affectivité oor Nederlands

affectivité

/a.fɛk.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevoel

noun verb

voorbeelde

L'affectivité est essentielle à notre survie et à notre qualité de vie, surtout quand nous devenons vieux et malades.
Emotionele ervaringen zijn van wezenlijk belang voor onze overlevingskansen en ons welzijn, vooral wanneer wij oud en ziek zijn.

Peut-être qu’il avait perdu la mémoire, la parole, l’affectivité.
Misschien was hij zijn geheugen wel kwijt, zijn spraak, zijn affectiviteit.

Nourriture et affectivité
Eten en emoties

Len éprouve 5% de ce que l'on appelle les affectivités positives.
Len is in de laagste vijf procent van wat we positieve affectiviteit noemen.

En dépit de ce que la psychologie nous enseigne sur les gens qui ressentent moins de 50 pour cent d'affectivité positive, je pense que Len est une des personnes les plus heureuses que je connaisse.
In tegenstelling tot wat de psychologie ons verteld heeft over de onderste 50 procent van het menselijk ras in positieve affectiviteit, denk ik dat Len een van de gelukkigste mensen is die ik ken.

Ce faisant, on sépare très nettement l’organe physique des motivations et des qualités qui relèvent de l’affectivité, tout en soulignant le lien qui existe entre eux.
Aldus wordt er een duidelijk onderscheid gemaakt tussen het fysieke orgaan en iemands beweegredenen en emotionele hoedanigheden, hoewel er nog wel verband tussen beide gelegd wordt.

Il n’était pas sentimental et n’avait jamais éprouvé que mépris pour ceux qui se pliaient aux diktats de l’affectivité.
Hij was geen sentimentele man; hij had altijd een hekel gehad aan mannen die zich door hun verlangens lieten leiden.

18 L’affectivité de votre femme qui fait d’elle le “vase plus faible” exige que vous ne vous souciiez pas seulement de satisfaire vos désirs, mais que vous fassiez preuve d’abnégation.
18 De emotionele aard van uw vrouw, als het „zwakkere vat”, vereist dat u zelfopofferend bent en u niet louter bekommert om uw eigen bevrediging.

Je crois que les conseils que vous avez donnés peuvent être utiles à certains enfants, mais je pense qu’ils peuvent être dangereux pour l’affectivité des jeunes qui ont des parents incapables de comprendre leurs besoins.
Niettemin denk ik dat het schadelijk kan zijn voor de persoonlijkheid van die kinderen van wie de ouders niet in staat zijn de behoeften van hun kinderen te begrijpen.

Concernant l'affaire dite «Dutroux» qui a engendré un climat général dominé par l'affectivité et la passion vengeresse bien plus que par la raison, je veux rappeler qu'elle appartient à la justice, seule habilitée, par délégation du peuple, à établir les responsabilités et, le cas échéant, les peines appropriées.
Wat de zogeheten "affaire-Dutroux" betreft die een algemeen klimaat heeft opgeroepen dat meer door wraakzuchtige gevoeligheid en hartstocht wordt beheerst dan door het verstand, wil ik erop wijzen dat deze zaak bij de rechtsprekende macht thuishoort die als enige in staat is, gedelegeerd door het volk, om de verantwoordelijkheden en zo nodig de geschikte straffen vast te stellen.

L'efficacité et l'empressement à faire disparaître les symptômes se sont substitués à l'affectivité et à la reconnaissance du patient.
Efficiëntie en snelheid bij de symptoombestrijding zijn in de plaats gekomen van aandacht voor en erkenning van de patiënt.

Qu’on appelle ça affectivité ou sexualité.
Ze noemen het genegenheid, ze noemen het seksualiteit.

Affectivité (est-ce qu'on a atteint l'objectif ou le groupe visé
Effectiviteit (wordt beoogde doelgroep en doelstelling bereikt

Sa musique sacrée est magistrale et digne, plus logique que passionnée ; on n'y trouve pas l'affectivité présente dans l'œuvre de Francesco Durante et de Pergolèse.
Zijn gewijde muziek is meesterlijk en waardig, sterk gepassioneerd, en vrij van de sentimentaliteit die wel aanwezig is in het werk van onder andere Francesco Durante en Giovanni Battista Pergolesi.

