abasourdi oor Nederlands

abasourdi

/a.ba.zuʁ.di/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbijsterd

deeltjie

Ils étaient abasourdis par notre succès avec Gil.
Ze waren verbijsterd over ons succes met Gil.

perplex

adjektief

verbaasd

adjektief

Je suis abasourdi qu'ils ne partagent pas plus les informations dont ils disposent.
Ik ben erg verbaasd dat ze niet meer informatie openbaar maken.

onthutst · verbouwereerd · stupéfait · stomverbaasd

Soortgelyke frases

abasourdir
bevreemden · onthutsen · ontstellen · ontzetten · overdonderen · overweldigen · verbazen · verbijsteren · verbluffen · verdoven · verdwazen · verstomd doen staan · versuffen · verwarren · verwonderen

voorbeelde

Lubert restait sans voix, abasourdi par le mépris, l’incrédulité que cette question suscitait en lui.
Lubert was met stomheid geslagen door de afkeer die haar vraag bij hem losmaakte.

En fait, j’en suis encore abasourdi moi-même.
Ik denk dat ik er zelf nog wat ondersteboven van ben.

Jason était abasourdi, mais personne d’autre ne paraissait surpris
Jason was verbijsterd, maar niemand anders scheen verbaasd.

Un peu abasourdis, Constance et Madulain descendirent du donjon par l’échelle et traversèrent le jardin.
Een beetje bevangen klommen Constantijn en Madulain via de ladders naar beneden en liepen door de tuin.

Notre 1re supposition a été que c'était un marché en ligne crypté pour de drogues illégales, c'était vrai, mais lors d'une nouvelle inspection, on a été abasourdis par le nombre de marchandises et services négociés en ligne.
Onze eerste aanname was dat een gecodeerde online markt voor illegale drugs, wat het ook was, maar bij nader inzien waren we verbaasd over de omvang van goederen en diensten.

Les Sulka que nous venions voir étaient abasourdis autant qu’effrayés, mais ils nous suivirent dans la maison et prirent place.
Tegen deze tijd schenen de geïnteresseerde Sulka’s verward en erg bang te zijn, maar zij volgden ons het huis in en gingen zitten.

Le pilote fut abasourdi, mais c’était un Fremen, et un Fedaykin
De piloot was verbaasd, maar hij was een Vrijmans en Fedaykin.

Ça fait plusieurs heures maintenant que Lynne et Frank sont partis, tous les deux abasourdis et inquiets.
Lynne en Frank waren uren geleden vertrokken; verdoofd, en verontrust.

Je suis abasourdi.
Ik ben sprakeloos.

FLANNEL (abasourdi) : J’vois pas c’que vous voulez dire.
Flannel (verward): ‘Ik begrijp niet waar jullie het over hebben.’

Il fut abasourdi et désolé, et présenta ses plus humbles excuses à Dame Isabel.
Hij was geschokt en zeer ontsteld, en bood Barones Isabel zijn meest oprechte excuses aan.

Surpris, quelques oiseaux ont poussé des cris abasourdis dans les bois au-dessus de nous.
Een paar soezende vogels fladderden geschrokken uit de bomen boven ons.

Il se dirige vers les pompes fumantes en laissant les quatre autres abasourdis et sans voix.
Hij loopt om de linkerkant van de rokende pompen heen, terwijl de anderen er verdoofd en sprakeloos bij staan.

C’était la première fois de sa vie qu’il était totalement abasourdi par sa sœur.
Voor het eerst in zijn leven voelde hij zich totaal afgemaakt door zijn zus.

Ils ne paraissaient ni sauvages ni libres – seulement morts de faim et de peur, abasourdis
Ze oogden wild noch vrij, alleen maar hongerig, bang en murw.

«Mais ne prenez pas cet air abasourdi, Lionel, me dit-elle.
‘Kijk niet zo geschokt, Lionel,’ zei ze tegen me.

Chris se tourna vers le sergent Anderson mais son tuteur paraissait aussi abasourdi que lui.
Chris keek adjudant Anderson met open mond aan, maar zijn voogd zag er even verbluft uit als hij.

Hamish considérait tour à tour son père et la guérisseuse, abasourdi par ce soudain déferlement de violence.
Hamish keek van zijn vader naar de genezeres, zich afvragend wat de oorzaak van deze plotselinge woedeuitbarsting was.

Lorsque je regarde le député autrichien qui a évoqué le droit fondamental � la santé que nous foulons aux pieds, oui, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais alors appeler � l’arrêt immédiat des trains de marchandises nocturnes, car la santé des personnes est affectée lorsque les trains traversent les villes et les villages la nuit en faisant un vacarme abasourdissant. Je peux aussi appeler les Autrichiens � fermer toutes leurs pistes de ski.
Als ik hoor dat een Oostenrijkse collega naar een fundamenteel recht op gezondheid verwijst dat wij allemaal met voeten treden, dan zou ik er voor willen pleiten, geachte collega’s, om per ommegaande de nachttransporten voor goederentreinen te verbieden. De volksgezondheid wordt namelijk ook absoluut negatief beïnvloed door de enorme geluidsoverlast die goederentreinen veroorzaken wanneer zij ’s nachts door steden en dorpen rijden.

Angelo l’entend retentir, abasourdi, et lui comme moi, nous savons : ce sont mes cloches qui font ding dong.
Angelo hoort het tot in Keulen donderen en zowel hij als ik weet: het zijn mijn klokken die mee bimbam doen.

Les événements qui suivirent ne sont pas moins étranges dans mon esprit, abasourdi par l'horreur.
De gebeurtenissen die volgden zijn al net zo onbegrijpelijk voor mijn door afgrijzen verduisterde herinnering.

Benton était abasourdi et se sentait stupide.
Benton was verbijsterd en hij voelde zich een dwaas.

CHAPITREV «Les prostituées souriantes s’intéressèrent alors à nos reporters abasourdis.
HOOFDSTUK 5 Toen richtten de glimlachende hoeren hun aandacht op onze geschokte journalisten.

Papin regarda par-dessus le bord, abasourdi par ce qu’il avait fait.
Papin keek over de dakrand, verbijsterd door wat hij had gedaan.

Jonas eut l’air tellement abasourdi que Steven lui demanda : — Vous étiez où, à ce moment-là ?
Jonas keek zo verbijsterd dat Steven vroeg: ‘Waar zat jij dan?’