Tortue bordée oor Nederlands

Tortue bordée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klokschildpad

voorbeelde

Tortue bordée
Klokschildpad

À l’intérieur, une tortue appuya le bord de sa carapace contre le poteau, qui craqua.
Binnen duwde een van de schildpadgedaanten met de rand van zijn schild tegen de palen, die weer kraakten.

Et faire grimper à bord une tortue de soixante kilos qui se débat n’est pas une mince affaire.
En een tegenstribbelende, zestig kilo zware schildpad in een reddingssloep hijsen is geen sinecure.

C’était palpitant quand le cuisinier tirait à bord une tortue ou pêchait une grosse daurade.
Het was altijd heel spannend als de kok een schildpad aan boord hees of een grote dorade ving.

si une tortue est ramenée à bord d
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad uit het water te halen, voordat ze opnieuw overboord wordt gezet

- si une tortue est amenée à bord du navire, il faudrait, si nécessaire, la réanimer avant de la remettre à l'eau.
- indien een schildpad aan boord wordt gebracht, moet het dier zonodig worden gere-animeerd voordat het weer overboord wordt gezet.

si une tortue est ramenée à bord d'un navire, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau;
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;

si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau;
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;

si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet

c) si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau;
c) indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;

c) si une tortue est ramenée à bord d'un navire, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau;
c) indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;

c) si une tortue est ramenée à bord d’un bateau, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l’eau;
c) indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;

si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées;
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw overboord wordt gezet;

- si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées;
- indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad uit het water te halen, voordat ze opnieuw overboord wordt gezet;

si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées
indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt opdat de schildpad kan herstellen voordat ze opnieuw overboord wordt gezet