admonition oor Nederlands

admonition

/ad.mɔ.ni.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vermaning

voorbeelde

Monseigneur Ovidio Pérez Morales, secrétaire de l’Épiscopat catholique romain, s’en est inquiété dans l’une de ses récentes admonitions, disant : “Nous nous laissons entraîner par un flot de gaspillage, de luxe et de folie collective. (...)
Een van degenen die zich zorgen maken, monseigneur Ovidio Pérez Morales, secretaris van het rooms-katholieke episcopaat, verklaarde onlangs in een vermanende boodschap: „Wij worden meegesleurd in een golf van verspilling, van luxe en van collectieve dwaasheid. . . .

JUSTIFICATION DE LA DÉCISION PROPOSÉE La décision de la Commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a imposé une admonition publique" à l'encontre de M. Valdemar Tomaševski sur la base du "Code of Conduct for State Politicians", établi par la loi lituanienne du 19 septembre 2006 (N.X-816) pour des propos faits par ce député européen dans le cadre de ses activités parlementaires.
RECHTVAARDIGING VAN HET VOORGESTELDE BESLUIT Het besluit van de Hoofdcommissie ambtelijke ethiek van de Republiek Litouwen richt een "openbare vermaning" aan het adres van de heer Valdemar Tomaševski uit hoofde van de "Gedragscode voor landelijke politici en ambtenaren", die is vastgesteld bij de wet van 19 september 2006 (N.X-816), en wel vanwege uitlatingen die dit EP-lid had gedaan in het kader van zijn parlementaire activiteiten.

CONTEXTE Le 2 février 2010, le député européen Valdemar Tomaševski a envoyé une lettre au Président du Parlement européen avec la demande de protéger l'indépendance de son mandat de député au Parlement européen brisée par l'admonition du 22 janvier 2010, de la Commission principale d’éthique officielle de Lituanie, qui dépend du Parlement de la République de Lituanie.
ACHTERGROND Op 2 februari 2010 richtte het EP-lid Valdemar Tomaševski een schrijven aan de Voorzitter van het Europees Parlement met het verzoek om de onafhankelijkheid van zijn mandaat als lid van het Europees Parlement te beschermen die, naar zijn zeggen, is geschonden door een vermaning van 22 januari 2010 door de Hoofdcommissie ambtelijke ethiek van Litouwen, welke ressorteert onder het parlement van de Republiek Litouwen.

Le reste, c’étaient juste des amendes et des admonitions.
Verder waren het alleen maar boetes en waarschuwingen.

Quelles que soient les règles qui, depuis l’Antiquité, ont été élaborées, les admonitions qui ont été lancées et les normes qui ont été adoptées sur la conduite des hostilités en temps de guerre (46), cette dernière n’a pas perdu son caractère de phénomène exceptionnel.
Hoezeer ook sinds de Oudheid met betrekking tot het gedrag van de strijdende partijen in een gewapend conflict(46) regels zijn ontwikkeld, waarschuwingen zijn gegeven en normen zijn vastgesteld, verliest de oorlog zijn aard van buitengewoon verschijnsel niet.

Perte de la moitié du salaire, lettre d'admonition.
Een maand half loon en een berisping.

considérant que le 22 janvier 2010, la commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a adopté une décision «d'admonition publique» à l'encontre de M. Valdemar Tomaševski sur la base dudit code de conduite, au vu de ses activités politiques accomplies en tant que député européen,
overwegende dat de hoofdcommissie ambtelijke ethiek van de Republiek Litouwen op 22 januari 2010 heeft besloten op grond van bovengenoemde gedragscode een „openbare vermaning” tot de heer Valdemar Tomaševski te richten naar aanleiding van zijn politieke activiteiten als lid van het Europees Parlement,

Il apparaît que les Témoins de Jéhovah considèrent l’interdiction relative au sang comme une exigence scripturale compte tenu de l’admonition contenue dans le verset 15 :29 des Actes, imposant aux Chrétiens de s’« abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, [...] », mais également comme une interdiction qui, lorsqu’elle se manifeste, constitue une épreuve pratique de foi.
Jehovah’s Getuigen blijken het verbod op bloedtransfusies te beschouwen als een verbod dat in de Bijbel wordt voorgeschreven, gelet op de vermaning in Handelingen 15:29, die vereist dat Christenen „[zich] blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is [...]”, en dat bovendien, wanneer het aan de orde is, een middel vormt om het geloof in de praktijk te testen.

Jugez entre eux selon les préceptes édictés par Dieu dans sa sainte et sublime épître, une épître dans laquelle il assigne à toutes choses les limites fixées pour chacune d'elles et dans laquelle il donne une claire explication de toutes choses, une épître qui constitue en elle-même une admonition pour tous ceux qui croient en lui.
Oordeelt tussen hen volgens de voorschriften, door God in Zijn heiligste en verhevenste Tafel gegeven - een Tafel waarin Hij aan ieder ding afzonderlijk een vaste maat heeft toegemeten waarin Hij duidelijk een verklaring van alle dingen heeft gegeven en die als zodanig een waarschuwing inhoudt aan hen die in Hem geloven.

Ses admonitions produisent un tel effet que Marie perçoit un appel de Dieu à la vie religieuse.
Zijn strenge vermaningen hebben zo'n uitwerking op Mary dat zij een roeping van God gewaar wordt tot het religieus leven.

Cette admonition n'est pas pour tous les pasteurs.
Deze aanmaning is niet voor alle pastors.

« Ce second appel », le Maître a expliqué, « repose sur les commandements et les exhortations du Seigneur, sur les admonitions et les émotions altruistes relevant du domaine de la moralité et qui, telle une brillante lumière, éclairent et illuminent la lampe des réalités humaines.
"Deze tweede roep", heeft de Meester uitgelegd, "is gebaseerd op de instructies en aansporingen van de Heer en de vermaningen en onbaatzuchtige gevoelens die tot het gebied van de moraal behoren die, als een stralend licht, de lamp van de werkelijkheden van het mensdom verhelderen en verlichten.

Je désire donc redire que demeure et demeurera toujours valable dans l'Église la norme par laquelle le Concile de Trente a appliqué concrètement la sévère admonition de l'Apôtre Paul, en affirmant que, pour une digne réception de l'Eucharistie, «si quelqu'un est conscient d'être en état de péché mortel, il doit, auparavant, confesser ses péchés»» (EE, n.
Daarom wens ik opnieuw te beklemtonen dat nu en in de toekomst in de kerk de regel van kracht blijft waarmee het Concilie van Trente concreet uitdrukking gaf aan de ernstige vermaning van de apostel Paulus toen het bevestigde dat, om de Eucharistie op waardige wijze te ontvangen, «de belijdenis van de zonden vooropgesteld moet worden, wanneer men zich bewust is van een doodzonde»» (EE, 36).

Ce qui fait qu'elle ne tombe pas sous le coup de l'admonition biblique : « Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas ».La croyance Judéo-chrétienne est que Dieu nous a créé, ainsi que notre capacité et finalité pour la relation, c'est pourquoi le mariage est une part innée de notre nature humaine.
Bovendien is er doorgaans geen verplichting van duurzaamheid bij het samenwonen.Zodoende beantwoordt het niet aan de Bijbelse normen: "Wat God heeft samengebracht, zal de mens niet scheiden".Het joods-christelijke geloof is dat God ons, ons vermogen en onze neiging tot gemeenschap geschapen heeft.