VARA oor Nederlands

VARA

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

VARA

I. pouvait s’identifier aux intérêts commerciaux spécifiques de Vara.
I. zich met de specifieke commerciële belangen van Vara kon vereenzelvigen.

Soortgelyke frases

Commune de Vara
Vara

Puerto Varas
Puerto Varas

voorbeelde

B. I., les requérantes font valoir, en substance, que la Commission a commis une erreur d’appréciation en ne reconnaissant pas qu’il représentait Vara dans le directoire.
I. voeren verzoeksters in wezen aan dat de Commissie de feiten onjuist heeft beoordeeld door niet te erkennen dat hij Vara vertegenwoordigde in de raad van bestuur.

52 S’agissant, en premier lieu, de la clause 4, point 1, de l’accord-cadre, il convient de rappeler que, le principe de non-discrimination ayant été mis en œuvre et concrétisé par cet accord uniquement en ce qui concerne les différences de traitement entre les travailleurs à durée déterminée et les travailleurs à durée indéterminée qui se trouvent dans une situation comparable, les éventuelles différences de traitement entre certaines catégories de personnel à durée déterminée ne relèvent pas du principe de non-discrimination consacré par ledit accord (arrêt du 21 novembre 2018, Viejobueno Ibáñez et de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, point 51 ainsi que jurisprudence citée).
52 Wat in de eerste plaats clausule 4, punt 1, van de raamovereenkomst betreft, zij eraan herinnerd dat er aan het non-discriminatiebeginsel in de raamovereenkomst uitsluitend uitvoering en invulling is gegeven met betrekking tot verschillen in behandeling tussen werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en werknemers in vaste dienst die zich in een vergelijkbare situatie bevinden, zodat eventuele verschillen in behandeling tussen bepaalde categorieën personeel met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd niet onder het in die raamovereenkomst neergelegde non-discriminatiebeginsel vallen (arrest van 21 november 2018, Viejobueno Ibáñez en de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Cette zone est située sur la bande côtière de Cinque Terre, dans le bassin hydrographique du fleuve Vara, province de La Spezia, et dans la zone de Lunigiana, province de Massa Carrara, le total de la population touchée s'établissant à plus de 52 000 habitants;
Dit gebied ligt langs de kuststrook van Cinque Terre, in het stroomgebied van de rivier de Vara in de provincie La Spezia en in de regio Lunigiana in de provincie Massa Carrara en telt in totaal meer dan 52 000 inwoners.

Au lieu de retenir la responsabilité de VARA, laquelle exerçait un contrôle sur l'entité ayant participé aux infractions, la Commission a imputé l'ensemble de la responsabilité exclusivement à Sasol et a ainsi compromis les possibles moyens de recours de Sasol contre VARA
In plaats van VARA, die controle uitoefende over de entiteit die aan de inbreuken deelnam, aansprakelijk te stellen, heeft de Commissie Sasol uitsluitend en volledig aansprakelijk gesteld en dus een mogelijk verhaal van Sasol op VARA in gevaar gebracht

Cette qualité impliquait qu’il détenait une partie du capital de Vara, les autres propriétaires de Vara étant les membres de la famille Schümann.
Die hoedanigheid hield in dat hij een deel van het kapitaal van Vara in handen had, waarbij de overige eigenaren van Vara leden van de familie Schümann waren.

Demande de décision préjudicielle — Varas Cíveis de Lisboa — Interprétation des art. 6 et 267 TFUE et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO 2000, C 364, p.
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Varas Cíveis de Lisboa — Uitlegging van de artikelen 6 VWEU en 267 VWEU en artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (PB 2000, C 364, blz.

Par ailleurs, à l’époque où la personne en question est devenue président (le 2 mai 1995), elle n’était pas employée par Vara.
Voorts was de persoon in kwestie geen werknemer van Vara toen hij voorzitter is geworden (op 2 mei 1995).

En outre, la Commission affirme, au point 49 du mémoire en défense, que « Sasol [Ltd] (par l’intermédiaire de Sasol Holding) avait exercé un contrôle exclusif sur [Schümann Sasol International] » et, au point 67 du même mémoire, que « Vara ne devait pas se voir imputer l’infraction parce que Sasol a été la seule à exercer une influence déterminante sur l’entreprise commune ».
Voorts verklaart de Commissie in punt 49 van het verweerschrift dat „Sasol [Ltd] (door tussenkomst van Sasol Holding) uitsluitende zeggenschap over [Schümann Sasol International] had” en in punt 67 van die memorie dat „Vara niet de verantwoordelijkheid voor de inbreuk moest worden toegekend omdat Sasol als enige een beslissende invloed op de gemeenschappelijke onderneming heeft uitgeoefend”.

122 En outre, la décision attaquée ne contient aucune démonstration reposant sur des éléments concrets (voir point 50 ci-dessus) dont il ressortirait que, dans les faits, Sasol Ltd et Sasol Holding in Germany auraient déterminé seules, malgré le pouvoir de blocage détenu par Vara, les décisions commerciales stratégiques de l’entreprise commune Schümann Sasol International.
122 Voorts is in de bestreden beschikking op geen enkele wijze op basis van concrete elementen (zie punt 50 hierboven) aangetoond dat Sasol Ltd en Sasol Holding in Germany de commercieel strategische beslissingen van de gemeenschappelijke onderneming Schümann Sasol International alleen hebben bepaald, ondanks de vetorechten van Vara.

