Voltigeur oor Nederlands

Voltigeur

Voltigeur (militaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Voltigeur

Voltigeur (militaire)

voltigeur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

voltigeur de gauche
Linksvelder

voorbeelde

Comme un oiseau estropié, le voltigeur tomba lourdement vers la base rocheuse du pic.
Als een kreupele vogel schoot de flitter naar de rotsachtige voet van de piek.

On réglera ça, Voltigeur.
We hebben tijd genoeg om dat later te bespreken.

Les cyborgs n’avaient peut-être pas pris la peine de sortir Jocelyn du Voltigeur.
De cyborgs hadden misschien niet de moeite genomen Joslin uit de flitser te halen.

Il etait trapeziste voltigeur.
Hij was trapezeartiest.

Il aperçut le pilote quand il atteignit le voltigeur ; l'homme se trouvait au bord des rangs d'osphage.
Hij zag de piloot toen hij bij de flitter kwam; de man stond aan de rand van de rijen osphage.

J'ai dit à mon père que je suis la meilleure voltigeuse des Hellcats pendant des mois parce qu'il n'accepte que le meilleur.
Ik ben mijn vader al maanden aan het vertellen... dat ik de Hellcats'beste flyer ben want hij accepteert alleen het beste.

Les talents de voltigeuse de la frégate sont dictés par la nécessité, car elle ne se pose que rarement sur l’eau.
Die vaardigheden in de lucht zijn pure noodzaak omdat de fregatvogel gewoonlijk niet op het water neerstrijkt.

Un voltigeur va passer vous prendre.
Een vlieger komt jullie ophalen.

Les nouveaux arrivants voudraient sans doute ouvrir le Voltigeur et voir quelle vermine s’y était prise au piège.
Het naderende schip zou de flitser waarschijnlijk openen om te kijken wat voor ongedierte daar in de val zat.

Tu as pris tous mes voltigeurs.
Je hebt m'n buitenveld ingepikt.

Mais la mère d'Ustar était morte dans un accident de voltigeur dix ans après sa naissance
Maar Ustars moeder was tien jaar na zijn geboorte in een flitterbotsing omgekomen.

Il ne voulait pas risquer un de ses propres voltigeurs.
Hij wilde niet een van zijn eigen flitters wagen.

« — Donne-moi six voltigeurs et une boîte de suédoises, a dit le notaire.
'Geef me zes sigaren en een doosje lucifers,' zei de Notaris.

Son vœu avait été exaucé... Leur Voltigeur était en route depuis plus d’une heure.
Welnu, zijn wens was vervuld Hun flitser was nu al meer dan een uur onderweg.

Puis, en 1946, on m’a proposé de travailler dans un cirque pour y apprendre le métier de voltigeur au trapèze.
Toen, in 1946, kreeg ik in een circus een baan aangeboden waarvoor ik mij moest bekwamen als trapezewerker.

C'est la première fois de l'histoire qu'un voltigeur non allemand remporte cette distinction.
Het was voor het eerst in geschiedenis dat een wielrenner uit Duitsland de ronde won.

Il se rendit directement au Voltigeur Fantamique et, quelques minutes plus tard, il se trouvait dans l’espace.
Hij begaf zich regelrecht naar zijn Fantamische Flittervlerk en een paar minuten later was hij in de ruimte verdwenen.

Comme tu vois, ton Grigori est un fameux voltigeur.
Zie je wat hij allemaal uithaalt, die Pantelejevitsj van jou.

Sinon, pourquoi n'est-ce pas Alice notre voltigeuse à l'entrainement?
Waarom vliegt Alice niet in deze routine?

Et je serai à l' arrière comme une bonne petite voltigeuse remplaçante
En ik zal vanachter blijven als een kleine alternatieve flyer

Le Voltigeur Fantamique était paré pour s’élancer dans l’espace.
De Fantamische Flittervlerk was gereed voor de ruimte.

Otha, comme nous le savons, avait envoyé ses voltigeurs et des patrouilles en avant de ses forces principales.
Otha had, zoals wij allen weten, onruststokers en patrouilles ver voor zijn hoofdleger uitgestuurd.

Des morceaux d’armes étaient répandus partout, et il parvint tout juste à identifier les vestiges tordus des voltigeurs.
Overal verspreid lagen wapens en met moeite kon hij de brokstukken van de schichten herkennen.

Maintenant... » — J’ai aussi fait préparer les Voltigeurs.
Nu... ' Ik heb ook flitsers laten klaarmaken.

Quelle proportion de leur destin avait dansé au bout de ces doigts voltigeurs, tachés par le tabac ?
Hoeveel van hun lot was van zijn vliegensvlugge, met nicotinevlekken bedekte vingertoppen gedanst?