aisselle oor Nederlands

aisselle

/ɛsɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oksel

naamwoord manlike

creux situé sous l'épaule, à la jonction du bras avec le thorax

J'ai transpiré des aisselles.
Ik heb gezweet onder mijn oksels.

axilla

naamwoord

Soortgelyke frases

pilosité sous les aisselles
okselhaar

voorbeelde

Sashio avait une palmure aux aisselles, une déficience de Ia moelle, un visage égratigné et était une rêveuse, Catégorie Un.
Sashio had onderarmvliezen, beenmergtekort en'n bekrast gezicht. Ze is een dromer, Categorie Een.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain.
Hij beval me een keer om zijn okselhaar te scheren terwijl hij in bad zat.

Je n’ai rasé ni mes jambes ni mes aisselles depuis l’agression.
Ik heb mijn benen en oksels al sinds de aanval niet meer geschoren.

Ils attrapèrent Jarnti par les aisselles pour le remettre debout, avant de commencer à lui faire faire les cent pas.
Ze grepen Jarnti onder zijn oksels, trokken hem overeind, en begonnen met hem heen en weer te lopen.

Quand il se penche, il glisse la canne sous son aisselle droite et la serre contre son corps.
Als hij bukt, zet hij de stok onder zijn rechteroksel en drukt hem tegen zijn lichaam.

Encore un changement anatomique bizarre ces derniers temps : la transpiration sous les aisselles.
Dat was nog zo’n vreemd verschijnsel van de laatste tijd: zwetende oksels.

Il souleva le bord de la tente le plus haut possible et saisit fermement Denny sous les aisselles.
Hij trok het tentdoek zo ver mogelijk open en pakte Denny’s schouders stevig vast.

Elle a les épaules tellement larges que ses aisselles forment une ligne horizontale dès qu’elle baisse les bras.
Haar schouders zijn zo breed dat haar oksels, eenmaal gesloten, horizontale strepen vormen.

Pour ne pas montrer que ses mains tremblent, elle croise les bras et les cache sous ses aisselles
Om te verhullen dat haar handen trillen, doet ze haar armen over elkaar en steekt ze onder haar oksels.

Son aisselle était un peu irritée : c’est par là qu’à trois ou quatre reprises le policier l’avait agrippé.
Het schrijnde een beetje in zijn oksel, daar had de agent hem drie, vier keer vastgegrepen.

La prochaine fois, un coup sous l'aisselle, là, produira l'effet recherché.
Een klap op de zenuwknoop onder de arm veroorzaakt het effect dat je wou bereiken.

Quand je l'ai vu, il avait la peau qui pendait sous les aisselles et des parties du visage qui manquaient.
En toen ik hem bekeek was al het vel losgeraakt van onder zijn oksels en hij mistte stukken van zijn gezicht.

MARDI 11 NOVEMBRE Tissu cicatriciel La vieille blessure à l’aisselle de l’enfant se révèle être une piste parfaite.
Dinsdag 11 november Littekenweefsel De oude kogelwond in de oksel van de jongen geeft Gabi iets om mee te werken.

L’un d’eux alla chercher en courant Earl, qui entra dans la ménagerie et tira August par les aisselles.
Een van hen haalde Earl, die de tent inrende en een paar tellen later August naar buiten sleepte.

12 Puis Ébed-Mélek l’Éthiopien dit à Jérémie : “ S’il te plaît, mets ces chiffons usés et ces bouts de tissus sous tes aisselles par- dessous les cordes.
+ 12 Toen zei E̱bed-Me̱lech, de Ethiopiër, tot Jeremi̱a: „Leg de versleten lompen en de lappen alstublieft onder uw oksels, onder de touwen.”

MS: la technologie n'est pas la manière de décrire quelque chose que quelqu'un se met sous l'aisselle.
Technologie is niet de manier waarop je iets dat iemand aanbrengt onder zijn oksel wilt beschrijven.

Sur le corps de l’enfant, tout près de son aisselle gauche, au cœur de la chair tendre, un lambeau de peau manque.
Op het lichaam van het kind, vlak bij zijn linkeroksel, waar het vlees zacht is, mist een reep huid.

Il alla se mettre derrière moi, passa ses bras sous mes aisselles et croisa ses mains sur ma poitrine.
Hij kwam achter me staan, stak zijn armen onder mijn oksels door en haakte zijn handen in elkaar op mijn borst.

Tout à coup, je sens deux mains sous mes aisselles, elles me remettent sur mes jambes.
Ineens voel ik twee handen onder mijn oksels, ik word overeind gezet.

Si nous voulions de la « réalité », on ferait un documentaire, marmonna-t-il en l’embrassant sous l’aisselle.
"Als we ""de werkelijkheid"" wilden, zouden we documentaires maken,' mompelde hij, en kuste haar onder haar arm."

« Les Américaines se rasent les aisselles, dit-il en allemand avec un fort accent alsacien
‘Amerikaanse vrouwen scheren hun oksels,’ zei hij in het Duits met een stevig Elzasser accent.

— Vous m’avez dit que les chiens aimaient qu’on les caresse sous les aisselles
‘Jij hebt me verteld dat honden het fijn vinden als je ze in hun oksel kietelt.’

Ses aisselles étaient noires, une glande tuméfiée au cou faisait la taille d’une coquille de noix.
Zijn oksels waren zwart en in zijn nek zat een klier die zo groot was als een walnoot.

Pourtant, le chauffeur avait un feu : je vis une épaisseur sous son aisselle, comme un portefeuille gras
De chauffeur droeg echter wel een kanon: ik zag de verdikking in zijn oksel, als een superdikke portefeuille.

Et je parie que c'est à cause de tes aisselles qui puent.
Ik wed voor zeker dat het komt met stinkende oksels.