Mais il suivit Varra glissant comme un oiseau d’argent entre les immenses troncs, apparemment heureuse.
Maar hij ging en Varra glipte als een zilveren vogel tussen de grote stammen door, blijkbaar erg gelukkig.

B. I. répondait au nom de Vara aux interrogations de la Commission et aurait déclaré paradoxalement, alors même qu’il se désignait en tant que représentant de Vara pour toute autre question que la Commission pourrait se poser, ne pas avoir représenté Vara durant la période d’entreprise commune.
I. namens Vara antwoordde op de vragen van de Commissie en paradoxaal genoeg zou hebben verklaard dat hij zichzelf weliswaar aanwees als de vertegenwoordiger van Vara voor enige andere vraag die de Commissie zich zou kunnen stellen, maar gedurende de joint-ventureperiode onderneming niet de vertegenwoordiger van Vara is geweest.

Il faut que nous... L’espace d’un moment, Vara Liso perdit prise avec la réalité.
We moeten -' Vara Liso verloor heel even het bewustzijn.

Au demeurant, la Commission relève que ni M. Schümann ni Vara ne sont destinataires de la décision attaquée et, ne serait-ce que pour cette raison, elle ne peut pas appliquer le plafond de 10 % à leurs chiffres d’affaires.
Voor het overige wijst de Commissie erop dat noch Schümann noch Vara adressaten van de bestreden beschikking zijn, zodat zij reeds om die reden niet het plafond van 10 % op hun omzetcijfers kon toepassen.

En effet, selon elles, Vara pouvait, par le biais de son représentant, M.
Volgens haar kon Vara door middel van haar vertegenwoordiger B.

— Elle est rapide, et elle a senti ma présence, commença Vara Liso.
'Ze was heel snel, en ze voelde mijn aanwezigheid,' begon Vara Liso.

B. I. n’a pas représenté Vara, mais que sa nomination reflétait la volonté de Sasol, est la déclaration de Vara du 11 octobre 2007, mentionnée au point 66 ci-dessus.
I. niet Vara heeft vertegenwoordigd maar dat hij was benoemd omdat Sasol dat wilde, de verklaring van Vara van 11 oktober 2007 is die in punt 66 hierboven is vermeld.

Cette émergence dans la biologie... — En quoi Klia est-elle différente de Vara Liso ?
Deze biologische opwelling -' 'Hoe verschil jij van Vara Liso?'

Les robots s’étaient apparemment révélés inefficaces dans la tempête mentale suscitée par Vara Liso.
Maar het had geleken alsof de robots volledig onbekwaam waren geweest in het geweld van Vara Liso's mentale storm.

39 Dans la décision attaquée, la Commission a rejeté l’argumentation des requérantes tendant à démontrer que, durant la période d’entreprise commune, Schümann Sasol International était effectivement contrôlée par Vara.
39 De Commissie heeft in de bestreden beschikking verzoeksters’ betoog waarmee zij trachtten aan te tonen dat Schümann Sasol International tijdens de joint-ventureperiode daadwerkelijk door Vara werd gecontroleerd, verworpen.

— Vous pouvez me la retrouver sans l’aide de Vara Liso ?
'Kunt u haar voor me vinden zonder Vara Liso's hulp?'

Et pourtant Vara Liso gardait quelque chose par-devers elle, une chose qui n’avait pas l’air de coller
Niettemin hield Vara Liso iets voor zichzelf, iets dat op een of andere manier niet paste.

24 Dans ces conditions, il convient de constater que la Cour est manifestement incompétente pour répondre aux questions posées par la 5a Vara Cível de Lisboa.
24 Vastgesteld moet dus worden dat het Hof kennelijk onbevoegd is om de door de 5.a Vara Cível de Lisboa gestelde vragen te beantwoorden.

B. était le représentant de Vara.
B. de vertegenwoordiger van Vara was.

— Oui, mais Sinter était votre... — Il m’aimait, geignit Vara en laissant tomber le fouet.
'Ja, maar Sinter was je -' 'Hij hield van me,' kreunde Vara, en het volgende moment liet ze de zweep vallen.

(499) Sasol argue également que l’absence d’influence de Sasol Wax International AG est confirmée par le fait que les représentants de Sasol présents aux réunions techniques continuaient à être d’anciens employés de Vara et que les gérants des unités commerciales dont les activités étaient affectées par les réunions techniques n’entretenaient aucune relation avec Sasol Ltd.
(499) Sasol betoogt tevens dat de omstandigheid dat Sasol Wax International AG geen invloed heeft uitgeoefend, wordt bevestigd door het feit dat de vertegenwoordigers van Sasol die op de technische bijeenkomsten aanwezig waren, nog steeds voormalige werknemers van Vara waren en dat de managers van de commerciële afdelingen waarvan de activiteiten door de technische bijeenkomsten werden geraakt, geen enkele relatie met Sasol Ltd hadden.