adaptation musicale oor Nederlands

adaptation musicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

orkestratie

voorbeelde

Tout comme l’adaptation musicale d’Anton Rubinstein en Russie.
Net zoals Anton Rubinsteins muzikale bewerking ervan in Rusland.

Sur tous les participants au programme d’enregistrement musical de la Société, y compris les techniciens et ceux qui sont chargés de l’adaptation musicale, près de 50 sont anciens ou serviteurs ministériels dans une congrégation des Témoins de Jéhovah.
Bijna vijftig van de deelnemers aan de muziekopnameprojecten van het Genootschap, onder wie muziekkopiisten en technici, dienen in plaatselijke gemeenten van Jehovah’s Getuigen als ouderling of dienaar in de bediening.

Les cinq turcs furent les premiers à adapter la tradition musicale de leur patrie aux techniques de composition classique occidentale.
De Turkse vijf probeerden de invloeden van de Turkse traditionele muziek in de vormentaal en het instrumentarium van de westerse klassieke muziek te verankeren.

La transcription musicale consiste à adapter une œuvre à un autre medium.
Muziektranscriptie is het arrangeren van een stuk voor een ander instrument.

En 2006, l’American Music Theatre Project produit The Boys Are Coming Home, une adaptation en comédie musicale de Berni Stapleton et Leslie Arden qui situe l’action aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.
In 2006 produceerde het American Music Theatre Project The Boys Are Coming Home, een muzikale bewerking door Berni Stapleton en Leslie Arden waarin Much Ado About Nothing geplaatst wordt in Amerika tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Production de comédies musicales et toutes leurs adaptations
Productie van musicals en allerlei vormen daarvan

Sa bravoure m'a sidérée et j'ai adapté son histoire dans une comédie musicale, « Row ».
Ik herschrijf nu haar verhaal naar een musical met de titel: 'Roeien'.

Instruments de musique électroniques adaptés pour la reproduction numérique de cordes musicales
Elektronische muziekinstrumenten aangepast voor digitale reproductie van muziekakkoorden

Ensuite, Sonneveld tint pendant trois ans le rôle principal du professeur Higgins dans la comédie musicale My Fair Lady en adaptation néerlandaise.
Daarna speelde Sonneveld drie jaar lang de hoofdrol van Professor Higgins in de musical My Fair Lady.

Fourniture de guides interactifs en ligne de ressources et programmes concernant les films cinématographiques, les programmes télévisés, les vidéos, les vidéos musicales, et la musique, adaptés aux préférences des téléspectateurs
Verstrekking van interactieve onlineontspannings- en programmagidsen inzake speelfilms, televisieprogramma's, video's, muziekvideo's en muziek, aangepast aan de programmavoorkeuren van de kijker

La capacité de l’industrie musicale à financer de nouveaux talents et à s’adapter à la diffusion dématérialisée s’en voit sévèrement diminuée.
Het vermogen van de muziekindustrie om nieuw talent te financieren en zich aan te passen aan een gedematerialiseerde verspreiding blijkt ernstig verzwakt.

Dans les dispositions de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française do # mars # instituant une Commission consultative de la Composition musicale, tel qu'adapté par la directive ministérielle du # décembre #, les montants exprimés en franc dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau
In de bepalingen van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van # maart # houdende instelling van een Commissie van advies voor muziekcompositie, zoals aangepast bij de ministeriële richtlijn van # december #, worden de bedragen uitgedrukt in frank in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de bedragen uitgedrukt in euro in de derde kolom van dezelfde tabel

toute activité comprenant un aménagement et/ou un équipement adapté à la danse, par lequel on entend de façon non limitative et non cumulative une piste de danse, une installation musicale, une installation d'éclairage ou une décoration adaptées
elke activiteit die een aan het dansen aangepaste inrichting en/of aangepast materiaal vergt, waaronder op niet-beperkende en niet-cumulatieve wijze een aangepaste dansvloer, muziekinstallatie, verlichtingsinstallatie of decoratie wordt verstaan

Fourniture en ligne de guides interactifs non téléchargeables de ressources et de programmes concernant des films cinématographiques, des programmes télévisés, des vidéos, des vidéos musicales, et de la musique adaptée aux préférences de programmation de l'utilisateur
Het online aanbieden van niet-downloadbare interactieve ontspannings- en programmagidsen op het gebied van speelfilms, televisieprogramma's, video's, muziekvideo's en muziek, aangepast aan de programmavoorkeuren van de kijker