Il serait en effet plus respectueux de parler de droit à la maternité, de maternité consciente, d'éducation à l'affectivité. Mais surtout, mis à part une série de déclarations générales et, par conséquent, généralement admissibles, tout le rapport est, à mon avis, centré sur l'impératif d'affirmer le droit à la contraception, en particulier à la contraception d'urgence, c'est-à-dire à la pilule du lendemain, et à l'avortement, aussi bien pour les États membres que pour les pays candidats.
Het zou veel meer van respect getuigen om te spreken over recht op moederschap, bewust moederschap, educatie in het geven van liefde. Vooral echter is naar mijn gevoel, afgezien van een reeks algemene verklaringen waar men dus algemeen gesproken achter kan staan, het hele verslag toegespitst op het recht op anticonceptie, en met name anticonceptie in noodgevallen, dus de morning-afterpil en abortus, zowel voor de lidstaten als voor de toetredingslanden.

Je ne perds rien, et j’y gagne au contraire mille nouvelles sensations d’affectivité humaine.
Ik verlies niets en win duizend nieuwe smaken van menselijke genegenheid.

Les fluctuations hormonales paraissent jouer grandement sur leur affectivité.
Vrouwen in deze groep schijnen erg gevoelig te zijn voor de emotionele effecten van hormonale schommelingen.

Il s'agit là de questions touchant à l'affectivité et la décision du GATT à l'encontre de la législation américaine sur le thon pêché dans des conditions dommageables aux dauphins (laquelle faisait obligation aux pêcheurs de thon travaillant pour l'exportation de ne pas prendre dans leurs filets plus de dauphins que les pêcheurs américains, et ce, sans connaître le chiffre de ces prises) a dressé les bruyants écologistes américains contre la libéralisation des échanges.
Deze vraagstukken zijn emotioneel geladen: de uitspraak van een GATT-panel tegen de Amerikaanse wet over het tonijn/dolfijn-probleem (waarin tonijn uitvoerende bedrijven is gevraagd niet méér dolfijnen te vangen dan VS-vloten, zonder dat de cijfers van die laatste vangsten bekend waren) heeft ertoe geleid dat de luidruchtige Amerikaanse milieulobby zich tegen liberalisering van de handel heeft gekeerd.

C’était un aspect de l’affectivité humaine qu’il détestait.
Dit was een aspect van menselijke gevoelsbeleving waarvan hij walgde.

a) qualifie la sensation provoquée par la représentation réelle et vérifiable de l'objet, en réduisant au minimum les facteurs humains (tels par exemple, la préférence, l'habitude, l'affectivité);
a) Aanduiding van een reële en verifieerbare beschrijving van het object waarbij de menselijke factoren (zoals bij voorbeeld voorkeur, gewoonte, affectiviteit) tot het minimum worden beperkt.

agitation, anorgasmie, anxiété, diminution de l affectivité, etat confusionnel, insomnie, diminution de la libido, apathie, manie, insomnie modérée, nervosité, impatiences, troubles du sommeil
agitatie, anorgasmie, angst, afgestompte affectie, verwarde toestand, slapeloosheid, verminderd libido, lusteloosheid, manie, verstoorde middenslaap, nervositeit, rusteloosheid, slaapstoornis

Ainsi, en va-t-il, par exemple, des délais prévus par le projet L. #/#, dont la longueur enlève toute affectivité à la procédure prévue à l'article #, § #, du présent projet, qui vise à prolonger les délais de négociation des accords d'interconnexion
Dat is bijvoorbeeld het geval met de in ontwerp L. #/# bepaalde termijnen, waarvan de duur iedere werkzaamheid ontneemt aan de procedure bepaald bij artikel #, § #, van het onderhavige ontwerp, welk artikel ertoe strekt de termijnen om te onderhandelen over interconnectieakkoorden te verlengen

“Généralement, explique- t- il, quand on va au fond d’un problème d’affectivité, on découvre qu’un dogme psychologique est à l’origine du changement d’attitude.
„Wanneer men tot de grondoorzaak van een emotionele kwestie tracht door te dringen,” zo legt Smythe uit, „bemerkt men gewoonlijk dat de verandering in houding is begonnen met het psychologische dogma.

Cette question particulièrement chargée d’affectivité (2) constitue en substance la question de droit que la République de Pologne soumet en l’espèce à l’appréciation de la Cour dans son recours en annulation de la Directive 2014/40/EU (3).
Deze vraag, die heel wat emoties losmaakt(2), vormt de kern van het rechtsprobleem dat de Republiek Polen in de onderhavige zaak met haar beroep tot nietigverklaring van richtlijn 2014/40/EU(3) voorlegt aan het Hof.