allumeur de réverbères oor Nederlands

allumeur de réverbères

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lantaarnopsteker

Lantaarnopsteker

ancien métier

voorbeelde

Allumeurs de réverbères
Lantaarnaanstekers

Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie.
Dan voerden de lantaarnopstekers van China en Siberi hun deel van de dans uit en verdwenen weer tussen de coulissen.

Les allumeurs de réverbères enflammaient les lanternes accrochées aux murs des bâtiments.
De lantaarnaanstekers waren bezig de lampen aan te steken die aan de academiegebouwen hingen.

Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.
Er was maar net genoeg ruimte voor een lantaarn en een lantaarnopsteker.

C'était la veille de Noël, la nuit tombait, et les allumeurs de réverbères étaient à l'ouvrage.
Opnieuw, was het Kerstavond, de avond viel, en de lampontstekers deden hun werk.

Regardez, les allumeurs de réverbères sont au travail.
Kijk kerels, de avond is gevallen en de lampontstekers zijn aan het werk.

Les allumeurs de réverbères ne venaient pas jusqu’ici parce qu’il n’y avait aucun lampadaire en état de marche.
De lantaarnopstekers kwamen hier niet omdat er geen lantaarns meer aan te steken vielen, althans geen functionerende.

Grasset, collection Les cahiers rouges, 2002), Irène Némirovsky évoque la mère d’Antoinette, la protagoniste, lisant des romans accoudée sous un globe de verre dépoli, où brillait le jet vif du gaz (p. 20); aux pages 68 et 69, alors que la nuit tombe sur Paris, Antoinette croise un allumeur de réverbères, qui les enflamme en les touchant un à un avec sa longue perche.
Salamandra, Barcelona, 2006, blz. 14) dat de moeder van Antoinette, de hoofdpersoon, romans las gebogen onder een grote lamp in de vorm van een bol van geslepen glas, waarin de krachtige gasstraal fonkelde, en op blz. 53 heeft zij het erover dat Antoinette, bij het vallen van de avond in Parijs, opbotst tegen de lantaarnopsteker, die met zijn lange stok een na een de lantaarns aanraakt en ze plots doet oplichten.

Lorsque la famille subit une perte tragique, Mary Poppins réapparaît magiquement dans la vie de la famille.Avec l'aide de Jack, l'allumeur de réverbères toujours optimiste, Mary va tout faire pour que la joie et l'émerveillement reviennent dans leur existence...
Na een persoonlijk verlies krijgen ze bezoek van de raadselachtige Mary Poppins.Door haar unieke magische vaardigheden, en met de hulp van haar vriend Jack, helpt ze de familie om de vreugde en bewondering in hun leven te herontdekken.