Microphones et cartouches de microphone, tous pouvant être utilisés pour la détection, l'analyse et le changement d'intonation, de clés et d'échelles musicales, la correction, l'adaptation, la conversion, l'altération de la dissonance ou de la hauteur tonale, l'adjonction d'harmonies, de vibrato et d'autres effets, tous liés aux signaux audio d'instruments monophoniques et aux chants
Microfoons en microfoonpatronen, alle te gebruiken voor het opsporen, analyseren en veranderen van intonatie, muzieksleutels en -toonsoorten, het corrigeren, aanpassen, omzetten, wijzigen van dissonantie of toonhoogte, toevoeging van harmonieën, vibrato en andere effecten, alle met betrekking tot geluidssignalen van monofone instrumenten en zang

« Par reproduction d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, on entend la traduction, la composition musicale, l’enregistrement cinématographique ou l’adaptation théâtrale et, de manière générale, chaque adaptation ou reproduction, totale ou partielle, sous une forme modifiée, qui ne doit pas être considérée comme une œuvre originale. »
„Onder de verveelvoudiging van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt mede verstaan de vertaling, de muziekschikking, de verfilming of toneelbewerking en in het algemeen iedere geheele of gedeeltelijke bewerking of nabootsing in gewijzigden vorm, welke niet als een nieuw, oorspronkelijk werk moet worden aangemerkt.”

toute exploitation telle que définie sous #°, avec un aménagement etlou un équipement adapté à la danse, par lequel on entend de façon non limitative et non cumulative une piste de danse permanente, une installation musicale, une installation d'éclairage ou une décoration adaptée
elke uitbating zoals bepaald in #°, met een voor dans geschikte inrichting en/of uitrusting, waaronder op een niet-limitatieve en niet-cumulatieve wijze een permanente dansvloer, een aangepaste muziekinstallatie, lichtinstallatie of decoratie wordt verstaan

toute exploitation telle que définie sous #°, avec un aménagement et/ou un équipement adapté à la danse, par lequel on entend de façon non limitative et non cumulative une piste de danse permanente, une installation musicale, une installation d'éclairage ou une décoration adaptée
elke uitbating zoals bepaald in #°, met een voor dans geschikte inrichting en/of uitrusting, waaronder op een niet-limitatieve en niet-cumulatieve wijze een permanente dansvloer, een aangepaste muziekinstallatie, lichtinstallatie of decoratie wordt verstaan

En effet, tandis que l' utilisation appropriée du logiciel réside dans le fait que l' utilisateur tire profit dudit logiciel à travers une adaptation du produit à ses besoins, les cassettes musicales sont uniquement destinées à être reproduites sans aucune modification .
Terwijl het reglementair gebruik van de programmatuur inhoudt, dat de gebruiker deze produktief maakt door deze aan zijn behoeften aan te passen, zijn muziekcassettes in het algemeen alleen voor ongewijzigde weergave bedoeld .

Le Ministre peut déroger aux §§ #er et # et peut compte tenu et en fonction des fins spécifiques auxquelles la subvention de projet doit être affectée et/ou des caractéristiques spécifiques du projet musical et/ou de la date de réalisation du projet musical demander une justification adaptée et/ou imposer une date d'introduction adaptée
De minister mag afwijken van § # en § # en mag-rekening houdend met en op grond van de specifieke doeleinden waarvoor de projectsubsidie aangewend moet worden en/of de bijzondere kenmerken van het muziekproject en/of de realisatiedatum van het muziekproject-een aangepaste verantwoording vragen en/of een aangepaste indieningsdatum opleggen

Outre ses travaux théoriques, où il se prononce pour l'adaptation de la messe en latin et en faveur des exigences musicales de la Réforme, il a écrit deux messes, des motets, un Magnificat et autres compositions sacrées.
Naast zijn theoretische Werken, waarin het er om gaat de Latijnse mis ook muzikaal aan de behoeften van de Reformatie aan te passen, schreef hij twee missen, motetten, een Magnificat en verdere geestelijke muziek.

C'est une affaire de réellement adapter quelque chose, ou peut-être de voler quelque chose, et puis de le transformer en une notation musicale.
Hier paste ik iets aan, of misschien stal ik het, en maakte er een muzieknotatie van.

En 1993, Des MacAnuff et lui écrivent et réalisent l'adaptation pour Broadway de l'album des Who Tommy, ainsi qu'une comédie musicale qui rencontre moins de succès basée sur son album solo (en) The Iron Man, inspiré du livre de Ted Hughes.
In 1993 schreven en regisseerden hij en Des MacAnuff de Broadwayversie van het Who-album Tommy, net als een minder succesvolle musicalproductie van zijn soloalbum The Iron Man, gebaseerd op het boek van Ted Hughes.

Quand il est devenu finaliste du top-10 du concours télévisé de talents musicaux Ídolos, au Portugal, Gerson Santos, dix-sept ans, a dû s’adapter à la célébrité et à l’attention qui ont accompagné son succès.
Toen de zeventienjarige Gerson Santos op de Portugese televisie in de top tien van de muzikale talentenwedstrijd Ídolos belandde, moest hij wennen aan de roem en aandacht die in het kielzog van zijn succes kwamen.