijn geboorte een bonnenboekje en een persoonsbewijs.’

Trouvez les tickets de rationnement!
Zoek de rantsoenering kaartjes!

Tu n’as pas idée du nombre de gens aujourd’hui qui fument leurs tickets de rationnement sitôt en poche.
Ge hebt er geen gedacht van hoeveel volk er in deze tijden zo rap mogelijk zijn rantsoenbonnen op wil smoren.

Si vous avez un ticket de rationnement, c'est votre jour de chance.
Als je een rantsoen zegel hebt, is vandaag je beste dag.

La nourriture est comprise, et c'est plus facile maintenant que j'ai fini les tickets de rationnement.
Voor het eten wordt gezorgd, makkelijker nu het rantsoen bijna op is.

Alors vous avez arrêté de revendre des tickets de rationnement?
Dus stopte je onmiddellijk met het smokkelen van rantsoenbonnen?