aile du nez oor Nederlands

aile du nez

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

neusvleugel

voorbeelde

« Je vous assure qu'il avait un visage normal, qu'il n'avait pas les ailes du nez tirées.
Ik verzeker u dat hij een normaal gezicht had, dat hij geen opgetrokken neusvleugels had.

Descendit vers les parties charnues : les lèvres, les ailes du nez, les paupières.
Het liep door naar de vlezige delen: de lippen, de neusvleugels, de oogleden.

Il lui baise les yeux, puis les pommettes, les ailes du nez et, enfin, les lèvres.
Hij kust haar ogen, dan haar jukbeenderen, haar neusvleugels en tenslotte haar lippen.

Il se retourna vers Sharp et se tapota deux fois l’aile du nez
Hij draaide zich om naar Sharp en tikte twee keer tegen zijn neus.

Je vous assure qu’il avait un visage normal, qu’il n’avait pas les ailes du nez tirées.
Ik verzeker u dat hij een normaal gezicht had, dat hij geen opgetrokken neusvleugels had.

Est-ce qu’on ne devine pas un tout petit frémissement des ailes du nez, comme à l’instant des grandes décisions?
Ziet men geen heel lichte zwelling van de neusvleugels, een zwelling die altijd aan grote beslissingen voorafgaat?

Et puis il y a ce grain de beauté, là sur l’aile du nez, qui est à la même place.
En bovendien heeft ze die moedervlek, daar op haar neusvleugel, die wel op dezelfde plaats zit.’

Il y avait des marques bleues sur les ailes du nez et la lèvre inférieure était fendue et maculée de sang.
Er zaten blauwe plekken op zijn neusvleugels en zijn lip was kapot en bloedde.

Eytan s’inquiéta de l’état de santé de Branislav, qui marchait la tête en l’air en se tenant les ailes du nez.
Eytan sprak zijn zorgen uit over de gezondheid van Branislav, die met zijn hoofd in de nek liep en zijn neus dichtkneep.

Il me regarde même pas, mais j’ai beau être loin, je vois bien qu’il a une vilaine cicatrice sur l’aile du nez.
Hij kijkt niet eens naar me, maar zelfs uit de verte zie ik dat hij een lelijk litteken naast zijn neus heeft.

Projet d'arrêté fixant les conditions d'hygiène à respecter pour la pratique du perçage du pavillon de l'oreille et de l'aile du nez par la technique du pistolet perce-oreille
Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiënevoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van piercings in de oorschelp en de neusvleugel met behulp van een piercingpistool

L’aile droite du nez était plus ouverte que la gauche et la plantation des cheveux avançait loin sur les joues
‘Zijn rechterneusgat was groter dan het linker en zijn haarinplant reikte tot ver op zijn wangen.’

Il découvrit des amarres à l'intérieur du nez et des ailes, sans doute une invention de Rourke.
Hij vond ankerkabels in de neus en de staart; ongetwijfeld een vinding van Ben Rourke.

Il est dans le cockpit du Bombardier aux ailes sectionnées, le visage tuméfié, le nez cassé.
Hij zit in de cockpit van de gekortwiekte Bombardier, zijn gezicht gehavend, zijn neus gebroken.

Le film de l’accident qui montre le moteur gauche tombant de l’aile et l’avion virant à gauche et piquant du nez.
De bandopname van het ongeluk, waarop je ziet hoe de linkermotor eraf valt, het toestel naar links zwaait en neerstort.

L’épaisseur brumeuse empêchait Eragon d’évaluer les distances au-delà du nez, de la queue et des ailes de Saphira.
Door de wolken kon Eragon onmogelijk de afstand voorbij het puntje van Saphira’s neus, staart en vleugels inschatten.

Le ventre rebondi, les lunettes aux verres ternis perchées sur le bout du nez, les sourcils relevés comme des ailes.
De ronde buik, de beslagen bril op het puntje van zijn neus, de wenkbrauwen als vleugels.

Faire des corrections à la pointe du nez ou la correction des ailes du nez par la chirurgie plastique.
Correcties aanbrengen aan de neustip of correctie aan de neusvleugels via plastische chirurgie.

—Que tu ailles prendre un verre avec Chaval et que tu lui tires les vers du nez...
‘Dat je een glas gaat drinken met Chaval en hem uithoort.’

Le jet est visible une fois la surface de chargement relevée et peut quitter le véhicule après déploiement des ailes, du nez et de l'arrière de l'avion.
Het straalvliegtuig is zichtbaar wanneer je het laadvlak openklapt en kan vanuit het voertuig starten nadat je de vleugels, neus en achterkant hebt uitgeklapt.

D'autres cas demandent un accès plus large, à travers la base ou les ailes du nez ; les cicatrices, le plus souvent très discrètes, sont alors localisées en des endroits externes moins apparents.
Andere vragen een meer uitgebreide toegang doorheen de onderzijde van de neus en/of de neusvleugels, waarbij de (meestal zeer discrete) littekens op minder opvallende uitwendige plaatsen liggen.

Cette histoire pointe son nez dans la vie de ma fille vers Noël, quand certaines personnes sont excitées à l'idée de la voir portant des ailes d'anges et une auréole lors du spectacle.
Bij mijn dochter speelt dit zo rond kerst als sommige mensen sentimenteel worden bij de gedachte om haar met engelvleugels en halo te zien in een spektakel.

Le Tu-22M3 (Backfire C), qui vola pour la première fois en 1976 et entra en service en 1983, avait de nouveaux moteurs NK-25 qui fournissaient une augmentation de puissance substantielle, des prises d'air triangulaires semblables au MiG-25, des ailes à géométrie variable accrue et un nouveau nez comportant un nouveau radar Leninets PN-AD et un système de navigation et d'attaque NK-45, qui amélioraient sensiblement les vols à basse altitude (sans pour autant permettre de voler en permanence au ras du sol).
De latere Tu-22M3 (Backfire C), die voor het eerst vloog in 1976 en in dienst kwam in 1983, had nieuwe NK-25-motoren met substantieel meer vermogen, wingvormige luchtinlaten zoals de MiG-25, vleugels die verder naar achter konden draaien, een nieuw vormgegeven neus met een nieuwe Leninets PN-AD-radar en een NK-45-navigatie- en aanvalssysteem, wat het laagvliegen verbeterde.

Les éléments de carrosserie ont été retravaillés pour optimiser les flux d'air et le refroidissement de la voiture.Un meilleur refroidissement du train roulant et des freins est réalisé par des ouvertures dans le nez et dans les ailes arrière.
Van de geïntegreerde voorste spoilers tot de diffuser aan de achterzijde.Extra koeling voor de aandrijflijn, achterwielen en remmen is gerealiseerd middels de extra luchtkanalen in de neus, achterspatborden en bumper.