achille oor Nederlands

achille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achilles

Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
Achilles had een kwetsbare hiel.

Achille

/a.ʃil/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Achilles

eienaam

Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
Achilles had een kwetsbare hiel.

Soortgelyke frases

Albert III Achille de Brandebourg
Albrecht Achilles van Brandenburg

Achille Talon
Olivier Blunder

Achille van Acker
Achiel Van Acker

Achille Starace
Achille Starace

Achille Webo
Pierre Webó

Achille Lauro
Achille Lauro

voorbeelde

La mise à sac de la cité était en cours, ce n’était pas là une tâche pour le fils d’Achille.
Er werd nu druk geplunderd – geen werk voor de zoon van Achilles.

Le Bureau électoral national pour le Parlement européen auprès de la Cour de cassation a donc proclamé élu député au Parlement européen, dans la circonscription de l'Italie méridionale et pour la liste "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", Achille Occhetto, en sa qualité de premier des non élus dans ladite circonscription.
Het nationaal kiesbureau voor het Europees Parlement bij het Hof van Cassatie verklaarde daarop dat de heer Achille Occhetto, als eerste van de niet-gekozenen in kieskring Zuid-Italië, gekozen was tot het lid van het Europees Parlement voor de lijst "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO" in Zuid-Italië.

Je n’aime pas Achille mais là, j’étais d’accord avec lui quand il a posé sa question.
Ik mag Achille Grand-Fernet niet, maar toen hij zijn vraag stelde, was ik het deze keer met hem eens.

La jeune femme changea de position et massa doucement la jambe droite, en descendant vers le talon d’Achille.
Het meisje ging verzitten en werkte langzaam langs het rechterbeen naar beneden, naar de achillespees.

Subsiste toutefois un tendon d’Achille clairement identifié dans le rapport de la Commission d’aujourd’hui: la corruption.
Er is echter nog één achilleshiel die duidelijk in het verslag van de Commissie naar voren wordt gebracht: corruptie.

Noel, Achilles, secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Termonde
Noel, Achilles, secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

répéta dans un soupir le fidèle Automédon qui avait embarqué à Aulis avec Achille.
herhaalde hij mijn woorden met een zucht, de trouwe Automedon die met Achilles uit Aulis was weggezeild.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.
Het tenuitvoerleggingsrecht wordt vaak de ‘achilleshiel’ van de Europese civiele rechtsruimte genoemd.

Rien de comparable avec notre descente dans les caves ou notre ascension chez Don Achille.
Dit was niet te vergelijken met naar het souterrain afdalen of naar het huis van don Achille klimmen.

VAN BELLE Dirk, Edgard, Alex, Achille, Chef de division à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembre
VAN BELLE Dirk, Edgard, Alex, Achille, Afdelingschef bij het provinciebestuur van West-Vlaanderen, met ingang van # november

Ici s’est assis Achille pleurant la mort de Patrocle.
‘Hier zat Achilles te huilen om de dood van Patroclus.

Je l’ai entendue dans un de ses cours sur L’Iliade, quand Patrocle apparaît en rêve à Achille.
Ik herinner me die uit een college van hem over de Ilias, waarin Patroclus voor Achilles in een droom verschijnt.

— Tu es venu chercher Achille ?
‘Ben je gekomen om Achilles mee te nemen?’

Néanmoins, le personnage auquel on fait le plus souvent référence sous ce nom est Achille, fils de Pélée et de Thétis, pour cette raison également qualifié de « Péléide ».
Desalniettemin refereert men met deze naam vooral naar Achilles, zoon van Peleus en Thetis, die daarom ook wel als de « Peleide » werd genoemd.

Dans la tendance des Allemands au formalisme – à s’exprimer de façon stéréotypée – il avait flairé leur talon d’Achille.
In de Duitse neiging om te willen formaliseren, zich te eenvormig te uiten, vond hij hun achilleshiel.

Tous, nous subirons les conséquences de ce conseil, Achille.
Maar we zullen allemaal voelen wat die vergadering voor repercussies heeft, Achilles.

Même la mort d’Achille ne parvint pas à le tirer des abîmes de son désespoir.
Zelfs de dood van Achilles kon hem niet uit zijn lethargie wekken.

— Ce n’était pas Achille, mais Patrocle avec son armure !
‘Het was Achilles niet, het was Patroclus met zijn wapenrusting!’

Il chante dans de nombreux théâtres italiens et est lauréat d'autres compétitions internationales comme: en 1971 le Concorso Achille Peri; aussi en 1971 le Concorso internazionale Voci Verdiane (un concours international créé par la RAI), avec Katia Ricciarelli; et en 1972 le Concorso Internazionale per Cantanti "Toti Dal Monte", avec Ghena Dimitrova.
Hij zong in vele Italiaanse operahuizen en in de tussentijd won hij andere internationale concoursen, zoals: in 1971 het Concorso Achille Peri; eveneens in 1971 het Concorso internazionale Voci Verdiane (een internationale wedstrijd in het leven geroepen door de RAI), met Katia Ricciarelli; en in 1972 het Concorso Internazionale per Cantanti "Toti Dal Monte", met Ghena Dimitrova.

Vous savez quel est votre talon d'Achille?
Weet je wat jou Achilles hiel is?

Böhm invente une autre méthode : à l’aide d’un coupe-câble, il sectionne les tendons d’Achille des bandits.
Böhm vindt een andere methode uit: met een kabeltang knipt hij de achillespezen van de bandieten door.

Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....
Dankzij de zeer vruchtbare vulkanische bodem groeit er overal gras en is de flora welig en gevarieerd: gewone tijm, gele gentiaan, bergvenkel, duizendblad, Alpenklaver enz.

EECKHOUDT Robert, Achille, Yvonne, Ouvrier spécialiste à l'administration communale de Ninove, à la date du # novembre
EECKHOUDT Robert, Achille, Yvonne, Vakman bij het gemeentebestuur van Ninove, met ingang van # november

Le niveau élevé de l'encours de prêts non performants reste le talon d'Achille du secteur bancaire et a une incidence négative sur l'offre de crédit.
Het grote volume niet-renderende leningen blijft de belangrijkste bron van kwetsbaarheid van de banksector en heeft een invloed op de kredietverlening.

Prie pour ne jamais rencontrer Achille sur un champ de bataille !
Bid dat je Achilles nooit in een gevecht ontmoet!'